Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 13

Księga Przysłów 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 183 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 13,1

Mądry syn przyjmuje pouczenie ojca, a szyderca nie słucha strofowania.

בֵּ֣ןbenH1121synחָ֭כָםCha.khomH2450mądryמ֣וּסַרMu.sarH4148[ta] karnośćאָ֑ב'AvH0001ojciecוְ֝לֵ֗ץve.LetzH3887i szydercaלֹא־lo'-H3808nieשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085on słuchaגְּעָרָֽה׃ge.'a.RahH1606nagana
Prz 13,2

Człowiek będzie spożywać dobro z owocu swoich ust, a dusza przewrotnych będzie spożywać przemoc.

מִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529z owocuפִי־fi-H6310ustaאִ֭ישׁ'ishH0376osobaיֹ֣אכַלYo.khalH0398on jeט֑וֹבTovH2896dobre rzeczyוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315i apetytבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH0898zdradzieccy [ludzie]חָמָֽס׃cha.MasH2555[jest] przemoc
Prz 13,3

Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.

נֹצֵ֣רno.TzerH5341[ten, który] strzeżeפִּ֭יוpivH6310usta jegoשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104[jest] chroniącyנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315życie jegoפֹּשֵׂ֥קpo.SekH6589[ten, który] otwieraשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoמְחִתָּה־me.chi.tah-H4288ruinaלֽוֹ׃loH9033[należy] do niego
Prz 13,4

Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.

מִתְאַוָּ֣הmit.'a.VahH0183[jest] pożądaniemוָ֭אַיִןVa.'a.yinH0369i nicנַפְשׁ֣וֹnaf.ShoH5315apetyt jegoעָצֵ֑ל'a.TzelH6102leniwiecוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315i apetytחָרֻצִ֣יםcha.ru.TzimH2742pilni [ludzie]תְּדֻשָּֽׁן׃te.du.ShanH1878to będzie utuczone
Prz 13,5

Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony.

דְּבַר־de.va.ro.She-H1697słowoשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267fałszיִשְׂנָ֣אyis.Na'H8130nienawidziצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וְ֝רָשָׁ֗עve.ra.Sha'H7563i niegodziwy [człowiek]יַבְאִ֥ישׁyav.'IshH0887on postępuje obrzydliwieוְיַחְפִּֽיר׃ve.yach.PirH2659i on może postępować haniebnie
Prz 13,6

Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.

צְ֭דָקָהTze.da.kahH6666sprawiedliwośćתִּצֹּ֣רti.TzorH5341to zachowujeתָּם־tom-H8537prawośćדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870drogaוְ֝רִשְׁעָ֗הve.rish.'AhH7564i niegodziwośćתְּסַלֵּ֥ףte.sa.LefH5557to obalaחַטָּֽאת׃cha.TatH2403grzech
Prz 13,7

Znajduje się taki, który czyni siebie bogatym, a nie ma nic; inny czyni siebie ubogim, choć ma wiele bogactw.

יֵ֣שׁyeshH3426tamמִ֭תְעַשֵּׁרMit.'a.sherH6238[jest ten, który] wzbogaca sięוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maכֹּ֑לKolH3605[jest] cokolwiekמִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁmit.ro.SheshH7326[ten, który] ubożejeוְה֣וֹןve.HonH1952i bogactwoרָֽב׃RavH7227wielki
Prz 13,8

Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.

כֹּ֣פֶרKo.ferH3724okupנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315życieאִ֣ישׁ'ishH0376osobaעָשְׁר֑וֹa.she.RoH6239[jest] bogactwem jegoוְ֝רָ֗שׁve.RashH7326i ubogiלֹא־lo'-H3808nieשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085słyszyגְּעָרָֽה׃ge.'a.RahH1606groźba
Prz 13,9

Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.

אוֹר־'or-H0216światło (dopełniacz)צַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיִשְׂמָ֑חyis.MachH8055to się radujeוְנֵ֖רve.NerH5216i [ta] lampaרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846to jest zgaszone
Prz 13,10

Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.

רַק־rak-H7535tylkoבְּ֭זָדוֹןBe.za.donH2087z pychąיִתֵּ֣ןyi.TenH5414dajeמַצָּ֑הma.TzahH4683spórוְאֶת־ve.'EtH0854i [jest] zנ֖וֹעָצִ֣יםno.'a.TzimH3289[ci, którzy] przyjmują radęחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Prz 13,11

Łatwo zdobyte bogactwo zmniejsza się, a kto je gromadzi swą ręką, pomnaża je.

ה֭וֹןHonH1952bogactwoמֵהֶ֣בֶלme.He.velH1892z marnościיִמְעָ֑טyim.'AtH4591to stanie się małeוְקֹבֵ֖ץve.ko.VetzH6908i [ten, który] zbieraעַל־'al-H5921naיָ֣דyadH3027rękaיַרְבֶּֽה׃yar.BehH7235on pomnoży
Prz 13,12

Przedłużająca się nadzieja sprawia ból sercu, a spełnione pragnienie jest drzewem życia.

תּוֹחֶ֣לֶתto.Che.letH8431nadziejaמְ֭מֻשָּׁכָהMe.mu.sha.khahH4900odroczyłמַחֲלָה־ma.cha.lah-H2470[jest] czyniące chorymלֵ֑בLevH3820serceוְעֵ֥ץve.'EtzH6086i [jest] drzewemחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416życieתַּאֲוָ֥הta.'a.VahH8378pragnienieבָאָֽה׃va.'AhH0935[które] przychodzi
Prz 13,13

Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.

