Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Nahuma/Rozdział 1

Księga Nahuma 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Nahuma, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 175 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Na 1,1

Brzemię Niniwy. Księga widzenia Nahuma Elkoszyty.

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaנִֽינְוֵ֑הnin.VehH5210Niniwaסֵ֧פֶרSe.ferH5612[ten] dokument (dopełniacz)חֲז֛וֹןcha.ZonH2377[widzenie]נַח֖וּםna.ChumH5151Nahumהָאֶלְקֹשִֽׁי׃ha.'el.ko.ShiH0512the Elkoshite
Na 1,2

Pan jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; Pan jest mściwy i pełen gniewu; Pan mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów.

אֵ֣ל'elH0410[jest] Bogiemקַנּ֤וֹאka.No'H7072zazdrosnyוְנֹקֵם֙ve.no.KemH5358pomścićיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHנֹקֵ֥םno.KemH5358pomścićיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּבַ֣עַלu.Va.'alH1167[panחֵמָ֑הche.MahH2534gniewנֹקֵ֤םno.KemH5358pomścićיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862swoim przeciwnikomוְנוֹטֵ֥רve.no.TerH5201zachowaćה֖וּאhu'H1931onלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH0341do wrogów jego
Na 1,3

Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.

יְהֹוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶ֤רֶךְ'E.rekhH0750[jest] nieskory doאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639gniewוּגְדָלu.ge.dol-H1419i wielki zכֹּ֔חַKo.achH3581mocוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352i z pewnością [pozostawić bezkarnym]לֹ֣אlo'H3808nieיְנַקֶּ֑הye.na.KehH5352pozostawi bez karyיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּסוּפָ֤הbe.su.FahH5492wicherוּבִשְׂעָרָה֙u.vis.'a.RahH8183burzaדַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870droga jegoוְעָנָ֖ןve.'a.NanH6051obłokאֲבַ֥ק'a.VakH0080prochרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Na 1,4

On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;

גּוֹעֵ֤רgo.'ErH1605zganićבַּיָּם֙bai.YamH3220morzeוַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּvai.ya.be.She.huH3001uschnąćוְכָל־ve.kholH3605i całyהַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.RotH5104rzekiהֶֽחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717wysuszyćאֻמְלַ֤ל'um.LalH0535usychaבָּשָׁן֙ba.ShanH1316Baszanוְכַרְמֶ֔לve.khar.MelH3760i Karmelוּפֶ֥רַחu.Fe.rachH6525kwiatלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844Libanאֻמְלָֽל׃'um.LalH0535usycha
Na 1,5

Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.

הָרִים֙ha.RimH2022góryרָעֲשׁ֣וּra.'a.ShuH7493trząśćמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od niegoוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389i wzgórzaהִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guH4127topniejąוַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'H5375i to podniosłoהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaוְתֵבֵ֖לve.te.VelH8398i [ten] światוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427[ci którzy] mieszkająבָֽהּ׃VahH9034w nim
Na 1,6

Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.

לִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedזַעְמוֹ֙za'.MoH2195oburzenie jegoמִ֣יmiH4310kto?יַֽעֲמ֔וֹדya.'a.ModH5975czy on ustoiוּמִ֥יu.MiH4310i kto?יָק֖וּםya.KumH6965powstaćבַּחֲר֣וֹןba.cha.RonH2740płonący gniewאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoחֲמָתוֹ֙cha.ma.ToH2534gniew jegoנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413wylaćכָאֵ֔שׁkha.'EshH0784jak [ogień]וְהַצֻּרִ֖יםve.ha.tzu.RimH6697skałaנִתְּצ֥וּni.te.TzuH5422rozedrzećמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Na 1,7

Dobry jest Pan – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają.

ט֣וֹבTovH2896[jest] dobreיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְמָע֖וֹזle.ma.'ozH4581[w] schronienieבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָ֑הtza.RahH6869utrapienieוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045poznaćחֹ֥סֵיCho.seiH2620szukać schronieniaבֽוֹ׃voH9033w nim
Na 1,8

Ale gwałtowną powodzią zniszczy jej miejsce, ciemność będzie ścigała jego wrogów.

וּבְשֶׁ֣טֶףu.ve.She.tefH7858potopעֹבֵ֔ר'o.VerH5674przejśćכָּלָ֖הka.LahH3617całkowite zniszczenieיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213uczyniמְקוֹמָ֑הּme.ko.MahH4725miejsce jegoוְאֹיְבָ֖יוve.'o.ye.VavH0341i wrogowie jegoיְרַדֶּף־ye.ra.def-H7291będzie ścigałחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822ciemność
Na 1,9

Co zamierzacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi.

