otoczyć

ang. „to surround"

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

6 wystąpień6 wersetów5 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H3803 — hebrajskie słowo כָּתַר (yakh.Ti.ru), czasownik o znaczeniu „otoczyć" (ang. to surround). W Biblii występuje 6 razy, w 5 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 6 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„otoczą”2× · 33%
także: otoczyli · np. Sdz 20,43, Ps 142,7
„osacza”2× · 33%
także: osaczyły · np. Ps 22,12, Ha 1,4
„Poczekaj”1× · 17%
np. Hi 36,2
„koronowani”1× · 17%
np. Prz 14,18

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Księga Sędziów

Sdz 20:43כִּתְּר֤וּ

Otoczyli więc Beniamina i gonili ich bez przerwy, a pokonali ich naprzeciw Gibea na wschodzie.

glosa: oni otoczyli

Księga Hioba

Hi 36:2כַּתַּר־

Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.

glosa: czekaj

Księga Psalmów

Ps 22:12כִּתְּרֽוּנִי׃

Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.

glosa: oni otoczyli mnie

Ps 142:7יַכְתִּ֣רוּ

Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.

glosa: oni otoczą

Księga Przysłów

Prz 14:18יַכְתִּ֥רוּ

Prości ludzie dziedziczą głupotę, a roztropni są koronowani wiedzą.

glosa: oni otaczają

Księga Habakuka

Ha 1:4מַכְתִּ֣יר

Dlatego prawo jest naruszone, a nie ma już sprawiedliwości. Niegodziwy bowiem osacza sprawiedliwego, dlatego wydawane są błędne wyroki.

glosa: [jest] otaczający

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

otoczyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy