Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 16

Księga Przysłów 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 252 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 16,1

W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.

לְאָדָ֥םle.'a.DamH0120[należą] do osobyמַֽעַרְכֵי־ma.'ar.khei-H4633planyלֵ֑בLevH3820serceוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068i [jest] od JHWHמַעֲנֵ֥הma.'a.NehH4617odpowiedźלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956język
Prz 16,2

Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale Pan waży duchy.

כָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoדַּרְכֵי־dar.khei-H1870drogiאִ֭ישׁ'ishH0376osobaזַ֣ךְzakhH2134[są] czysteבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoוְתֹכֵ֖ןve.to.KhenH8505i [jest] ważącyרוּח֣וֹתru.ChotH7307duchyיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Prz 16,3

Powierz Panu swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.

גֹּ֣לgolH1556toczyćאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeוְ֝יִכֹּ֗נוּve.yi.Ko.nuH3559aby oni mogli być utwierdzeniמַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei.khaH4284plany twoje
Prz 16,4

Pan uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.

כֹּ֤לkolH3605wszystkoפָּעַ֣לpa.'AlH6466czyniיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלַֽמַּעֲנֵ֑הוּla.ma.'a.Ne.huH4617dla [tego] celu jegoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwyלְי֣וֹםle.YomH3117na dzień (dopełniacz)רָעָֽה׃ra.'AhH7451utrapienie
Prz 16,5

Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w Panu; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605każdyגְּבַהּ־ge.vah-H1364[osoba] wyniosłaלֵ֑בLevH3820serceיָ֥דyadH3027rękaלְ֝יָ֗דle.YadH3027do rękiלֹ֣אlo'H3808nieיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352on ujdzie bezkarnie
Prz 16,6

Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.

בְּחֶ֣סֶדbe.Che.sedH2617przez lojalnośćוֶ֭אֱמֶתVe.'e.metH0571i wiernośćיְכֻפַּ֣רye.khu.ParH3722to jest przebłaganeעָוֹ֑ן'a.VonH5771nieprawośćוּבְיִרְאַ֥תu.ve.yir.'AtH3374i [jest] przez bojaźńיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHס֣וּרsurH5493odwracanie sięמֵרָֽע׃me.Ra'H7451od zła
Prz 16,7

Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.

בִּרְצ֣וֹתbir.TzotH7521gdy podoba sięיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHדַּרְכֵי־dar.khei-H1870drogiאִ֑ישׁ'IshH0376osobaגַּם־gam-H1571takżeא֝וֹיְבָ֗יו'oy.VavH0341wrogowie jegoיַשְׁלִ֥םyash.LimH7999on sprawia, że jest w pokojuאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Prz 16,8

Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.

טוֹב־tov-H2896[jest] dobreמְ֭עַטMe.'atH4592trochęבִּצְדָקָ֑הbitz.da.KahH6666w sprawiedliwościמֵרֹ֥בme.RoH7230bardziej niż wielkośćתְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otH8393zyskiבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808z nieמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sprawiedliwość
Prz 16,9

Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.

לֵ֣בlevH3820serceאָ֭דָם'A.domH0120osobaיְחַשֵּׁ֣בye.cha.ShevH2803to planujeדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHיָכִ֥יןya.KhinH3559on kierujeצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.DoH6806kroki jego
Prz 16,10

Wyrok Boży jest na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie.

קֶ֤סֶם׀Ke.semH7081wróżbiarstwoעַֽל־'al-H5921[jest] naשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193[te] wargiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królבְּ֝מִשְׁפָּ֗טbe.mish.PatH4941w sądzieלֹ֣אlo'H3808nieיִמְעַל־yim.'al-H4603to postąpi niewiernieפִּֽיו׃PivH6310usta jego
Prz 16,11

Sprawiedliwa waga i szale należą do Pana i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.

פֶּ֤לֶס׀Pe.lesH6425wagaוּמֹאזְנֵ֣יu.moz.NeiH3976i szaleמִ֭שְׁפָּטMish.potH4941sprawiedliwośćלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068[należą] do JHWHמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639[są] dziełem jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַבְנֵי־'av.nei-H0068odważnikiכִֽיס׃KhisH3599[ten] worek
Prz 16,12

Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[jest] obrzydliwością (dopełniacz)מְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428królowieעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213czynićרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćכִּ֥יkiH3588dla/boבִ֝צְדָקָ֗הvitz.da.KahH6666przez sprawiedliwośćיִכּ֥וֹןyi.KonH3559jest ustanowioneכִּסֵּֽא׃ki.Se'H3678tron
Prz 16,13

Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.

