Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Habakuka/Rozdział 1

Księga Habakuka 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Habakuka, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 197 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ha 1,1

Brzemię, które widział prorok Habakuk.

הַמַּשָּׂא֙ha.ma.Sa'H4853ta wyroczniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָזָ֔הcha.ZahH2372widziałחֲבַקּ֖וּקcha.va.KukH2265Habakukהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030prorok
Ha 1,2

Panie, jak długo będę wołać, a nie będziesz wysłuchiwał? Jak długo będę krzyczeć do ciebie o krzywdzie, a nie będziesz wybawiał?

עַד־'ad-H5704aż doאָ֧נָה'A.nahH0575kiedy?יְהוָ֛הYah.wehH3068o JHWHשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiH7768wołałem o pomocוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085usłyszyszאֶזְעַ֥ק'ez.'AkH2199wołamאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieחָמָ֖סcha.MasH2555przemocוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתוֹשִֽׁיעַ׃to.Shi.a'H3467ty zbawiasz
Ha 1,3

Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę.

לָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תַרְאֵ֤נִיtar.'E.niH7200sprawiasz że widzęאָ֙וֶן֙'a.venH0205niegodziwośćוְעָמָ֣לve.'a.MalH5999i krzywdaתַּבִּ֔יטta.BitH5027patrzysz na?וְשֹׁ֥דve.ShodH7701i spustoszenieוְחָמָ֖סve.cha.MasH2555i przemocלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048[są] przede mnąוַיְהִ֧יvay.HiH1961i to byłoרִ֦יבrivH7379spórוּמָד֖וֹןu.ma.DonH4066i spórיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375to powstaje
Ha 1,4

Dlatego prawo jest naruszone, a nie ma już sprawiedliwości. Niegodziwy bowiem osacza sprawiedliwego, dlatego wydawane są błędne wyroki.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoתָּפ֣וּגta.FugH6313to drętwiejeתּוֹרָ֔הto.RahH8451[to] prawoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵצֵ֥אye.Tze'H3318wychodziלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćכִּ֤יkiH3588dla/boרָשָׁע֙ra.Sha'H7563niegodziwyמַכְתִּ֣ירmakh.TirH3803[jest] otaczającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662sprawiedliwyעַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoיֵצֵ֥אye.Tze'H3318wychodziמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćמְעֻקָּֽל׃me.'u.KalH6127wypaczony
Ha 1,5

Spójrzcie na narody, zobaczcie i zdumiejcie się bardzo, gdyż dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy wam o nim opowiedzą.

רְא֤וּre.'UH7200widziećבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471wśród narodówוְֽהַבִּ֔יטוּve.ha.Bi.tuH5027i spójrzוְהִֽתַּמְּה֖וּve.hit.ta.me.HuH8539i zdumiewajcie sięתְּמָ֑הוּte.Ma.huH8539dziwić sięכִּי־ki-H3588dla/boפֹ֙עַל֙fo.'alH6467czynפֹּעֵ֣לpo.'ElH6466[jestem] bliski uczynieniaבִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.KhemH3117w dniach twoichלֹ֥אlo'H3808[który] nieתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH0539uwierzycieכִּ֥יkiH3588jeśliיְסֻפָּֽר׃ye.su.ParH5608będzie opowiedziane
Ha 1,6

Oto bowiem wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i gwałtowny; przejdą przez szerokość ziemi, aby posiąść cudze miejsca zamieszkania.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaמֵקִים֙me.KimH6965[mam] wzbudzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyהַגּ֖וֹיha.GoyH1471ten naródהַמַּ֣רha.MarH4751[ten] gorzkiוְהַנִּמְהָ֑רve.ha.nim.HarH4116i [ten] porywczyהַֽהוֹלֵךְ֙ha.ho.leKhH1980który idzieלְמֶרְחֲבֵי־le.mer.cha.vei-H4800na [te] przestrzenie (dopełniacz)אֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćמִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotH4908mieszkaniaלֹּא־lo'-H3808[który] nieלֽוֹ׃loH9033[należą] do tego
Ha 1,7

Straszni są i groźni. Sami ustalają swój sąd i swoją wielkość.

