Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Przysłów/Rozdział 14

Księga Przysłów 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Przysłów, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 248 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Prz 14,1

Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.

חַכְמ֣וֹתchakh.MotH2450mądre [kobiety]נָ֭שִׁיםNa.shimH0802kobietyבָּנְתָ֣הba.ne.TahH1129ona budujeבֵיתָ֑הּvei.TahH1004dom jejוְ֝אִוֶּ֗לֶתve.'i.Ve.letH0200i głupia kobietaבְּיָדֶ֥יהָbe.ya.Dei.haH3027rękami jejתֶהֶרְסֶֽנּוּ׃te.her.Se.nuH2040ona burzy to
Prz 14,2

Kto postępuje w sposób prawy, boi się Pana, a przewrotny na swoich drogach gardzi nim.

הוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980[ten, który] chodziבְּ֭יָשְׁרוֹbe.ya.she.roH3476w prawości jegoיְרֵ֣אye.Re'H3373[jest ten] bojący sięיְהוָ֑הYah.wehH3068[od] JHWHוּנְל֖וֹזu.ne.LozH3868i [ten, który] jest przewrotnyדְּרָכָ֣יוde.ra.KhavH1870drogi jegoבּוֹזֵֽהוּ׃bo.Ze.huH0959[jest] gardzący nim
Prz 14,3

W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi.

בְּֽפִי־be.fi-H6310[jest] w ustachאֱ֭וִיל'E.vilH0191głupiecחֹ֣טֶרCho.terH2415pędגַּאֲוָ֑הga.'a.VahH1346pychaוְשִׂפְתֵ֥יve.sif.TeiH8193i wargiחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]תִּשְׁמוּרֵֽם׃tish.mu.RemH8104to zachowuje ich
Prz 14,4

Gdzie nie ma wołów, żłób jest pusty, lecz dzięki sile wołów mnoży się obfitość zboża.

בְּאֵ֣יןbe.'EinH0369gdy tam nieאֲ֭לָפִים'A.la.fimH0504[są] bydłoאֵב֣וּס'e.VusH0018żłóbבָּ֑רBarH1249[jest] czystyוְרָב־ve.rov-H7230i obfitośćתְּ֝בוּא֗וֹתte.vu.'otH8393plonyבְּכֹ֣חַbe.Kho.achH3581[jest] przez siłęשֽׁוֹר׃ShorH7794wół
Prz 14,5

Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.

עֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimH0529wiernośćלֹ֣אlo'H3808nieיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576on mówi kłamstwaוְיָפִ֥יחַve.ya.Fi.achH6315i może tchnąćכְּ֝זָבִ֗יםke.za.VimH3577kłamstwaעֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Prz 14,6

Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.

בִּקֶּשׁ־bi.kesh-H1245szukaלֵ֣ץletzH3887szydercaחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוָאָ֑יִןva.'A.yinH0369i nie maוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847i wiedzaלְנָב֣וֹןle.na.VonH0995dla roztropnej [osoby]נָקָֽל׃na.KalH7043to jest błahe
Prz 14,7

Odsuń się od głupiego, gdyż nie znajdziesz u niego warg rozumnych.

לֵ֣ךְlekhH1980iśćמִ֭נֶּגֶדMi.ne.gedH5048sprzedלְאִ֣ישׁle.'IshH0376człowiekowiכְּסִ֑ילke.SilH3684głupiecוּבַל־u.val-H1077i nieיָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taH3045poznałeśשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193wargiדָֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 14,8

Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.

חָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćעָ֭רוּם'A.rumH6175rozsądna [osoba]הָבִ֣יןha.VinH0995[jest] zrozumiećדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870własna droga jegoוְאִוֶּ֖לֶתve.'i.Ve.letH0200i głupotaכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684głupcyמִרְמָֽה׃mir.MahH4820[jest] oszustwo
Prz 14,9

Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność.

