Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 20

Księga Przysłów 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 226 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 20,1

Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.

לֵ֣ץletzH3887[jest] szydercąהַ֭יַּיןHai.yainH3196[to] winoהֹמֶ֣הho.MehH1993[jest] hałaśliwyשֵׁכָ֑רshe.KharH7941mocny napójוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiשֹׁ֥גֶהSho.gehH7686[ten, który] zatacza sięבּ֝֗וֹboH9033w nimלֹ֣אlo'H3808nieיֶחְכָּֽם׃yech.KamH2449on jest mądry
Prz 20,2

Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.

נַ֣הַםNa.hamH5099[jest] ryczeniemכַּ֭כְּפִירKa.ke.firH3715jak [ten] młody lewאֵ֣ימַת'Ei.matH0367strach (dopełniacz)מֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królמִ֝תְעַבְּר֗וֹmit.'a.be.RoH5674[ten, który] rozwściecza goחוֹטֵ֥אcho.Te'H2398[jest] chybiającyנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Prz 20,3

Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje.

כָּב֣וֹדka.VodH3519[jest] chwałąלָ֭אִישׁLa.'ishH0376[temu] człowiekowiשֶׁ֣בֶתShe.vetH7674ustanieמֵרִ֑יבme.RivH7379od sporuוְכָל־ve.kholH3605i każdyאֱ֝וִ֗יל'e.VilH0191głupiecיִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'H1566on wybucha
Prz 20,4

Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.

מֵ֭חֹרֶףMe.cho.refH2779od zimyעָצֵ֣ל'a.TzelH6102leniwiecלֹא־lo'-H3808nieיַחֲרֹ֑שׁya.cha.RoshH2790on orzeוְשָׁאַ֖לve.yish.'alH7592i on prosiבַּקָּצִ֣ירba.ka.TzirH7105podczas żniwaוָאָֽיִן׃va.'A.yinH0369i nic
Prz 20,5

Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej.

מַ֣יִםMa.yimH4325[jest] wodaעֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimH6013głębina/głębokiעֵצָ֣ה'e.TzahH6098planבְלֶב־ve.lev-H3820w [tym] sercuאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)תְּבוּנָ֣הte.vu.NahH8394zrozumienieיִדְלֶֽנָּה׃yid.Le.nahH1802on wydobywa to
Prz 20,6

Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?

רָב־rov-H7230mnóstwoאָדָ֗ם'a.DamH0120osobyיִ֭קְרָאYik.ra'H7121on ogłaszaאִ֣ישׁ'ishH0376każdyחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617lojalność jegoוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimH0529wiernośćמִ֣יmiH4310kto?יִמְצָֽא׃yim.Tza'H4672czy on znajdzie
Prz 20,7

Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.

מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhH1980[ten, który] krążyבְּתֻמּ֣וֹbe.tu.MoH8537w prawości jegoצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!בָנָ֣יוva.NavH1121[są] synami jegoאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310po nim
Prz 20,8

Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.

מֶ֗לֶךְMe.lekhH4428królיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedzącyעַל־'al-H5921naכִּסֵּא־ki.se'-H3678tron (dopełniacz)דִ֑יןDinH1779sądמְזָרֶ֖הme.za.RehH2219[jest] wiejącyבְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869oczami jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָֽע׃Ra'H7451zło
Prz 20,9

Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?

מִֽי־mi-H4310kto?יֹ֭אמַרYo.marH0559czy on powieזִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiH2135zachowałem w czystościלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeטָ֝הַ֗רְתִּיta.Har.tiH2891ja jestem czystyמֵחַטָּאתִֽי׃me.cha.ta.TiH2403od grzechu mojego
Prz 20,10

Dwojakie odważniki i dwojaka miara – obydwa budzą odrazę w Panu.

אֶ֣בֶן'E.venH0068odważnikוָ֭אֶבֶןVa.'e.venH0068i odważnikאֵיפָ֣ה'ei.FahH0374miaraוְאֵיפָ֑הve.'ei.FahH0374i miaraתּוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHגַּם־gam-H1571takżeשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147oboje
Prz 20,11

Nawet dziecko poznaje się po uczynkach, czy jego czyn jest czysty i prawy.