אָיֹ֥ם'a.YomH0366[jest] przerażającyוְנוֹרָ֖אve.no.Ra'H3372i wzbudzający lękה֑וּאHu'H1931to/onoמִמֶּ֕נּוּmi.Me.nuH4480z samego siebieמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.ToH4941sprawiedliwość jegoוּשְׂאֵת֖וֹu.se.'e.ToH7613i godność jegoיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318wychodzi
Ha 1,8

Ich konie są szybsze niż lamparty, dziksze niż wilki o zmierzchu. Ich jeźdźcy rozciągną się szeroko, ich jeźdźcy przybędą z daleka, przylecą jak orzeł spieszący się na żer.

וְקַלּ֨וּve.ka.LuH7043i one są szybkieמִנְּמֵרִ֜יםmi.ne.me.RimH5246bardziej niż lampartyסוּסָ֗יוsu.SavH5483konie jegoוְחַדּוּ֙ve.cha.DuH2300i one są ostreמִזְּאֵ֣בֵיmi.ze.'E.veiH2061bardziej niż wilki (dopełniacz)עֶ֔רֶב'E.revH6153[ten] wieczórוּפָ֖שׁוּu.Fa.shuH6335i one grzebią [ziemię]פָּֽרָשָׁ֑יוpa.ra.ShavH6571rumaki jegoוּפָֽרָשָׁיו֙u.fa.ra.ShavH6571i jeźdźcy jegoמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350z dalekaיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH0935przychodząיָעֻ֕פוּya.'U.fuH5774lecąכְּנֶ֖שֶׁרke.Ne.sherH5404jak orzełחָ֥שׁchashH2363śpiesząc sięלֶאֱכֽוֹל׃le.'e.KholH0398pożreć
Ha 1,9

Każdy z nich przybędzie dla łupu. Ich twarze będą zwrócone na wschód i zgromadzą jeńców jak piasek.

כֻּלֹּה֙ku.LohH3605wszystko toלְחָמָ֣סle.cha.MasH2555po przemocיָב֔וֹאya.Vo'H0935przychodziמְגַמַּ֥תme.ga.MatH4041[ta] całość (dopełniacz)פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440twarze ichקָדִ֑ימָהka.Di.mahH6921[jest] na wschódוַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałoכַּח֖וֹלka.CholH2344jak [ten] piasekשֶֽׁבִי׃She.viH7628jeńcy
Ha 1,10

Będą szydzić z królów, a książęta będą u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją.

וְהוּא֙ve.Hu'H1931i toבַּמְּלָכִ֣יםba.me.la.KhimH4428[w] [tych] królachיִתְקַלָּ֔סyit.ka.LasH7046to szydziוְרֹזְנִ֖יםve.ro.ze.NimH7336i władcyמִשְׂחָ֣קmis.ChakH4890[są] śmiechemל֑וֹloH9033do tegoה֚וּאhu'H1931to/onoלְכָל־le.kholH3605przy każdymמִבְצָ֣רmiv.TzarH4013twierdzaיִשְׂחָ֔קyis.ChakH7832śmieje sięוַיִּצְבֹּ֥רvai.yitz.BorH6651i nagromadziłoעָפָ֖ר'a.FarH6083ziemiaוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920i to zdobyło to
Ha 1,11

Wtedy jego duch się odmieni, a wystąpi i zawini, myśląc, że jego moc pochodzi od jego boga.

אָ֣ז'azH0227wtedyחָלַ֥ףcha.LafH2498to przemknęłoר֛וּחַRu.achH7307wiatrוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674i przeszłoוְאָשֵׁ֑םve.'a.ShemH0816i on jest winnyז֥וּzuH2098[ten] któryכֹח֖וֹkho.ChoH3581siła jegoלֵאלֹהֽוֹ׃le.lo.HoH0433[staje się] [bogiem] jego
Ha 1,12

Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.

הֲל֧וֹאha.Lo'H3808czy nieאַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924od starożytnościיְהוָ֧הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiH0430Bóg mójקְדֹשִׁ֖יke.do.ShiH6918święty [mój]לֹ֣אlo'H3808nieנָמ֑וּתna.MutH4191umrzemyיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHלְמִשְׁפָּ֣טle.mish.PatH4941na sądשַׂמְתּ֔וֹsam.ToH7760ty wyznaczyłeś toוְצ֖וּרve.TzurH6697i o skałoלְהוֹכִ֥יחַle.ho.Khi.achH3198aby karcićיְסַדְתּֽוֹ׃ye.sad.ToH3245ty ustanowiłeś to
Ha 1,13

Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?