אֱ֭וִלִים'E.vi.limH0191głupcyיָלִ֣יץya.LitzH3887szydziאָשָׁ֑ם'a.ShamH0817winaוּבֵ֖יןu.VeinH0996i [jest] międzyיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]רָצֽוֹן׃ra.TzonH7522łaska
Prz 14,10

Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.

לֵ֗בLevH3820serceי֭וֹדֵעַYo.de.a'H3045[jest] znającyמָרַּ֣תma.RatH4787gorycz (dopełniacz)נַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315własne ja jegoוּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹu.ve.sim.cha.ToH8057i w radości jegoלֹא־lo'-H3808nieיִתְעָ֥רַבyit.'A.ravH6148on dzieli sięזָֽר׃ZarH2114obcy
Prz 14,11

Dom niegodziwych będzie zgładzony, a mieszkanie prawych zakwitnie.

בֵּ֣יתbeitH1004domרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]יִשָּׁמֵ֑דyi.sha.MedH8045będzie zniszczoneוְאֹ֖הֶלve.'O.helH0168i [ten] namiotיְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]יַפְרִֽיחַ׃yaf.Ri.achH6524to zakwitnie
Prz 14,12

Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.

יֵ֤שׁyeshH3426tamדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[jest] drogąיָ֭שָׁרYa.shorH3477prawyלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedאִ֑ישׁ'IshH0376osobaוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve.'a.cha.ri.TahH0319i koniec jegoדַּרְכֵי־dar.khei-H1870[jest] drogamiמָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Prz 14,13

Nawet w śmiechu serce boleje, a końcem takiej wesołości jest smutek.

גַּם־gam-H1571takżeבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7814w śmiechuיִכְאַב־yikh.'av-H3510to cierpiלֵ֑בLevH3820serceוְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.TahH0319i koniec jegoשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057radośćתוּגָֽה׃tu.GahH8424[może być] smutek
Prz 14,14

Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.

מִדְּרָכָ֣יוmi.de.ra.KhavH1870z dróg jegoיִ֭שְׂבַּעYis.ba'H7646będzie nasyconyס֣וּגsugH5472[ten] odstępującyלֵ֑בLevH3820serceוּ֝מֵעָלָ֗יוu.me.'a.LavH5921i z [tym] samym sobąאִ֣ישׁ'ishH0376osobaטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 14,15

Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki.

פֶּ֭תִיPe.tiH6612naiwny człowiekיַאֲמִ֣יןya.'a.MinH0539on wierzyלְכָל־le.kholH3605[do] każdegoדָּבָ֑רda.VarH1697rzeczוְ֝עָר֗וּםve.'a.RumH6175i rozsądna [osoba]יָבִ֥יןya.VinH0995on rozważaלַאֲשֻׁרֽוֹ׃la.'a.shu.RoH0838[do] kroku jego
Prz 14,16

Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.

חָכָ֣םcha.KhamH2450mądry [człowiek]יָ֭רֵאYa.re'H3373boi sięוְסָ֣רve.SarH5493i [jest] odwracający sięמֵרָ֑עme.Ra'H7451od złaוּ֝כְסִ֗ילu.khe.SilH3684i głupiecמִתְעַבֵּ֥רmit.'a.BerH5674[jest] aroganckiוּבוֹטֵֽחַ׃u.vo.Te.achH0982i [jest] pewny siebie
Prz 14,17

Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a podstępny jest znienawidzony.

קְֽצַר־ke.tzar-H7116[osoba] pozbawionaאַ֭פַּיִם'A.pa.yimH0639gniewיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on czyniאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letH0200głupotaוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i osoba (dopełniacz)מְ֝זִמּ֗וֹתme.zi.MotH4209złe zamysłyיִשָּׂנֵֽא׃yi.sa.Ne'H8130on jest znienawidzony
Prz 14,18

Prości ludzie dziedziczą głupotę, a roztropni są koronowani wiedzą.

נָחֲל֣וּna.cha.LuH5157oni dziedzicząפְתָאיִ֣םfe.ta.YimH6612naiwni ludzieאִוֶּ֑לֶת'i.Ve.letH0200głupotaוַֽ֝עֲרוּמִ֗יםva.'a.ru.MimH6175i rozsądni [ludzie]יַכְתִּ֥רוּyakh.Ti.ruH3803oni otaczająדָֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Prz 14,19

Źli kłaniają się przed dobrymi, a niegodziwi u bram sprawiedliwego.

שַׁח֣וּsha.ChuH7817oni kłaniają sięרָ֭עִיםRa.'imH7451źli [ludzie]לִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedטוֹבִ֑יםto.VimH2896dobrzy [ludzie]וּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]עַֽל־'al-H5921w/przyשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)צַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy
Prz 14,20

Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół.

גַּם־gam-H1571takżeלְ֭רֵעֵהוּLe.re.'e.huH7453przez bliźniego jegoיִשָּׂ֣נֵאyi.Sa.ne'H8130on jest znienawidzonyרָ֑שׁRashH7326ubogi [człowiek]וְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.VeiH0157i [ci, którzy] miłująעָשִׁ֣יר'a.ShirH6223[z] bogategoרַבִּֽים׃ra.BimH7227[są] liczni
Prz 14,21

Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.

בָּז־boz-H0936[ten który] gardziלְרֵעֵ֥הוּle.re.'E.huH7453[do] bliźniego swegoחוֹטֵ֑אcho.Te'H2398[jest] grzeszącyוּמְחוֹנֵ֖ןu.me.cho.NenH2603i [ten, który] okazuje łaskęעֲנָוִ֣יםa.na.yimH6035pokorniאַשְׁרָֽיו׃'ash.RavH0835jak błogosławiony [jest] on
Prz 14,22

Czyż nie błądzą ci, którzy obmyślają zło? Ale miłosierdzie i prawda są z tymi, którzy obmyślają dobro.

הֲֽלוֹא־halo'-H3808czy nieיִ֭תְעוּYit.'uH8582czy oni błądząחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790knującyרָ֑עRa'H7451złoוְחֶ֥סֶדve.Che.sedH2617i lojalnośćוֶ֝אֱמֶ֗תve.'e.MetH0571i wiernośćחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790knującyטֽוֹב׃TovH2896dobry
Prz 14,23

Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy.

בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעֶ֭צֶב'E.tzevH6089ciężka pracaיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to jestמוֹתָ֑רmo.TarH4195zyskוּדְבַר־u.de.va.rS-H1697i słowoשְׂ֝פָתַ֗יִםSe.fa.Ta.yimH8193wargiאַךְ־'akh-H0389tylkoלְמַחְסֽוֹר׃le.mach.SorH4270do ubóstwa
Prz 14,24

Koroną mądrych jest ich bogactwo, ale głupota głupich pozostaje głupotą.

עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850[jest] koronąחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]עָשְׁרָ֑ם'a.she.RamH6239bogactwo ichאִוֶּ֖לֶת'i.Ve.letH0200[to] głupstwo (dopełniacz)כְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684głupcyאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200[jest] głupotą
Prz 14,25

Prawdomówny świadek ocala dusze, a fałszywy mówi kłamstwa.

מַצִּ֣ילma.TzilH5337[jest] wybawiającyנְ֭פָשׁוֹתNe.fa.shotH5315życiaעֵ֣ד'edH5707świadek (dopełniacz)אֱמֶ֑ת'e.MetH0571niezawodnośćוְיָפִ֖חַve.ya.Fi.achH6315aby on mógł wydychaćכְּזָבִ֣יםke.za.VimH3577kłamstwaמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Prz 14,26

W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.

בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374[jest] w bojaźniיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמִבְטַח־miv.tach-H4009ufnośćעֹ֑ז'OzH5797siłaוּ֝לְבָנָ֗יוu.le.va.NavH1121i dla dzieci jegoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećמַחְסֶֽה׃mach.SehH4268schronienie
Prz 14,27

Bojaźń Pana jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.

יִרְאַ֣תyir.'AtH3374bojaźńיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמְק֣וֹרme.KorH4726[jest] źródłem (dopełniacz)חַיִּ֑יםchai.YimH2416życieלָ֝ס֗וּרla.SurH5493zboczyćמִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheiH4170z [tych] sideł (dopełniacz)מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Prz 14,28

Liczny lud to chwała króla, a brak ludu to zguba władcy.

בְּרָב־be.rov-H7230[jest] w mnóstwieעָ֥ם'amH5971ludהַדְרַת־had.rat-H1927chwałaמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.fesH0657i w brakuלְ֝אֹ֗םle.'OmH3816ludמְחִתַּ֥תme.chi.TatH4288[ten] upadek (dopełniacz)רָזֽוֹן׃ra.ZonH7333władca
Prz 14,29

Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.

אֶ֣רֶךְ'E.rekhH0750[człowiek] długi (dopełniacz)אַ֭פַּיִם'A.pa.yimH0639gniewרַב־rav-H7227wielki (dopełniacz)תְּבוּנָ֑הte.vu.NahH8394zrozumienieוּקְצַר־u.ke.tzar-H7116i [osoba] pozbawionaר֝֗וּחַRu.achH7307duchמֵרִ֥יםme.RimH7311wywyższaאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH0200głupota
Prz 14,30

Zdrowe serce jest życiem ciała, a zazdrość jest zgnilizną kości.

חַיֵּ֣יchai.YeiH2416[jest] życiemבְ֭שָׂרִיםVe.sa.rimH1320ciałaלֵ֣בlevH3820serceמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832uzdrowienieוּרְקַ֖בu.re.KavH7538i [jest] zgniliznąעֲצָמ֣וֹתa.tza.MotH6106kościקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068zazdrość
Prz 14,31

Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.

עֹ֣שֵֽׁק־'O.shek-H6231[ten, który] uciskaדָּ֭לdalH1800[ci] ubodzyחֵרֵ֣ףche.RefH2778on lżyעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.huH6213stwórca jegoוּ֝מְכַבְּד֗וֹu.me.kha.be.DoH3513i [jest] czczący goחֹנֵ֥ןcho.NenH2603[ten, który] okazuje łaskęאֶבְיֽוֹן׃'ev.YonH0034[ten] ubogi
Prz 14,32

Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.

בְּֽ֭רָעָתוֹbe.ra.'a.toH7451przez niegodziwość jegoיִדָּחֶ֣הyi.da.ChehH1760on jest powalonyרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]וְחֹסֶ֖הve.cho.SehH2620i [jest] szukający schronieniaבְמוֹת֣וֹve.mo.ToH4194w śmierci jegoצַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]
Prz 14,33

Mądrość spoczywa w sercu rozumnego, a co jest w sercu głupich, wychodzi na jaw.

בְּלֵ֣בbe.LevH3820w [tym] sercuנָ֭בוֹןNa.VonH0995rozumny [człowiek]תָּנ֣וּחַta.Nu.achH5117to odpoczywaחָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוּבְקֶ֥רֶבu.ve.Ke.revH7130i we wnętrzuכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684głupcyתִּוָּדֵֽעַ׃ti.va.De.a'H3045to jest oznajmione
Prz 14,34

Sprawiedliwość wywyższa naród, a grzech jest hańbą narodów.

צְדָקָ֥הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćתְרֽוֹמֵֽם־te.ro.mem-H7311to wywyższaגּ֑וֹיGoyH1471naródוְחֶ֖סֶדve.Che.sedH2617i [jest] hańbąלְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816do luduחַטָּֽאת׃cha.TatH2403grzech
Prz 14,35

Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę.

רְֽצוֹן־re.tzon-H7522przychylnośćמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428królלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650[należy] do sługiמַשְׂכִּ֑ילmas.KilH7919[który] postępuje roztropnieוְ֝עֶבְרָת֗וֹve.'ev.ra.ToH5678i zapalczywość jegoתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961należyמֵבִֽישׁ׃me.VishH0954[ten, który] postępuje haniebnie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.