Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nahuma/Rozdział 3

Księga Nahuma 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Nahuma, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 231 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Na 3,1

Biada krwawemu miastu! Jest ono całe pełne kłamstwa i grabieży, a łup z niego nie wychodzi.

ה֖וֹיHoH1945biada!עִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּמִ֑יםda.MimH1818krewכֻּלָּ֗הּku.LahH3605wszystko toכַּ֤חַשׁKa.chashH3585leżącyפֶּ֙רֶק֙pe.rekH6563łupמְלֵאָ֔הme.le.'AhH4392[jest] pełnyלֹ֥אlo'H3808nieיָמִ֖ישׁya.MishH4185odejdzieטָֽרֶף׃Ta.refH2964łup
Na 3,2

Słychać trzask biczów, grzmot kół, tupanie koni i podskakiwanie rydwanów.

ק֣וֹלKolH6963głosשׁ֔וֹטShotH7752biczוְק֖וֹלve.KolH6963i [ten] głosרַ֣עַשׁRa.'ashH7494drżenieאוֹפָ֑ן'o.FanH0212kołoוְס֣וּסve.SusH5483i końדֹּהֵ֔רdo.HerH1725rzucić sięוּמֶרְכָּבָ֖הu.mer.ka.VahH4818rydwanמְרַקֵּדָֽה׃me.ra.ke.DahH7540skakać
Na 3,3

Jeździec dobywa błyszczący miecz i lśniący oszczep. Mnóstwo rannych i tak wielka ilość trupów, że nie można ich zliczyć; potykają się o zwłoki.

פָּרָ֣שׁpa.RashH6571jeździecמַעֲלֶ֗הma.'a.LehH5927powstaćוְלַ֤הַבve.La.havH3851i grotחֶ֙רֶב֙che.revH2719mieczוּבְרַ֣קu.ve.RakH1300błyskawicaחֲנִ֔יתcha.NitH2595włóczniaוְרֹ֥בve.RoH7230i [to] mnóstwoחָלָ֖לcha.LalH2491zabiciוְכֹ֣בֶדve.KhoedH3514i waga (dopełniacz)פָּ֑גֶרPa.gerH6297trupוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maקֵ֙צֶה֙ke.tzehH7097[jest] końcemלַגְּוִיָּ֔הla.ge.vi.YahH1472ciałoוְכָשְׁל֖וּve.yikh.she.luH3782potknąć sięבִּגְוִיָּתָֽם׃big.vi.ya.TamH1472ciało
Na 3,4

Z powodu mnóstwa czynów nierządu tej rozkosznej nierządnicy, mistrzyni czarów, która zaprzedawała narody swoim nierządem i ludy swoimi czarami.

מֵרֹב֙me.RoH7230z obfitościזְנוּנֵ֣יze.nu.NeiH2183nierządזוֹנָ֔הzo.NahH2181nierządnicaט֥וֹבַתToatH2896dobroחֵ֖ןchenH2580łaskaבַּעֲלַ֣תba.'a.LatH1172paniכְּשָׁפִ֑יםke.sha.FimH3785czaryהַמֹּכֶ֤רֶתha.mo.Khe.retH4376sprzedaćגּוֹיִם֙go.YimH1471narodyבִּזְנוּנֶ֔יהָbiz.nu.Nei.haH2183nierządוּמִשְׁפָּח֖וֹתu.mish.pa.ChotH4940rodzinaבִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikh.sha.Fei.haH3785czary
Na 3,5

Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, odkryję poły twojej szaty aż do twarzy i ukażę narodom twoją nagość, a królestwom – twoją hańbę.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaאֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhH0413[jestem] przeciwko tobieנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְגִלֵּיתִ֥יve.gi.lei.TiH1540i odkryjęשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757poły twojeעַל־'al-H5921naפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440twarz twojaוְהַרְאֵיתִ֤יve.har.'ei.TiH7200widziećגוֹיִם֙go.YimH1471narodyמַעְרֵ֔ךְma'.RekhH4626nagość twojaוּמַמְלָכ֖וֹתu.mam.la.KhotH4467i królestwaקְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.NekhH7036hańba twoja
Na 3,6

Rzucę na ciebie obrzydliwości, znieważę cię i wystawię cię na widowisko.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993i rzucęעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieשִׁקֻּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251obrzydliwościוְנִבַּלְתִּ֑יךְve.ni.bal.TikhH5034być bezrozumnymוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760i uczynię cięכְּרֹֽאִי׃ke.Ro.'iH7210wzrok
Na 3,7

Ten, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie i powie: Zburzona jest Niniwa, któż będzie jej żałował? Gdzie mam szukać dla ciebie pocieszycieli?