טְה֤וֹרte.HorH2890[jesteś zbyt] czysty (dopełniacz)עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimH5869oczyמֵרְא֣וֹתme.re.'otH7200do widzeniaרָ֔עRa'H7451złoוְהַבִּ֥יטve.ha.BitH5027i patrzećאֶל־'el-H0413doעָמָ֖ל'a.MalH5999złoלֹ֣אlo'H3808nieתוּכָ֑לtu.KhalH3201możeszלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תַבִּיט֙ta.BitH5027patrzysz naבּֽוֹגְדִ֔יםbog.DimH0898zdradzieccy [ludzie]תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.RishH2790czy milczysz?בְּבַלַּ֥עbe.va.La'H1104kiedy połykaרָשָׁ֖עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]צַדִּ֥יקtza.DikH6662[osobę] sprawiedliwąמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480bardziej niż on
Ha 1,14

Czemu czynisz ludzi jak ryby morskie, jak zwierzęta pełzające, które nie mają pana?

וַתַּעֲשֶׂ֥הva.ta.'a.SehH6213i ty zrobiłeśאָדָ֖ם'a.DamH0120ludzkośćכִּדְגֵ֣יkid.GeiH1709jak ryby (dopełniacz)הַיָּ֑םhai.YamH3220morzeכְּרֶ֖מֶשׂke.Re.mesH7431jak pełzające stworzeniaלֹא־lo'-H3808[który] nieמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910władcaבּֽוֹ׃boH9033[jest] nad nim
Ha 1,15

Wyciąga wszystkie wędką, zagarnia je swoim niewodem i gromadzi je w swojej sieci. Dlatego cieszy się i raduje.

כֻּלֹּה֙ku.LohH3605wszystko toבְּחַכָּ֣הbe.cha.KahH2443haczykiemהֵֽעֲלָ֔הhe.'a.LahH5927on wyciągaיְגֹרֵ֣הוּye.go.Re.huH1641on wlecze toבְחֶרְמ֔וֹve.cher.MoH2764w sieci jegoוְיַאַסְפֵ֖הוּve.ya.'as.Fe.huH0622i on gromadzi toבְּמִכְמַרְתּ֑וֹbe.mikh.mar.ToH4365w sieci swojejעַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoיִשְׂמַ֥חyis.MachH8055on się radujeוְיָגִֽיל׃ve.ya.GilH1523i on może się radować
Ha 1,16

Dlatego składa ofiarę swemu niewodowi i pali kadzidło swojej sieci. Przez nie bowiem jego dział jest obfity i jego pożywienie bogatsze.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoיְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achH2076on ofiarujeלְחֶרְמ֔וֹle.cher.MoH2764sieci swojejוִֽיקַטֵּ֖רvi.ka.TerH6999aby mógł kadzićלְמִכְמַרְתּ֑וֹle.mikh.mar.ToH4365sieci swojejכִּ֤יkiH3588dla/boבָהֵ֙מָּה֙va.He.mahH9038przez nichשָׁמֵ֣ןsha.MenH8082[jest] tłustyחֶלְק֔וֹchel.KoH2506dział jegoוּמַאֲכָל֖וֹu.ma.'a.kha.LoH3978i pokarm jegoבְּרִאָֽה׃be.ri.'AhH1277[jest] tłusty
Ha 1,17

Czy dlatego będzie zarzucać swoją sieć, by nieustannie zabijać narody bez litości?

הַ֥עַלHa.'alH5921czy dla-כֵּ֖ןkenH3651tegoיָרִ֣יקya.RikH7324czy on opróżniחֶרְמ֑וֹcher.MoH2764sieć swojąוְתָמִ֛ידve.ta.MidH8548i nieustannieלַהֲרֹ֥גla.ha.RogH2026zabićגּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyלֹ֥אlo'H3808nieיַחְמֽוֹל׃ סyach.MolH2550czy on oszczędzi?
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.