Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nahuma/Rozdział 2

Księga Nahuma 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Nahuma, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 152 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Na 2,1

Nadciąga niszczyciel przeciwko tobie! Strzeż miejsc obronnych, obserwuj drogę, wzmocnij biodra i zbierz wszystkie swe siły.

עָלָ֥ה'a.LahH5927powstaćמֵפִ֛יץme.FitzH6327[one who] scattersעַל־'al-H5921naפָּנַ֖יִךְpa.Na.yikhH6440twarz twojaנָצ֣וֹרna.TzorH5341strzecמְצֻרָ֑הme.tzu.RahH4694[ta] twierdzaצַפֵּה־tza.peh-H6822strażדֶ֙רֶךְ֙de.rekhH1870drogaחַזֵּ֣קcha.ZekH2388wzmocnićמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimH4975lędźwieאַמֵּ֥ץ'a.MetzH0553wzmocnijכֹּ֖חַKo.achH3581siłaמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Na 2,2

Pan bowiem odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, gdyż złupili ich grabieżcy i zniszczyli ich latorośle.

כִּ֣יkiH3588dla/boשָׁ֤בshavH7725on zwróciיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּא֣וֹןge.'onH1347majestatיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubכִּגְא֖וֹןkig.'onH1347pychaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֤יkiH3588dla/boבְקָקוּם֙ve.ka.KumH1238uzbroićבֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.KimH1238uzbroićוּזְמֹרֵיהֶ֖םu.ze.mo.rei.HemH2156i ich gałęzieשִׁחֵֽתוּ׃shi.Che.tuH7843zrujnować
Na 2,3

Tarcza jego mocarzy czerwona, jego wojownicy ubrani w szkarłat, rydwany będą jak płonące pochodnie w dniu jego przygotowania, a jodły będą strasznie się trząść.

מָגֵ֨ןma.GenH4043[ta] tarczaגִּבֹּרֵ֜יהוּgi.bo.Rei.huH1368wojownicy jegoמְאָדָּ֗םme.'a.DamH0119czerwienić sięאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582mężowie (dopełniacz)חַ֙יִל֙cha.yilH2428siłaמְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'ImH8529[are] clothed in scarletבְּאֵשׁ־be.'esh-H0784ogieńפְּלָד֥וֹתpe.la.DotH6393żelazoהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהֲכִינ֑וֹha.khi.NoH3559przygotujוְהַבְּרֹשִׁ֖יםve.ha.be.ro.ShimH1265cyprysהָרְעָֽלוּ׃ha.re.'A.luH7477they have been made to quiver
Na 2,4

Rydwany po ulicach będą szaleć i na rynku skrzypieć. Z wyglądu będą podobne do pochodni, jak błyskawice będą pędzić.

בַּֽחוּצוֹת֙ba.chu.tzOtH2351na ulicachיִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.LuH1984szalećהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןyish.tak.she.KunH8264rzucić sięבָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.VotH7339na placachמַרְאֵיהֶן֙mar.'ei.HenH4758wygląd ichכַּלַּפִּידִ֔םka.la.pi.DimH3940pochodniaכַּבְּרָקִ֖יםka.be.ra.KimH1300błyskawicaיְרוֹצֵֽצוּ׃ye.ro.Tze.tzuH7323biec
Na 2,5

Wezwie swoich mocarzy; zatoczą się w swoim pochodzie, pospieszą się do murów, obrona będzie przygotowana.

יִזְכֹּר֙yiz.KorH2142on pamiętaאַדִּירָ֔יו'a.di.RavH0117dostojników swoichיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782oni potykają sięבַּהֲלִֽיכָתָ֑םva.ha.li.kho.tamH1979chodzićיְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.RuH4116spieszyć sięחֽוֹמָתָ֔הּcho.ma.TahH2346mur jejוְהֻכַ֖ןve.hu.KhanH3559ustanowićהַסֹּכֵֽךְ׃ha.so.KhekhH5526the cover
Na 2,6

Bramy przy rzekach otworzą się i pałac się rozpłynie;

שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)הַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.RotH5104rzekiנִפְתָּ֑חוּnif.Ta.chuH6605zostały otwarteוְהַֽהֵיכָ֖לve.ha.hei.KhalH1964pałacנָמֽוֹג׃na.MogH4127topnieć
Na 2,7

A Chusab zostanie uprowadzona do niewoli, jej służące będą ją prowadzić, jęcząc jak gołębie i bijąc się w piersi.

וְהֻצַּ֖בve.hu.TzavH5324staćגֻּלְּתָ֣הgu.le.TahH1540została odkrytaהֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahH5927ustanowićוְאַמְהֹתֶ֗יהָve.'am.ho.Tei.haH0519służącaמְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyTH5090[are] moaningכְּק֣וֹלke.KolH6963jak dźwiękיוֹנִ֔יםyo.NimH3123gołębieמְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.FotH8608bićעַל־'al-H5921naלִבְבֵהֶֽן׃li.ve.HenH3824serca ich
Na 2,8

A Niniwa od swego początku była jak sadzawka wód, ale uciekną. I choć ktoś powie: Stójcie, stójcie! – nikt jednak się nie obejrzy.

