Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 7

Księga Micheasza 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 244 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 7,1

Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu.

אַ֣לְלַי'A.laiH0480biada!לִ֗יLiH9030do mnie/miכִּ֤יkiH3588dla/boהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961stałem sięכְּאָסְפֵּי־ke.'a.se.pei-H0625jak zbioryקַ֔יִץKa.yitzH7019letnie owoceכְּעֹלְלֹ֖תke.'o.le.LotH5955jak pokłosieבָּצִ֑ירba.TzirH1210[to] winobranieאֵין־'ein-H0369nie maאֶשְׁכּ֣וֹל'esh.KolH0811[jest] kiść winogronלֶאֱכ֔וֹלle.'e.KholH0398jeśćבִּכּוּרָ֖הbi.ku.RahH1063wczesne figiאִוְּתָ֥ה'i.ve.TahH0183pragnieנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315mój apetyt
Mi 7,2

Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.

אָבַ֤ד'a.VadH0006on zginąłחָסִיד֙cha.SidH2623[ci] wierniמִן־min-H4480z/odהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477i [jest] prawy [człowiek]בָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkościאָ֑יִן'A.yinH0369nie maכֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniלְדָמִ֣יםle.da.MimH1818na krewיֶאֱרֹ֔בוּye.'e.RouH0693czyhająאִ֥ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH0251brat jegoיָצ֥וּדוּya.Tzu.duH6679oni polująחֵֽרֶם׃Che.remH2764sieć
Mi 7,3

By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.

עַל־'al-H5921[są] naהָרַ֤עha.Ra'H7451[to] złoכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimH3709obie ręceלְהֵיטִ֔יבle.hei.TivH3190aby zrobić [to] dobrzeהַשַּׂ֣רha.SarH8269ten urzędnikשֹׁאֵ֔לsho.'ElH7592[prosi]וְהַשֹּׁפֵ֖טve.ha.sho.FetH8199i sędziaבַּשִׁלּ֑וּםba.shi.LumH7966za <tę> łapówkęוְהַגָּד֗וֹלve.ha.ga.DolH1419i wielki [człowiek]דֹּבֵ֨רdo.VerH1696[jest] mówiącyהַוַּ֥תha.VatH1942pragnienieנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315dusza jegoה֖וּאhu'H1931onוַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vay.'a.be.Tu.haH5686i oni to knują
Mi 7,4

Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów i twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie.

טוֹבָ֣םto.VamH2896ich dobry człowiekכְּחֵ֔דֶקke.Che.dekH2312[jest] jak cierńיָשָׁ֖רya.SharH3477prawy [człowiek]מִמְּסוּכָ֑הmi.me.su.KhahH4534bardziej niż żywopłot z cierniי֤וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מְצַפֶּ֙יךָ֙me.tza.Pei.khaH6822stróże twoiפְּקֻדָּתְךָ֣pe.ku.da.te.ChaH6486twoja karaבָ֔אָהVa.'ahH0935przyszłoעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazתִהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieמְבוּכָתָֽם׃me.vu.kha.TamH3998ich zamieszanie
Mi 7,5

Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.

אַל־'al-H0408oby nieתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH0539wierzyszבְרֵ֔עַve.Re.a'H7453w sąsiedzieאַֽל־'al-H0408oby nieתִּבְטְח֖וּtiv.te.ChuH0982ufaszבְּאַלּ֑וּףbe.'a.LufH0441w bliskim przyjacieluמִשֹּׁכֶ֣בֶתmi.sho.Khe.vetH7901od [tej, która] leżyחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436łono twojeשְׁמֹ֖רshe.MorH8104strzecפִּתְחֵי־pit.chei-H6607otwarciaפִֽיךָ׃Fi.khaH6310usta twoje
Mi 7,6

Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבֵן֙venH1121synמְנַבֵּ֣לme.na.BelH5034[jest] traktowaniem z pogardąאָ֔ב'AvH0001ojciecבַּ֚תbatH1323córkaקָמָ֣הka.MahH6965[jest] powstaniemבְאִמָּ֔הּve.'i.MahH0517przeciwko swojej matceכַּלָּ֖הka.LahH3618synowaבַּחֲמֹתָ֑הּba.cha.mo.TahH2545przeciwko swojej teściowejאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH0341[są] wrogamiאִ֖ישׁ'ishH0376osobaאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582ludבֵיתֽוֹ׃vei.ToH1004jego własny dom
Mi 7,7

Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.

וַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068dla JHWHאֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehH6822ja będę czuwałאוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahH3176będę czekałלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430na Bogaיִשְׁעִ֑יyish.'IH3468zbawienie mojeיִשְׁמָעֵ֖נִיyish.ma.'E.niH8085on mnie wysłuchaאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Mi 7,8

Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055radujesz sięאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH0341o wrogu mójלִ֔יLiH9030do mnie/miכִּ֥יkiH3588dla/boנָפַ֖לְתִּיna.Fal.tiH5307upadłemקָ֑מְתִּיKa.me.tiH6965powstanęכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵשֵׁ֣ב'e.ShevH3427siedzęבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w [tej] ciemnościיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHא֥וֹר'orH0216[będzie] światłemלִֽי׃ סLiH9030mnie
Mi 7,9

Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.

זַ֤עַףZa.'afH2197oburzenieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶשָּׂ֔א'e.Sa'H5375zniosęכִּ֥יkiH3588dla/boחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemל֑וֹloH9033do niego/jemuעַד֩'adH5704aż doאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיָרִ֤יבya.RivH7378poprowadziרִיבִי֙ri.ViH7379sprawa mojaוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213i uczyniמִשְׁפָּטִ֔יmish.pa.TiH4941sprawiedliwość mojaיוֹצִיאֵ֣נִיyo.tzi.'E.niH3318on mnie wyprowadziלָא֔וֹרla.'orH0216do światłaאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200spojrzęבְּצִדְקָתֽוֹ׃be.tzid.ka.ToH6666na jego sprawiedliwość
Mi 7,10

Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.

וְתֵרֶ֤אve.te.Re'H7200i ona zobaczyאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH0341wróg mójוּתְכַסֶּ֣הָu.te.kha.Se.haH3680i to ją okryjeבוּשָׁ֔הvu.ShahH0955wstydהָאֹמְרָ֣הha.'o.me.RahH0559[ta] która mówiאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miאַיּ֖וֹ'ai.YoH0335gdzie [jest]? onיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twójעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeתִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahH7200będą patrzećבָּ֔הּBahH9034na niejעַתָּ֛ה'a.TahH6258terazתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961stanie sięלְמִרְמָ֖סle.mir.MasH4823[w] miejsce deptaniaכְּטִ֥יטke.TitH2916jak błotoחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351ulice
Mi 7,11

W tym dniu, kiedy będą odbudowywać twoje mury, w tym dniu dekret rozejdzie się daleko.

י֖וֹםYomH3117dzieńלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćגְּדֵרָ֑יִךְge.de.Ra.yikhH1447twoje muryי֥וֹםYomH3117dzieńהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִרְחַק־yir.chak-H7368to będzie dalekoחֹֽק׃ChokH2706granica
Mi 7,12

W tym dniu będą przychodzić do ciebie od Asyrii aż po miasta obronne, od miast obronnych aż po rzekę, od morza aż do morza i od góry aż do góry.

י֥וֹםYomH3117dzieńהוּא֙hu'H1931że/tamtenוְעָדֶ֣יךָve.'a.Dei.khaH5704i tobieיָב֔וֹאya.Vo'H0935ktoś przyjdzieלְמִנִּ֥יle.mi.NiH4480[do] odאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892i [te] miasta (dopełniacz)מָצ֑וֹרma.TzorH4693Egiptוּלְמִנִּ֤יu.le.mi.NiH4480i [do] odמָצוֹר֙ma.tzOrH4693Egiptוְעַד־ve.'ad-H5704i doנָהָ֔רna.HarH5104Rzekaוְיָ֥םve.YamH3220i morzeמִיָּ֖םmi.YamH3220od morzaוְהַ֥רve.HarH2022i góraהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Mi 7,13

Ta ziemia jednak będzie spustoszona z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów.

וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִשְׁמָמָ֖הlish.ma.MahH8077[w] spustoszenieעַל־'al-H5921naיֹֽשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoמִפְּרִ֖יmi.pe.RiH6529z owocuמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611uczynki ich
Mi 7,14

Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie jak za dawnych dni.