רְצ֣וֹןre.TzonH7522[są] upodobaniemמְ֭לָכִיםMe.la.khimH4428królowieשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193wargiצֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְדֹבֵ֖רve.do.VerH1696i [ten, który] mówiיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawe [rzeczy]יֶאֱהָֽב׃ye.'e.HavH0157on miłuje
Prz 16,14

Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.

חֲמַת־cha.mat-H2534gniewמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królמַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-H4397[jest] posłańcamiמָ֑וֶתMa.vetH4194śmierćוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i osobaחָכָ֣םcha.KhamH2450mądryיְכַפְּרֶֽנָּה׃ye.khap.pe.Re.nahH3722on zakrywa to
Prz 16,15

W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.

בְּאוֹר־be.'or-H0216[jest] w świetleפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוּ֝רְצוֹנ֗וֹu.re.tzo.NoH7522i przychylność jegoכְּעָ֣בke.'AvH5645[jest] jak obłokמַלְקֽוֹשׁ׃mal.Ko.oshH4456deszcz późny
Prz 16,16

O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.

קְֽנֹה־ke.noh-H7069nabyćחָכְמָ֗הchokh.mahH2451mądrośćמַה־mah-H4100jakże!טּ֥וֹבTovH2896[jest] dobreמֵחָר֑וּץme.cha.RutzH2742bardziej niż złotoוּקְנ֥וֹתu.ke.NotH7069i nabyćבִּ֝ינָ֗הbi.NahH0998zrozumienieנִבְחָ֥רniv.CharH0977[jest do] wybraniaמִכָּֽסֶף׃mi.Ka.sefH3701bardziej niż srebro
Prz 16,17

Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.

מְסִלַּ֣תme.si.LatH4546[ta] drogaיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477prawi [ludzie]ס֣וּרsurH5493[jest] odwrócić sięמֵרָ֑עme.Ra'H7451od złaשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104[jest] chroniącyנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315życie jegoנֹצֵ֥רno.TzerH5341[ten, który] strzeżeדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870droga jego
Prz 16,18

Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.

לִפְנֵי־lif.nei-H6440[jest] przedשֶׁ֥בֶרShe.verH7667łamanieגָּא֑וֹןga.'onH1347pychaוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [jest] [przed]כִ֝שָּׁל֗וֹןkhi.sha.LonH3783potknięcieגֹּ֣בַהּGoahH1363wyniosłość (dopełniacz)רֽוּחַ׃Ru.achH7307duch
Prz 16,19

Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.

ט֣וֹבTovH2896[jest] dobreשְׁפַל־she.fal-H8213być pokornymר֭וּחַRu.achH7307duchאֶת־'et-H0854zעֲנָוִ֑יםa.ni.yimH6035pokorniמֵֽחַלֵּ֥קme.cha.LekH2505bardziej niż dzielenieשָׁ֝לָ֗לSha.LalH7998łupאֶת־'et-H0854zגֵּאִֽים׃ge.'ImH1343dumni
Prz 16,20

Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa Panu, jest błogosławiony.

מַשְׂכִּ֣ילmas.KilH7919[ten, który] zwraca uwagęעַל־'al-H5921naדָּ֭בָרDa.vorH1697słowoיִמְצָא־yim.tza'-H4672znajdujeט֑וֹבTovH2896dobryוּבוֹטֵ֖חַu.vo.Te.achH0982i [ten, który] ufaבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068w JHWHאַשְׁרָֽיו׃'ash.RavH0835jak błogosławiony [jest] on
Prz 16,21

Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.

לַחֲכַם־la.cha.kham-H2450do mądregoלֵ֭בlevH3820serceיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121jest nazywanyנָב֑וֹןna.VonH0995rozeznającyוּמֶ֥תֶקu.Me.tekH4986i słodyczשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193wargiיֹסִ֥יףyo.SifH3254to rośnieלֶֽקַח׃Le.kachH3948nauka
Prz 16,22

Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.

מְק֣וֹרme.KorH4726[jest] źródłem (dopełniacz)חַ֭יִּיםChai.yimH2416życieשֵׂ֣כֶלSe.khelH7922[ta] roztropność (dopełniacz)בְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167właściciele jegoוּמוּסַ֖רu.mu.SarH4148i [to] karcenieאֱוִלִ֣ים'e.vi.LimH0191głupcyאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200[jest] głupotą
Prz 16,23

Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.