גַּ֣םgamH1571takżeבְּ֭מַעֲלָלָיוBe.ma.'a.la.lavH4611przez czyny jegoיִתְנַכֶּר־yit.na.ker-H5234on daje się poznaćנָ֑עַרNa.'arH5288młodzieniecאִם־'im-H0518jeśliזַ֖ךְzakhH2134[jest] czystyוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיָשָׁ֣רya.SharH3477[jest] prawyפָּעֳלֽוֹ׃po.'o.LoH6467działanie jego
Prz 20,12

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił Pan.

אֹ֣זֶן'O.zenH0241uchoשֹׁ֭מַעַתSho.ma.'atH8085[które] słuchaוְעַ֣יִןve.'A.yinH5869i okoרֹאָ֑הro.'AhH7200[które] widziיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłגַם־gam-H1571takżeשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147oboje
Prz 20,13

Nie kochaj spania, byś nie zubożał; otwórz oczy, a nasycisz się chlebem.

אַל־'al-H0408oby nieתֶּֽאֱהַ֣בte.'e.HavH0157miłujeszשֵׁ֭נָהShe.nahH8142senפֶּן־pen-H6435aby nieתִּוָּרֵ֑שׁti.va.ReshH3423zubożejeszפְּקַ֖חpe.KachH6491otwartyעֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeשְֽׂבַֽע־se.va'-H7646bądź nasyconyלָֽחֶם׃La.chemH3899pokarm
Prz 20,14

To liche, to liche, mówi kupujący, ale chwali się, gdy odchodzi.

רַ֣עra'H7451złyרַ֭עra'H7451złyיֹאמַ֣רyo.MarH0559on mówiהַקּוֹנֶ֑הha.ko.NehH7069kupującyוְאֹזֵ֥לve.'o.ZelH0235i [on jest] odchodzącyל֝֗וֹloH9033<dla> siebieאָ֣ז'azH0227wtedyיִתְהַלָּֽל׃yit.ha.LalH1984on chlubi się
Prz 20,15

Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.

יֵ֣שׁyeshH3426tamזָ֭הָבza.hoH2091[jest] złotoוְרָב־ve.rov-H7230i obfitośćפְּנִינִ֑יםpe.ni.NimH6443klejnotyוּכְלִ֥יu.khe.LiH3627i [są] przedmiotemיְ֝קָ֗רye.KarH3366drogocennośćשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193wargiדָֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 20,16

Zabierz szatę tego, który ręczył za obcego, a od tego, który ręczył za cudzą kobietę, zabierz zastaw.

לְֽקַח־le.kach-H3947wziąćבִּ֭גְדוֹbig.doH0899szata jegoכִּי־ki-H3588dla/boעָ֣רַב'A.ravH6148on ręczy zaזָ֑רZarH2114obcyוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157i dlaנָכְרִיָּ֣הna.khe.rimH5237obca [kobieta]חַבְלֵֽהוּ׃chav.Le.huH2254weź w zastaw to
Prz 20,17

Chleb oszustwa smakuje człowiekowi, ale potem jego usta będą napełnione piaskiem.

עָרֵ֣ב'a.RevH6156jest słodkiלָ֭אִישׁLa.'ishH0376[temu] człowiekowiלֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוְ֝אַחַ֗רve.'a.CharH0310i poיִמָּֽלֵא־yi.ma.le'-H4390będzie napełnionyפִ֥יהוּFi.huH6310usta jegoחָצָֽץ׃cha.TzatzH2687żwir
Prz 20,18

Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.

מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotH4284planyבְּעֵצָ֣הbe.'e.TzahH6098przez radęתִכּ֑וֹןti.KonH3559jest ustanowioneוּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתu.ve.tach.bu.LotH8458i przez mądre wskazówkiעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213czynićמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Prz 20,19

Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.

גּֽוֹלֶה־go.leh-H1540[jest] odkrywającyסּ֭וֹדSodH5475tajna radaהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] krążyרָכִ֑ילra.KhilH7400oszczercaוּלְפֹתֶ֥הu.le.fo.TehH6601i z [tym, który] otwieraשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִתְעָרָֽב׃tit.'a.RavH6148ty zaangażujesz się
Prz 20,20

Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.

מְ֭קַלֵּלMe.ka.lelH7043[ten, który] przeklinaאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH0517i matka jegoיִֽדְעַ֥ךְyid.'AkhH1846to będzie zgaszoneנֵ֝ר֗וֹne.RoH5216lampa jegoבֶּאֱשׁ֥וּןbe.'i.shonH0380w czasieחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Prz 20,21

Dziedzictwo prędko nabyte na początku nie będzie błogosławione na końcu.