מַה־mah-H4100cokolwiekתְּחַשְּׁבוּן֙te.cha.she.VunH2803wymyślićאֶל־'el-H0413przeciwkoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכָּלָ֖הka.LahH3617całkowite zniszczenieה֣וּאhu'H1931onעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213[będzie] czyniącyלֹֽא־lo'-H3808nieתָק֥וּםta.KumH6965powstanieפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimH6471dwa razyצָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
Na 1,10

Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.

כִּ֚יkiH3588dla/boעַד־'ad-H5704doסִירִ֣יםsi.RimH5518ciernieסְבֻכִ֔יםse.vu.KhimH5440splataćוּכְסָבְאָ֖םu.khe.sa.ve.'AmH5435napój odurzającyסְבוּאִ֑יםse.vu.'ImH5433pijacyאֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.LuH0398jeśćכְּקַ֥שׁke.KashH7179ścierniskoיָבֵ֖שׁya.VeshH3002suchyמָלֵֽא׃ma.Le'H4392pełny
Na 1,11

Z ciebie wyszedł ten, który obmyślił zło przeciwko Panu, doradca nikczemny.

מִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480od ciebieיָצָ֔אya.Tza'H3318wyszedłחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803wymyślićעַל־'al-H5921naיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHרָעָ֑הra.'AhH7451złoיֹעֵ֖ץyo.'EtzH3289radzićבְּלִיָּֽעַל׃ סbe.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marność
Na 1,12

Tak mówi Pan: Chociaż są spokojni i tak liczni, będą jednak skoszeni, gdy przejdzie. Chociaż cię trapiłem, już więcej nie będę cię trapił.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518chociażשְׁלֵמִים֙she.le.MimH8003pełnyוְכֵ֣ןve.KhenH3651i takרַבִּ֔יםra.BimH7227licznyוְכֵ֥ןve.KhenH3651i takנָגֹ֖זּוּna.Go.zuH1494strzycוְעָבָ֑רve.'a.VarH5674przejśćוְעִ֨נִּתִ֔ךְve.'I.ni.TikhH6031uciskaćלֹ֥אlo'H3808nieאֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.NekhH6031uciskaćעֽוֹד׃odH5750znowu
Na 1,13

Teraz bowiem złamię jego jarzmo, aby na tobie nie leżało, a rozerwę twoje więzy.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazאֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorH7665ja złamięמֹטֵ֖הוּmo.Te.huH4132jarzmoמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921z [tego] ciebieוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu.mos.ro.Ta.yikhH4147i kajdany twojeאֲנַתֵּֽק׃'a.na.TekH5423rozerwę
Na 1,14

O tobie Pan rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny.

וְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680rozkazaćעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieיִזָּרַ֥עyi.za.Ra'H2232to będzie zasianeמִשִּׁמְךָ֖mi.shim.KhaH8034imięע֑וֹדodH5750znowuמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430bogowie twoiאַכְרִ֨ית'akh.RitH3772odetnęפֶּ֧סֶלPe.selH6459bożekוּמַסֵּכָ֛הu.ma.se.KhahH4541płynאָשִׂ֥ים'a.SimH7760uczynięקִבְרֶ֖ךָkiv.Re.chaH6913gróbכִּ֥יkiH3588dla/boקַלּֽוֹתָ׃ פka.Lo.taH7043rozjaśnić
Na 1,15

Oto na górach nogi opowiadającego dobre wieści, zwiastującego pokój. Obchodź, Judo, swoje uroczyste święta, wypełniaj swoje śluby. Nikczemnik bowiem już nie przejdzie przez ciebie, został doszczętnie zgładzony.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!עַל־'al-H5921naהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022góryרַגְלֵ֤יrag.LeiH7272stopyמְבַשֵּׂר֙me.va.SerH1319[ten który] przynosi wieściמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'H8085[ten który] ogłaszaשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójחָגִּ֧יcha.GiH2287świętowaćיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063o Judoחַגַּ֖יִךְcha.Ga.yikhH2282waszych świątשַׁלְּמִ֣יsha.le.MiH7999płacićנְדָרָ֑יִךְne.da.Ra.yikhH5088śluby twojeכִּי֩kiH3588dla/boלֹ֨אlo'H3808nieיוֹסִ֥יףyo.SifH3254powtórzyע֛וֹדodH5750znowuלַֽעֲבָרla.'a.Vor-H5674przejśćבָּ֥ךְbakhH9032w tobieבְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'alH1100bezwartościowyכֻּלֹּ֥הku.LohH3605cały onנִכְרָֽת׃nikh.RatH3772to będzie odcięte
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.