לֵ֣בlevH3820serceחָ֭כָםCha.khomH2450mądry [człowiek]יַשְׂכִּ֣ילyas.KilH7919to daje wglądפִּ֑יהוּPi.huH6310usta jegoוְעַל־ve.'a.lS-H5921i doשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoיֹסִ֥יףyo.SifH3254dodajeלֶֽקַח׃Le.kachH3948nauka
Prz 16,24

Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.

צוּף־tzuf-H6688[są] plastrem mioduדְּ֭בַשׁDe.vashH1706miódאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowa (dopełniacz)נֹ֑עַםNo.'amH5278dobroćמָת֥וֹקma.TokH4966słodka [rzecz]לַ֝נֶּפֶשׁLa.ne.feshH5315dla duszyוּמַרְפֵּ֥אu.mar.Pe'H4832i uzdrowienieלָעָֽצֶם׃la.'A.tzemH6106dla kości
Prz 16,25

Jest droga, która wydaje się człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.

יֵ֤שׁyeshH3426tamדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[jest] drogąיָ֭שָׁרYa.shorH3477prawyלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH0319i koniec jegoדַּרְכֵי־dar.khei-H1870[jest] [tymi] drogami (dopełniacz)מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Prz 16,26

Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go do tego.

נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315apetytעָ֭מֵל'A.melH6001pracownikעָ֣מְלָה'A.me.lahH5998to pracujeלּ֑וֹloH9033dla niegoכִּֽי־ki-H3588dla/boאָכַ֖ף'a.KhafH0404to nagliעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310usta jego
Prz 16,27

Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćכֹּרֶ֣הko.RehH3738[jest] wykopującyרָעָ֑הra.'AhH7451złoוְעַל־ve.'al-H5921i [jest] naשְׂ֝פָת֗וֹse.fa.tavH8193warga jegoכְּאֵ֣שׁke.'EshH0784jak ogieńצָרָֽבֶת׃tza.Ra.vetH6867palący
Prz 16,28

Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaתַּ֭הְפֻּכוֹתTah.pu.khotH8419przewrotnościיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971on wysyłaמָד֑וֹןma.DonH4066spórוְ֝נִרְגָּ֗ןve.nir.GanH7279i oszczercaמַפְרִ֥ידmaf.RidH6504[jest] oddzielającyאַלּֽוּף׃'a.LufH0441bliski przyjaciel
Prz 16,29

Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.

אִ֣ישׁ'ishH0376osobaחָ֭מָסCha.mosH2555przemocיְפַתֶּ֣הye.fa.TehH6601zwodziרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְ֝הוֹלִיכ֗וֹve.ho.li.KhoH1980i on prowadzi goבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870w drodzeלֹא־lo'-H3808nieטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 16,30

Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.

עֹצֶ֣ה'o.TzehH6095[ten który] zamykaעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869oczy jegoלַחְשֹׁ֣בlach.ShoH2803wymyślićתַּהְפֻּכ֑וֹתtah.pu.KhotH8419przewrotne rzeczyקֹרֵ֥ץko.RetzH7169[ten, który] zaciskaשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoכִּלָּ֥הki.LahH3615on dokonujeרָעָֽה׃ra.'AhH7451zło
Prz 16,31

Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.

עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850[jest] koronąתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597blaskשֵׂיבָ֑הsei.VahH7872siwiznaבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćתִּמָּצֵֽא׃ti.ma.Tze'H4672znajdzie się
Prz 16,32

Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.

ט֤וֹבTovH2896[jest] dobreאֶ֣רֶךְ'E.rekhH0750[człowiek] długi (dopełniacz)אַ֭פַּיִם'A.pa.yimH0639gniewמִגִּבּ֑וֹרmi.gi.BorH1368bardziej niż wojownikוּמֹשֵׁ֥לu.mo.ShelH4910i [ten, który] panujeבְּ֝רוּח֗וֹbe.ru.ChoH7307nad duchem swoimמִלֹּכֵ֥דmi.lo.KhedH3920bardziej niż [ten, który] zdobywaעִֽיר׃'IrH5892miasto
Prz 16,33

Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od Pana.

בַּ֭חֵיקBa.cheikH2436w zanadrzuיוּטַ֣לyu.TalH2904to jest rzuconeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹרָ֑לha.go.RalH1486ten losוּ֝מֵיְהוָ֗הvu.me.Yah.wehH3068i [jest] od JHWHכָּל־kol-H3605każdyמִשְׁפָּטֽוֹ׃mish.pa.ToH4941decyzja jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.