וְנִינְוֵ֥הve.ni.ne.VehH5210i Niniwaכִבְרֵֽכַת־khiv.re.khat-H1295sadzawkaמַ֖יִםMa.yimH4325wodaמִ֣ימֵיMi.meiH3117od dni (dopełniacz)הִ֑יאHi'H1931to/onoוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniנָסִ֔יםna.SimH5127uciekaćעִמְד֥וּ'im.DuH5975staćעֲמֹ֖דוּ'a.Mo.duH5975staćוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַפְנֶֽה׃maf.NehH6437odwrócić
Na 2,9

Rabujcie srebro, rabujcie złoto, bo nie ma końca bogactwo i przepych wszystkich kosztowności.

בֹּ֥זּוּBo.zuH0962łupכֶ֖סֶףKhe.sefH3701srebroבֹּ֣זּוּBo.zuH0962łupזָהָ֑בza.HavH2091złotoוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maקֵ֙צֶה֙ke.tzehH7097[jest] końcemלַתְּכוּנָ֔הla.te.khu.NahH8498stosownyכָּבֹ֕דka.VodH3519obfitośćמִכֹּ֖לmi.KolH3605od każdegoכְּלִ֥יke.LiH3627przedmiotחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532drogocenność
Na 2,10

Pusta, opróżniona i spustoszona! Serce topnieje, trzęsą się kolana, czuć ból w biodrach wszystkich ludzi, a twarze wszystkich czernieją.

בּוּקָ֥הbu.KahH0950pustkaוּמְבוּקָ֖הu.me.vu.KahH4003i pustkaוּמְבֻלָּקָ֑הu.me.vu.la.KahH1110i spustoszenieוְלֵ֨בve.LevH3820i serceנָמֵ֜סna.MesH4549topniećוּפִ֣קu.FikH6375and [are] totteringבִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimH1290kolanaוְחַלְחָלָה֙ve.chal.cha.LahH2479i udrękaבְּכָל־be.kholH3605cały/wszystkoמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimH4975lędźwieוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i [te] twarze (dopełniacz)כֻלָּ֖םkhu.LamH3605wszyscy oniקִבְּצ֥וּki.be.TzuH6908oni zebraliפָארֽוּר׃fa.RurH6289blask
Na 2,11

Gdzie jest jaskinia lwów i pastwisko lwiąt, dokąd chodziły lew, ten wielki lew, oraz lwięta, a nie było nikogo, kto by je straszył.

אַיֵּה֙'ai.YehH0346gdzie?מְע֣וֹןme.'onH4583mieszkanieאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH0738lwyוּמִרְעֶ֥הu.mir.'EhH4829pastwiskoה֖וּאhu'H1931to/onoלַכְּפִרִ֑יםla.ke.fi.RimH3715lewאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהָלַךְ֩ha.laKhH1980to chodziłoאַרְיֵ֨ה'ar.YehH0738lewלָבִ֥יאla.Vi'H3833lwicaשָׁ֛םshamH8033tamגּ֥וּרgurH1482szczenięאַרְיֵ֖ה'ar.YehH0738lewוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729drżeć
Na 2,12

Lew już dosyć rozszarpał ofiar dla swych lwiąt i zadusił je dla swoich lwic, napełniał łupem swoje jaskinie, a zdobyczą swoje legowiska.

אַרְיֵ֤ה'ar.YehH0738lewטֹרֵף֙to.RefH2963[rozrywał]בְּדֵ֣יbe.DeiH1767dla [wystarczalności]גֹֽרוֹתָ֔יוgo.ro.TavH1484szczenięוּמְחַנֵּ֖קu.me.cha.NekH2614aby udusićלְלִבְאֹתָ֑יוle.liv.'o.TavH3833lewוַיְמַלֵּא־vay.ma.le'-H4390i napełniłטֶ֣רֶףTe.refH2964łupחֹרָ֔יוcho.RavH2356dziuraוּמְעֹֽנֹתָ֖יוu.me.'o.no.TavH4585mieszkanieטְרֵפָֽה׃te.re.FahH2966rozszarpane zwierzę
Na 2,13

Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, spalę na proch twoje rydwany i twoje lwięta pożre miecz. Wykorzenię z ziemi twój łup i nie będzie już słychać głosu twoich posłów.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaאֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhH0413[jestem] przeciwko tobieנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְהִבְעַרְתִּ֤יve.hiv.'ar.TiH1197palićבֶֽעָשָׁן֙ve.'a.ShanH6227w [tym] dymieרִכְבָּ֔הּrikh.BahH7393rydwany jegoוּכְפִירַ֖יִךְu.khe.fi.Ra.yikhH3715lewתֹּ֣אכַלTo.khalH0398to pochłonieחָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH0776z ziemiטַרְפֵּ֔ךְtar.PekhH2964łupוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneע֖וֹדodH5750znowuק֥וֹלKolH6963[ten] głosמַלְאָכֵֽכֵה׃ סmal.'a.Khe.khehH4397posłańcy twoi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.