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieכָל־khol-H3605cały/wszystkoרֹאַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7200[ci którzy] widzą cięיִדּ֣וֹדyi.DodH5074ucieknieמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480od ciebieוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559i on powieשָׁדְּדָ֣הsha.de.DahH7703jest spustoszoneנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210Niniwaמִ֖יmiH4310kto?יָנ֣וּדya.NudH5110okaże współczucieלָ֑הּLahH9034do tegoמֵאַ֛יִןme.'A.yinH0370skąd?אֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.KeshH1245czy ja będę szukaćמְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.MimH5162pocieszycieleלָֽךְ׃LakhH9032dla ciebie
Na 3,8

Czy jesteś lepsza niż ludne miasto No, które leżało pomiędzy rzekami, otoczone wodami, którego wałem było morze i morze jego murem?

הֲתֵֽיטְבִי֙ha.tei.te.ViH3190być dobrymמִנֹּ֣אmi.No'H4996Tebyאָמ֔וֹן'a.MonH0528Amonהַיֹּֽשְׁבָה֙hai.yo.she.VahH3427mieszkaćבַּיְאֹרִ֔יםbay.'o.RimH2975Nilמַ֖יִםMa.yimH4325wodaסָבִ֣יבsa.VivH5439[było] dookołaלָ֑הּLahH9034[do] tegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryחֵ֣ילcheilH2426wałיָ֔םYamH3220morzeמִיָּ֖םmi.YamH3220morzeחוֹמָתָֽהּ׃cho.ma.TahH2346mur jej
Na 3,9

Etiopia i Egipt były jego siłą, nieograniczona; Put i Libijczycy byli jego pomocą.

כּ֥וּשׁkushH3568Kuszעָצְמָ֛ה'a.tze.MahH6109siłaוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Egiptוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maקֵ֑צֶהKe.tzehH7097[był] koniecפּ֣וּטputH6316Putוְלוּבִ֔יםve.lu.VimH3864Libijczykהָי֖וּha.YuH1961oni byliבְּעֶזְרָתֵֽךְ׃be.'ez.ra.TekhH5833pomoc
Na 3,10

Ono jednak zostało uprowadzone do niewoli, jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego najsławniejszych rzucano losy i wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany.

גַּם־gam-H1571takżeהִ֗יאHi'H1931to/onoלַגֹּלָה֙la.go.LahH1473niewolaהָלְכָ֣הha.le.KhahH1980poszłoבַשֶּׁ֔בִיva.She.viH7628w [tej] niewoliגַּ֧םgamH1571takżeעֹלָלֶ֛יהָ'o.la.Lei.haH5768dzieci jegoיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376roztrzaskaćבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na czeleכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351uliceוְעַל־ve.'al-H5921i naנִכְבַּדֶּ֙יהָ֙nikh.ba.Dei.haH3513cześćיַדּ֣וּya.DuH3032rzuciliגוֹרָ֔לgo.RalH1486losוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּדוֹלֶ֖יהָge.do.Lei.haH1419wielkiרֻתְּק֥וּru.te.KuH7576zostali związaniבַזִּקִּֽים׃va.zi.KimH2131pęto
Na 3,11

Także i ty będziesz upojona. Ukryjesz się i będziesz szukać pomocy przeciwko wrogowi.

גַּם־gam-H1571takżeאַ֣תְּ'atH0859ty/wyתִּשְׁכְּרִ֔יtish.ke.RiH7937ty staniesz się pijanyתְּהִ֖יte.HiH1961to będzieנַֽעֲלָמָ֑הna.'a.la.MahH5956ukrytyגַּם־gam-H1571takżeאַ֛תְּ'atH0859ty/wyתְּבַקְשִׁ֥יte.vak.ShiH1245będziesz szukałמָע֖וֹזma.'ozH4581schronienieמֵאוֹיֵֽב׃me.'o.YevH0341wróg
Na 3,12

Wszystkie twoje twierdze są jak drzewo figowe z wczesnymi owocami. Gdy się nimi potrząśnie, wpadają do ust jedzącego.