נַ֭חֲלָהNa.cha.lahH5159dziedzictwoמְבֹהֶ֣לֶתme.vu.che.letH0926pośpiesznie zdobyteבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223na [tym] początkuוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH0319i koniec jegoלֹ֣אlo'H3808nieתְבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhH1288to będzie błogosławione
Prz 20,22

Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na Pana, a wybawi cię.

אַל־'al-H0408oby nieתֹּאמַ֥רto.MarH0559ty mówiszאֲשַׁלְּמָה־'a.sha.le.mah-H7999odpłacęרָ֑עRa'H7451złoקַוֵּ֥הka.VehH6960czekajלַֽ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְיֹ֣שַֽׁעve.Yo.sha'H3467aby on mógł wybawićלָֽךְ׃LakhH9032[do] was
Prz 20,23

Dwojakie odważniki budzą odrazę w Panu, a fałszywa waga nie jest dobra.

תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441[są] obrzydliwościąיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶ֣בֶן'E.venH0068odważnikוָאָ֑בֶןva.'A.venH0068i odważnikוּמֹאזְנֵ֖יu.moz.NeiH3976i szaleמִרְמָ֣הmir.MahH4820podstępלֹא־lo'-H3808nieטֽוֹב׃TovH2896[są] dobre
Prz 20,24

Od Pana pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?

מֵיהוָ֥הme.Yah.wehH3068[są] od JHWHמִצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-H4703[kroki]גָ֑בֶרGa.verH1397mężczyznaוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH0120i ktokolwiekמַה־mah-H4100co?יָּבִ֥יןya.VinH0995czy on zrozumieדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870własna droga jego
Prz 20,25

Sidłem dla człowieka jest pożreć to, co święte, i zastanowić się dopiero po złożeniu ślubów.

מוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170sidłoאָ֭דָם'A.domH0120osobaיָ֣לַעYa.la'H3216on może powiedzieć nierozważnieקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944świętośćוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310i poנְדָרִ֣יםne.da.RimH5088[te] ślubyלְבַקֵּֽר׃le.va.KerH1239rozważyć
Prz 20,26

Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.

מְזָרֶ֣הme.za.RehH2219[jest] wiejącyרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królחָכָ֑םcha.KhamH2450mądryוַיָּ֖שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921nad nimiאוֹפָֽן׃'o.FanH0212koło
Prz 20,27

Duch człowieka jest pochodnią Pana, która bada wszystkie skrytości wnętrza.

נֵ֣רnerH5216lampaיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHנִשְׁמַ֣תnish.MatH5397[jest] tchnieniemאָדָ֑ם'a.DamH0120człowiekחֹ֝פֵ֗שׂcho.FesH2664[to jest] badająceכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחַדְרֵי־chad.rei-H2315[te] komnaty (dopełniacz)בָֽטֶן׃Va.tenH0990brzuch
Prz 20,28

Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.

חֶ֣סֶדChe.sedH2617wiernośćוֶ֭אֱמֶתVe.'e.metH0571i wiernośćיִצְּרוּ־yi.tze.ru-H5341oni zachowująמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוְסָעַ֖דve.sa.'AdH5582i on podtrzymujeבַּחֶ֣סֶדba.Che.sedH2617przez [tę] lojalnośćכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678tron jego
Prz 20,29

Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.

תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597chwałaבַּחוּרִ֣יםba.chu.RimH0970młodzieńcyכֹּחָ֑םko.ChamH3581[jest] siłą ichוַהֲדַ֖רva.ha.DarH1926i [ta] wspaniałość (dopełniacz)זְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205starzy [ludzie]שֵׂיבָֽה׃sei.VahH7872[jest] siwizna
Prz 20,30

Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza.

חַבֻּר֣וֹתcha.bu.RotH2250ranyפֶּ֭צַעPe.tza'H6482siniec/[sińce]תַּמְר֣וּקtam.rikH8562[są] oczyszczeniemבְּרָ֑עbe.Ra'H7451[w] złuוּ֝מַכּ֗וֹתu.ma.KotH4347i ciosyחַדְרֵי־chad.rei-H2315[te] komnaty (dopełniacz)בָֽטֶן׃Va.tenH0990brzuch
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.