Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Habakuka/Rozdział 2

Księga Habakuka 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Habakuka, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 262 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ha 2,1

Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.

עַל־'al-H5921w/przyמִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931straż mojaאֶעֱמֹ֔דָה'e.'e.Mo.dahH5975ja stanęוְאֶֽתְיַצְּבָ֖הve.'et.ya.tze.VahH3320i ja zajmę moje stanowiskoעַל־'al-H5921naמָצ֑וֹרma.TzorH4692[ta] twierdzaוַאֲצַפֶּ֗הva.'a.tza.PehH6822abym wypatrywałלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200widziećמַה־mah-H4100co?יְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696czy on przemówiבִּ֔יBiH9030przeze mnieוּמָ֥הu.MahH4100i co?אָשִׁ֖יב'a.ShivH7725czy sprowadzęעַל־'al-H5921naתּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.TiH8433skarga moja
Ha 2,2

Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.

וַיַּעֲנֵ֤נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030i odpowiedział miיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכְּת֣וֹבke.TovH3789zapiszחָז֔וֹןcha.ZonH2377widzenieוּבָאֵ֖רu.va.'ErH0874i uczyń [to] jasnymעַל־'al-H5921naהַלֻּח֑וֹתha.lu.ChotH3871te tabliceלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyיָר֖וּץya.RutzH7323on może biecק֥וֹרֵאKo.re'H7121[ten który] czytaבֽוֹ׃voH9033<w> tym
Ha 2,3

To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.

כִּ֣יkiH3588dla/boע֤וֹדodH5750wciąż/jeszczeחָזוֹן֙cha.zOnH2377widzenieלַמּוֹעֵ֔דla.mo.'EdH4150[jest] na wyznaczony czasוְיָפֵ֥חַve.ya.Fe.achH6315i to będzie dyszećלַקֵּ֖ץla.KetzH7093do końcaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְכַזֵּ֑בye.kha.ZevH3576to skłamieאִם־'im-H0518jeśliיִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.MahH4102to opóźni sięחַכֵּה־cha.keh-H2442czekajל֔וֹloH9033dla tegoכִּֽי־ki-H3588dla/boבֹ֥אvo'H0935z pewnością [nadejdzie]יָבֹ֖אya.Vo'H0935przyjdzieלֹ֥אlo'H3808nieיְאַחֵֽר׃ye.'a.CherH0309to opóźni się
Ha 2,4

Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!עֻפְּלָ֔ה'u.pe.LahH6075to jest nadęteלֹא־lo'-H3808nieיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474to jest praweנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315dusza jegoבּ֑וֹboH9033w nimוְצַדִּ֖יקve.tza.DikH6662i [ten] sprawiedliwyבֶּאֱמוּנָת֥וֹbe.'e.mu.na.ToH0530przez wierność swojąיִחְיֶֽה׃yich.YehH2421będzie żył
Ha 2,5

Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.

וְאַף֙ve.'AfH0637i takżeכִּֽי־ki-H3588dla/boהַיַּ֣יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoבּוֹגֵ֔דbo.GedH0898[jest] zdradliwyגֶּ֥בֶרGe.verH1397mężczyznaיָהִ֖ירya.HirH3093aroganckiוְלֹ֣אve.Lo'H3808i [który] nieיִנְוֶ֑הyin.VehH5115on zostaje w domuאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryהִרְחִ֨יבhir.ChivH7337on powiększyłכִּשְׁא֜וֹלkish.'olH7585jak Szeolנַפְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315gardło swojeוְה֤וּאve.Hu'H1931i onכַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetH4194[jest] jak [ta] śmierćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'H7646jest nasyconyוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH0622i on zebrałאֵלָיו֙'e.LavH0413do siebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוַיִּקְבֹּ֥ץvai.yik.BotzH6908i on zgromadziłאֵלָ֖יו'e.LavH0413do siebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
Ha 2,6

Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!

הֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te [narody]כֻלָּ֗םkhu.LamH3605wszyscy oniעָלָיו֙'a.LavH5921na nimמָשָׁ֣לma.ShalH4912przysłowieיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375czy one podniosąוּמְלִיצָ֖הu.me.li.TzahH4426i szyderczą pieśńחִיד֣וֹתchi.DotH2420zagadkiל֑וֹloH9033do niego/jemuוְיֹאמַ֗רve.yo.MarH0559tak może ktoś powiedzieć?ה֚וֹיHoH1945biada!הַמַּרְבֶּ֣הha.mar.BehH7235ten [który] pomnażaלֹּא־lo'-H3808[to co] nieל֔וֹloH9033[należy] do niegoעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֕יma.TaiH4970kiedy?וּמַכְבִּ֥ידu.makh.BidH3513i [ten który] obciążaעָלָ֖יו'a.LavH5921na samego siebieעַבְטִֽיט׃'av.TitH5671zastawy
Ha 2,7

Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieפֶ֗תַעFe.ta'H6621nagleיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965powstanąנֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khaH5391[ci którzy] płacą ci odsetkiוְיִקְצ֖וּve.yik.TzuH3364i czy oni się obudzą?מְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaH2111[ci którzy] sprawią że zadrżyszוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i staniesz sięלִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.SotH4933[w] łupyלָֽמוֹ׃la.moH9038dla nich
Ha 2,8

Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.

כִּֽיkiH3588dla/boאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyשַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.taH7997ty złupiłeśגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleיְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khaH7997oni złupią ciebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֶ֣תֶרYe.terH3499resztaעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818z [tej] krwi (dopełniacz)אָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555i przemoc (dopełniacz)אֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaקִרְיָ֖הkir.YahH7151miastoוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427[ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃ פVahH9034w nim
Ha 2,9

Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!

ה֗וֹיHoH1945biada!בֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'H1214[ten który] zyskujeבֶּ֥צַעBe.tza'H1215niesprawiedliwy zyskרָ֖עra'H7451złoלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004dla domu swegoלָשׂ֤וּםla.SumH7760postawićבַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmH4791na wyżynachקִנּ֔וֹki.NoH7064gniazdo swojeלְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.TzelH5337aby ocalić siebieמִכַּף־mi.kaf-H3709z [tej] rękiרָֽע׃Ra'H7451krzywda
Ha 2,10

Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.

יָעַ֥צְתָּya.'Atz.taH3289ty zaplanowałeśבֹּ֖שֶׁתBo.shetH1322wstydלְבֵיתֶ֑ךָle.vei.Te.khaH1004dla domu twegoקְצוֹת־ke.tzot-H7096przez odcięcieעַמִּ֥ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleוְחוֹטֵ֥אve.cho.Te'H2398i [ty] zgrzeszyłeśנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315dusza twoja
Ha 2,11

Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.

כִּי־ki-H3588dla/boאֶ֖בֶן'E.venH0068kamieńמִקִּ֣ירmi.KirH7023ze [tej] ścianyתִּזְעָ֑קtiz.'AkH2199to będzie krzyczećוְכָפִ֖יסve.kha.FisH3714i belkaמֵעֵ֥ץme.'EtzH6086z [tego] drewnaיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030to odpowie temu
Ha 2,12

Biada temu, który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!

ה֛וֹיHoH1945biada!בֹּנֶ֥הbo.NehH1129[ten, który] budujeעִ֖יר'irH5892miastoבְּדָמִ֑יםbe.da.MimH1818przez krewוְכוֹנֵ֥ןve.kho.NenH3559i on ustanawiaקִרְיָ֖הkir.YahH7151miastoבְּעַוְלָֽה׃be.'av.LahH5766przez niesprawiedliwość
Ha 2,13

Czyż to nie pochodzi od Pana zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy [nie jest to]הִנֵּ֔הhi.NehH2009tam!מֵאֵ֖תme.'EtH0854odיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְיִֽיגְע֤וּve.yi.ge.'UH3021aby oni mogli się trudzićעַמִּים֙'a.MimH5971ludyבְּדֵי־be.dei-H1767dla [wystarczalności]אֵ֔שׁ'EshH0784ogieńוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816i narodyבְּדֵי־be.dei-H1767dla [wystarczalności]רִ֥יקrikH7385marnośćיִעָֽפוּ׃yi.'A.fuH3286oni się męczą
Ha 2,14

Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.

כִּ֚יkiH3588dla/boתִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'H4390będzie napełnionyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045poznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325jak <te> wodyיְכַסּ֥וּye.kha.SuH3680[które] oni przykrywająעַל־'al-H5921nadיָֽם׃ סYamH3220morze
Ha 2,15

Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!