כָּ֨ל־Kal-H3605cały/wszystkoמִבְצָרַ֔יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013twierdze twojeתְּאֵנִ֖יםte.'e.NimH8384figaעִם־'im-H5973zבִּכּוּרִ֑יםbi.ku.RimH1061pierwocinyאִם־'im-H0518jeśliיִנּ֕וֹעוּyi.No.'uH5128trząśćוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307i upadnąעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaאוֹכֵֽל׃'o.KhelH0398jeść
Na 3,13

Oto twój lud pośród ciebie to kobiety. Bramy twojej ziemi będą szeroko otwarte przed twoimi wrogami. Ogień strawi twoje rygle.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!עַמֵּ֤ךְ'a.MekhH5971lud twójנָשִׁים֙na.ShimH0802kobietaבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130w środku twoimלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH0341wrogom twoimפָּת֥וֹחַpa.To.achH6605z pewnością [otworzyć]נִפְתְּח֖וּnif.te.ChuH6605one będą otwarteשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)אַרְצֵ֑ךְ'ar.TzekhH0776ziemia twojaאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398to pochłonieאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּרִיחָֽיִך׃be.ri.Cha.yikhH1280zawora
Na 3,14

Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec.

מֵ֤יmeiH4325woda (dopełniacz)מָצוֹר֙ma.tzOrH4692oblężenieשַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-H7579wyciągnijcieלָ֔ךְLakhH9032dla siebieחַזְּקִ֖יcha.ze.KiH2388wzmocnićמִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013twierdze twojeבֹּ֧אִיBo.'iH0935iśćבַטִּ֛יטva.TitH2916błotoוְרִמְסִ֥יve.rim.SiH7429deptaćבַחֹ֖מֶרva.Cho.merH2563glinaהַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiH2388chwyćמַלְבֵּֽן׃mal.BenH4404cegła
Na 3,15

Tam cię pochłonie ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak larwa. Rozmnóż się jak larwa, rozmnóż się jak szarańcza.

שָׁ֚םShamH8033tamתֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.LekhH0398jeśćאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńתַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.TekhH3772odciętyחֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczתֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.LekhH0398jeśćכַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekH3218szarańczaהִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedH3513wielu/wieleכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218szarańczaהִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiH3513wielu/wieleכָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.BehH0697szarańcza
Na 3,16

Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios. Jak larwa pożerają i odlatują.

הִרְבֵּית֙hir.BeitH7235pomnożyłeśרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402kupcy twoiמִכּוֹכְבֵ֖יmi.kokh.VeiH3556gwiazdaהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיֶ֥לֶקYe.lekH3218szarańczaפָּשַׁ֖טpa.ShatH6584obnażyćוַיָּעֹֽף׃vai.ya.'OfH5774latać
Na 3,17

Twoi szlachetni są jak szarańcza, twoi dowódcy – jak wielkie koniki polne, które siadają na płotach w czasie zimy, lecz gdy słońce wschodzi, odlatują i nie wiadomo, gdzie są.

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhH4502książęכָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.BehH0697szarańczaוְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhH2951i urzędnicy wasiכְּג֣וֹבke.GovH1462szarańczaגֹּבָ֑יgoyAiH1462szarańczaהַֽחוֹנִ֤יםha.cho.NimH2583którzy obozująבַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtH1448murבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuקָרָ֔הka.RahH7135zimnoשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceזָֽרְחָה֙za.re.ChahH2224wschodziוְנוֹדַ֔דve.no.DadH5074błąkać sięוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנוֹדַ֥עno.Da'H3045jest znaneמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725miejsce jegoאַיָּֽם׃'ai.YamH0335gdzie [są]? oni
Na 3,18

Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii! Twoi sławni będą leżeć, twój lud rozproszył się po górach, ale nikt go nie zgromadzi.

נָמ֤וּna.MuH5123drzemaćרֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7462pasterzy twoichמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428o królu (dopełniacz)אַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931mieszkaćאַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khaH0117wielkiנָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuH6335oni są rozproszeniעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971lud twójעַל־'al-H5921naהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022góryוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzH6908zebrać
Na 3,19

Nie ma lekarstwa na twoją ranę, twoje zranienie jest nieuleczalne. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, będą klaskać w dłonie nad tobą. Kogo bowiem nie dotykało nieustannie twoje okrucieństwo?

אֵין־'ein-H0369nie maכֵּהָ֣הke.HahH3545[is] reliefלְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khaH7667łamanieנַחְלָ֖הnach.LahH2470[jest] surowyמַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaH4347rana twojaכֹּ֣ל׀kolH3605cały/wszystkoשֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EiH8085[ci którzy] słysząשִׁמְעֲךָ֗shim.'a.KhaH8088wieśćתָּ֤קְעוּTa.ke.'uH8628wiaćכַף֙khafH3709dłońעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieכִּ֗יKiH3588dla/boעַל־'al-H5921nadמִ֛יmiH4310czyja?לֹֽא־lo'-H3808nieעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674przejśćרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451zło twojeתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.