בָּ֣זbazH0936[ten który] gardziלְ֭דָבָרLe.da.vorH1697[do] słowaיֵחָ֣בֶלye.Cha.velH2254on będzie wzięty w zastawל֑וֹloH9033do tegoוִירֵ֥אvi.Re'H3373i [ten] bojący sięמִ֝צְוָ֗הmitz.VahH4687[z] przykazaniaה֣וּאhu'H1931onיְשֻׁלָּֽם׃ye.shu.LamH7999on będzie nagrodzony
Prz 13,14

Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.

תּוֹרַ֣תto.RatH8451pouczenieחָ֭כָםCha.khomH2450mądry [człowiek]מְק֣וֹרme.KorH4726[jest] źródłem (dopełniacz)חַיִּ֑יםchai.YimH2416życieלָ֝ס֗וּרla.SurH5493zboczyćמִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheiH4170z [tych] sideł (dopełniacz)מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Prz 13,15

Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.

שֵֽׂכֶל־se.khel-H7922wglądט֭וֹבTovH2896dobryיִתֶּן־yi.ten-H5414dajeחֵ֑ןChenH2580łaskaוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaבֹּגְדִ֣יםbo.ge.DimH0898zdradzieccy [ludzie]אֵיתָֽן׃'ei.TanH0386trwa
Prz 13,16

Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.

כָּל־kol-H3605każdyעָ֭רוּם'A.rumH6175rozsądna [osoba]יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on postępujeבְדָ֑עַתve.Da.'atH1847z wiedząוּ֝כְסִ֗ילu.khe.SilH3684i głupiecיִפְרֹ֥שׂyif.RosH6566on rozpościeraאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200głupota
Prz 13,17

Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.

מַלְאָ֣ךְmal.'AkhH4397posłaniecרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyיִפֹּ֣לyi.PolH5307on upadaבְּרָ֑עbe.Ra'H7451w uciskuוְצִ֖ירve.TzirH6735i posełאֱמוּנִ֣ים'e.mu.NimH0529wiernośćמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832[jest] uzdrowieniem
Prz 13,18

Ubóstwo i hańba spadną na tego, który odrzuca karność, a kto szanuje upomnienia, dozna czci.

רֵ֣ישׁreishH7389ubóstwoוְ֭קָלוֹןVe.ka.lonH7036i hańbaפּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'H6544[ten, który] ignorujeמוּסָ֑רmu.SarH4148karcenieוְשׁוֹמֵ֖רve.sho.MerH8104i [ten który] strzeżeתּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433poprawaיְכֻבָּֽד׃ye.khu.BadH3513jest chwalony
Prz 13,19

Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.

תַּאֲוָ֣הta.'a.VahH8378pragnienieנִ֭הְיָהNih.yahH1961uczynionyתֶּעֱרַ֣בte.'e.RavH6149[to] jest miłeלְנָ֑פֶשׁle.Na.feshH5315człowiekowiוְתוֹעֲבַ֥תve.to.'a.VatH8441i [jest] obrzydliwościąכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684głupcyס֣וּרsurH5493zboczyćמֵרָֽע׃me.Ra'H7451od zła
Prz 13,20

Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.

הוֹלֵ֣ךְha.lokhH1980[ten, który] chodziאֶת־'et-H0854zחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]יֶחְכָּ֑םva.cha.khamH2449on stanie się mądryוְרֹעֶ֖הve.ro.'EhH7462i [ten który] zadaje się zכְסִילִ֣יםkhe.si.LimH3684głupcyיֵרֽוֹעַ׃ye.Ro.a'H7489on poniesie szkodę
Prz 13,21

Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem.

חַ֭טָּאִיםCha.ta.'imH2400grzesznicyתְּרַדֵּ֣ףte.ra.DefH7291ścigaרָעָ֑הra.'AhH7451nieszczęścieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiיְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-H7999to nagradzaטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 13,22

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.

ט֗וֹבTovH2896dobry [człowiek]יַנְחִ֥ילyan.ChilH5157on zostawia dziedzictwoבְּנֵֽי־be.nei-H1121dzieciבָנִ֑יםva.NimH1121dzieciוְצָפ֥וּןve.tza.FunH6845i [jest] odłożoneלַ֝צַּדִּ֗יקla.tza.DikH6662dla sprawiedliwegoחֵ֣ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)חוֹטֵֽא׃cho.Te'H2398grzesznik
Prz 13,23

Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność.

רָב־rov-H7230obfitośćאֹ֭כֶל'O.khelH0400pokarmנִ֣ירnirH5215niezaorana ziemiaרָאשִׁ֑יםra.ShimH7326ubodzyוְיֵ֥שׁve.YeshH3426i tamנִ֝סְפֶּ֗הnis.PehH5595[jest tym, co] jest zmiecioneבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808w nieמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sprawiedliwość
Prz 13,24

Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.

חוֹשֵׂ֣ךְcho.SekhH2820[ten, który] powstrzymujeשִׁ֭בְטוֹShiv.tovH7626laska jegoשׂוֹנֵ֣אso.Ne'H8130[jest] nienawidzącyבְנ֑וֹve.NoH1121syn jegoוְ֝אֹהֲב֗וֹve.'o.ha.VoH0157i [ten, który] miłuje goשִֽׁחֲר֥וֹshi.cha.RoH7836on szuka wcześnie goמוּסָֽר׃mu.SarH4148karcenie
Prz 13,25

Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.

צַדִּ֗יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]אֹ֭כֵל'O.khelH0398[jest] jedzeniemלְשֹׂ֣בַעle.Soa'H7648do sytościנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315apetyt jegoוּבֶ֖טֶןu.Ve.tenH0990i brzuchרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תֶּחְסָֽר׃ פtech.SarH2637to cierpi brak
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.