ה֚וֹיHoH1945biada!מַשְׁקֵ֣הmash.KehH8248[ten który] poiרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźniego swegoמְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.achH5596[ty] wylewaszחֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534gniew twójוְאַ֣ףve.'AfH0637i nawetשַׁכֵּ֑רsha.KerH7937ty upijasz [ich]לְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyהַבִּ֖יטha.BitH5027patrzećעַל־'al-H5921naמְעוֹרֵיהֶֽם׃me.'o.rei.HemH4589nagość ich
Ha 2,16

Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.

שָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.taH7646ty jesteś nasyconyקָלוֹן֙ka.lOnH7036wstydמִכָּב֔וֹדmi.ka.VodH3519bardziej niż chwałaשְׁתֵ֥הshe.TehH8354pićגַם־gam-H1571takżeאַ֖תָּה'A.tahH0859ty/wyוְהֵֽעָרֵ֑לve.he.'a.RelH6188i bądź uznany za nieobrzezanegoתִּסּ֣וֹבti.SovH5437to obejdzieעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921do ciebie/tobieכּ֚וֹסKosH3563kielichיְמִ֣יןye.MinH3225prawicaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְקִיקָל֖וֹןve.ki.ka.LonH7022i hańbaעַל־'al-H5921[będzie] nadכְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519chwała twoja
Ha 2,17

Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.

כִּ֣יkiH3588dla/boחֲמַ֤סcha.MasH2555[przemoc]לְבָנוֹן֙le.va.nOnH3844Libanיְכַסֶּ֔ךָּye.kha.Se.kaH3680przykryje cięוְשֹׁ֥דve.ShodH7701i [to] spustoszenie (dopełniacz)בְּהֵמ֖וֹתbe.he.MotH0929zwierzętaיְחִיתַ֑ןye.chi.TanH2865to przerazi ichמִדְּמֵ֤יmi.de.MeiH1818z [tej] krwi (dopełniacz)אָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćוַחֲמַס־va.cha.mas-H2555i przemoc (dopełniacz)אֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaקִרְיָ֖הkir.YahH7151miastoוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427[ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃ סVahH9034w nim
Ha 2,18

Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?

מָֽה־mah-H4100co?הוֹעִ֣ילho.'IlH3276czy to przynosi pożytekפֶּ֗סֶלPe.selH6459rzeźbiony posągכִּ֤יkiH3588że/tamtenפְסָלוֹ֙fe.sa.LoH6458on wyrzeźbił toיֹֽצְר֔וֹyo.tze.RoH3335[ten który] ukształtował toמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541ulany posągוּמ֣וֹרֶהu.Mo.rehH3384i [ten który] uczyשָּׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszכִּ֣יkiH3588dla/boבָטַ֞חva.TachH0982on polegaיֹצֵ֤רyo.TzerH3335[ten, który] ukształtowałיִצְרוֹ֙yitz.RoH3336kształt jegoעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213uczynićאֱלִילִ֥ים'e.li.LimH0457bożkiאִלְּמִֽים׃ ס'i.le.MimH0483niemy
Ha 2,19

Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.

ה֣וֹיHoH1945biada!אֹמֵ֤ר'o.MerH0559[ten który] mówiלָעֵץ֙la.'EtzH6086do <tego> drewnaהָקִ֔יצָהha.Ki.tzahH6974obudź się !ע֖וּרִי'U.riH5782obudzić sięלְאֶ֣בֶןle.'E.venH0068do kamienia (dopełniacz)דּוּמָ֑םdu.MamH1748ciszaה֣וּאhu'H1931to/onoיוֹרֶ֔הyo.RehH3384czy to będzie uczyć?הִנֵּה־hi.neh-H2009tam!ה֗וּאHu'H1931to/onoתָּפוּשׂ֙ta.FusH8610[jest] włożony do pochwyזָהָ֣בza.HavH2091złotoוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701i srebroוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiר֖וּחַRu.achH7307oddechאֵ֥ין'einH0369nieבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130[jest] [w] wewnątrz tego
Ha 2,20

Pan jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.

וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964[jest] w świątyni (dopełniacz)קָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoהַ֥סhasH2013milcz!מִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.