רְעֵ֧הre.'EhH7462pasterzעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójבְשִׁבְטֶ֗ךָve.shiv.Te.khaH7626twoją laskąצֹ֚אןtzonH6629stadoנַֽחֲלָתֶ֔ךָna.cha.la.Te.khaH5159twoje dziedzictwoשֹׁכְנִ֣יsho.khe.NiH7931[którzy] mieszkająלְבָדָ֔דle.va.DadH0910<z> samיַ֖עַרYa.'arH3293lasבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuכַּרְמֶ֑לkar.MelH3759ziemia ogrodowaיִרְע֥וּyir.'UH7462niech się pasąבָשָׁ֛ןva.ShanH1316Baszanוְגִלְעָ֖דve.gil.'AdH1568i Gileadכִּימֵ֥יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność
Mi 7,15

Ukażę mu cudowne rzeczy jak za dni, gdy wyszedłeś z ziemi Egiptu.

כִּימֵ֥יki.MeiH3117jak [te] dniצֵאתְךָ֖tze.te.KhaH3318wyjście twojeמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאַרְאֶ֖נּוּ'ar.'E.nuH7200pokażę muנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otH6381cuda
Mi 7,16

Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.

יִרְא֤וּyir.'UH7200zobacząגוֹיִם֙go.YimH1471narodyוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH0954aby oni mogli być zawstydzeniמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichגְּבֽוּרָתָ֑םge.vu.ra.TamH1369siła ichיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760oni położąיָד֙yadH3027rękaעַל־'al-H5921naפֶּ֔הPehH6310ustaאָזְנֵיהֶ֖ם'a.ze.nei.HemH0241ich uszyתֶּחֱרַֽשְׁנָה׃te.che.Rash.nahH2790będą głuche
Mi 7,17

Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.

יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhuH3897oni zliżąעָפָר֙'a.FarH6083prochכַּנָּחָ֔שׁka.na.ChashH5175jak <ten> wążכְּזֹחֲלֵ֣יke.zo.cha.LeiH2119jak [rzeczy, które] pełzająאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaיִרְגְּז֖וּyir.ge.ZuH7264oni zadrżąמִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmi.mis.ge.ro.tei.HemH4526z twierdz ichאֶל־'el-H0413doיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszיִפְחָ֔דוּyif.Cha.duH6342będą w strachuוְיִֽרְא֖וּve.yir.'UH3372i mogą się baćמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480od ciebie
Mi 7,18

Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.

מִי־mi-H4310kto?אֵ֣ל'elH0410[jest] Bogiemכָּמ֗וֹךָka.Mo.khaH3644jak tyנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375[który] przebaczaעָוֹן֙'a.VonH5771nieprawośćוְעֹבֵ֣רve.'o.VerH5674i [który] mijaעַל־'al-H5921nadפֶּ֔שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611do [resztki]נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלֹא־lo'-H3808nieהֶחֱזִ֤יקhe.che.ZikH2388on trzyma sięלָעַד֙la.'AdH5703na wiekiאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boחָפֵ֥ץcha.FetzH2655[jest] pragnącymחֶ֖סֶדChe.sedH2617miłosierdzieהֽוּא׃Hu'H1931on
Mi 7,19

Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.

יָשׁ֣וּבya.ShuvH7725on wróciיְרַֽחֲמֵ֔נוּye.ra.cha.Me.nuH7355on zlituje się nad namiיִכְבֹּ֖שׁyikh.BoshH3533on podbijeעֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771nieprawości naszeוְתַשְׁלִ֛יךְve.tash.LikhH7993abyś wrzuciłבִּמְצֻל֥וֹתbim.tzu.LotH4688w [tych] głębinach (dopełniacz)יָ֖םyamH3220morzeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחַטֹּאותָֽם׃cha.to.TamH2403grzechy ich
Mi 7,20

Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.

תִּתֵּ֤ןti.TenH5414daszאֱמֶת֙'e.MetH0571wiernośćלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaחֶ֖סֶדChe.sedH2617miłosierdzieלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH0085do Abrahamaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650przysiągłeśלַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001naszym ojcomמִ֥ימֵיMi.meiH3117od dniקֶֽדֶם׃Ke.demH6924starożytność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.