Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 4

Księga Micheasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 208 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 4,1

Ale w ostatecznych dniach stanie się, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki, a narody do niej popłyną.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117dniיִ֠הְיֶהYih.yehH1961to będzieהַ֣רharH2022góraבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHנָכוֹן֙na.khOnH3559ustanowionyבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na czeleהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022góryוְנִשָּׂ֥אve.ni.Sa'H5375i zostanie wywyższoneה֖וּאhu'H1931to/onoמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389bardziej niż wzgórzaוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102i popłynąעָלָ֖יו'a.LavH5921do tegoעַמִּֽים׃'a.MimH5971ludy
Mi 4,2

I wiele narodów przybędzie, mówiąc: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba, i będzie nas nauczał swoich dróg, a my będziemy chodzili jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo i słowo Pana z Jerozolimy.

וְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980i przyjdąגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559i powiedząלְכ֣וּ׀le.KhuH1980przyjśćוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927abyśmy mogli wejśćאֶל־'el-H0413doהַר־har-H2022góraיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doבֵּית֙beitH1004domאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְיוֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384aby on mógł uczyć nasמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870z dróg jegoוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980abyśmy chodziliבְּאֹֽרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH0734w ścieżkach jegoכִּ֤יkiH3588dla/boמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726z Syjonuתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318wyjdzieתוֹרָ֔הto.RahH8451pouczenieוּדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimy
Mi 4,3

On będzie sądzić wśród wielu narodów i będzie karać narody potężne i odległe. I przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje oszczepy na sierpy. Naród przeciwko narodowi nie podniesie miecza i już nie będą się uczyć sztuki wojennej.

וְשָׁפַ֗טve.sha.FatH8199i będzie sądziłבֵּ֚יןbeinH0996międzyעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleוְהוֹכִ֛יחַve.ho.Khi.achH3198i on zadecydujeלְגוֹיִ֥םle.go.YimH1471dla narodówעֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimH6099potężnyעַד־'ad-H5704doרָח֑וֹקra.ChokH7350dalekoוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807i przekująחַרְבֹתֵיהֶ֜םchar.vo.tei.HemH2719miecze ichלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH0855na lemieszeוַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595i włócznie ichלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211na sierpyלֹֽא־lo'-H3808nieיִשְׂא֞וּyis.'UH5375podniosąגּ֤וֹיGoyH1471naródאֶל־'el-H0413przeciwkoגּוֹי֙goyH1471naródחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִלְמְד֥וּןyil.me.DunH3925niech się uczą!ע֖וֹדodH5750znowuמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421wojna
Mi 4,4

Ale każdy będzie siedział pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym i nikt nie będzie ich straszył, bo to usta Pana zastępów powiedziały.

וְיָשְׁב֗וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćאִ֣ישׁ'ishH0376każdyתַּ֧חַתTa.chatH8478podגַּפְנ֛וֹgaf.NoH1612własna winorośl jegoוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478i podתְּאֵנָת֖וֹte.'e.na.ToH8384własne drzewo figowe jegoוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przerażaכִּי־ki-H3588dla/boפִ֛יfiH6310ustaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówדִּבֵּֽר׃di.BerH1696to przemówiło
Mi 4,5

Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.

כִּ֚יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyיֵלְכ֕וּye.le.KhuH1980oni chodząאִ֖ישׁ'ishH0376każdyבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430jego własny bógוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myנֵלֵ֛ךְne.LekhH1980będziemy chodzićבְּשֵׁם־be.shem-H8034w imieniuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703i na wieki
Mi 4,6

W tym dniu, mówi Pan, zgromadzę chromą, zbiorę wygnaną oraz tę, którą trapiłem;

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֹֽסְפָה֙'o.se.FahH0622zgromadzęהַצֹּ֣לֵעָ֔הha.Tzo.le.'AhH6760ten [który jest] kulawyוְהַנִּדָּחָ֖הve.han.ni.da.ChahH5080i ten [który jest] wygnanyאֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahH6908zgromadzęוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834i [tych] którychהֲרֵעֹֽתִי׃ha.re.'O.tiH7489wyrządziłem zło
Mi 4,7

A z tej chromej uczynię resztkę, a z wygnanej – potężny naród. I Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd aż na wieki.

וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצֹּֽלֵעָה֙ha.tzo.le.'AhH6760ten [który był] kulawyלִשְׁאֵרִ֔יתlish.'e.RitH7611w resztkęוְהַנַּהֲלָאָ֖הve.ha.na.ha.la.'AhH1972i ten [który] błądziłלְג֣וֹיle.GoyH1471w naródעָצ֑וּם'a.TzumH6099potężnyוּמָלַ֨ךְu.ma.LakhH4427i on będzie królowaćיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921nad nimiבְּהַ֣רbe.HarH2022na [tej] górze (dopełniacz)צִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769wieczność
Mi 4,8

A ty, wieżo trzody, twierdzo córki Syjonu, wiedz, że do ciebie przyjdzie, przyjdzie pierwsze panowanie, królestwo córki Jerozolimy.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyמִגְדַּל־mig.dal-H4029o Migdalעֵ֗דֶר'E.derH4029Ederעֹ֛פֶל'O.felH6076o wzgórzeבַּת־bat-H1323córkaצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonעָדֶ֣יךָ'a.Dei.khaH5704do ciebie/tobieתֵּאתֶ֑הte.TehH0857przyjdzieוּבָאָ֗הu.va.'AhH0935i to przyjdzieהַמֶּמְשָׁלָה֙ha.mem.sha.LahH4475panowanieהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223[ten] pierwszyמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetH4467królestwoלְבַ֥ת־le.Vat-H1323[tej] córceיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Mi 4,9

Czemu teraz tak bardzo krzyczysz? Czy nie ma króla u ciebie? Czy twój doradca zginął, że cię ból ogarnął jak rodzącą?

עַתָּ֕ה'a.TahH6258terazלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תָרִ֖יעִיta.Ri.'iH7321krzyczyszרֵ֑עַRe.a'H7452krzyczącהֲמֶ֣לֶךְha.Me.lekhH4428czy królאֵֽין־'ein-H0369czyż nie maבָּ֗ךְBakhH9032w tobieאִֽם־'im-H0518czy?יוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tzeKhH3289twój doradcaאָבָ֔ד'a.VadH0006czy on zginąłכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.KekhH2388to cię ogarnęłoחִ֖ילchilH2427udrękaכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]
Mi 4,10

Odczuwaj ból i jęcz, córko Syjonu, jak rodząca, bo już wyjdziesz z miasta i zamieszkasz w polu, i pójdziesz aż do Babilonu. Tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk twoich wrogów.

ח֧וּלִיChu.liH2342wij się z bóluוָגֹ֛חִיva.Go.chiH1518i wybuchnijבַּת־bat-H1323o córkoצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonכַּיּֽוֹלֵדָ֑הkai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]כִּֽי־ki-H3588dla/boעַתָּה֩'a.TahH6258terazתֵצְאִ֨יte.tze.'IH3318wyjdzieszמִקִּרְיָ֜הmi.kir.YahH7151z miastaוְשָׁכַ֣נְתְּve.sha.KhantH7931i będziesz mieszkaćבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704na otwartym poluוּבָ֤אתu.VatH0935i pójdziecieעַד־'ad-H5704doבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonשָׁ֣םshamH8033tamתִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liH5337zostaniesz wybawionaשָׁ֚םShamH8033tamיִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.LekhH1350on cię odkupiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִכַּ֖ףmi.KafH3709z [tej] rękiאֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yikhH0341wrogowie twoi
Mi 4,11

Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech nasze oko patrzy na Syjon.

וְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258i terazנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH0622oni zebraliעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleהָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH0559którzy mówiąתֶּחֱנָ֔ףte.che.NafH2610niech będzie zbezczeszczonaוְתַ֥חַזve.Ta.chazH2372i niech patrzyבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869nasze oczy
Mi 4,12

One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.

וְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniלֹ֤אlo'H3808nieיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045oni wiedząמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284[te] myśliיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuH0995oni rozumiejąעֲצָת֑וֹa.tza.ToH6098rada jegoכִּ֥יkiH3588że/tamtenקִבְּצָ֖םki.be.TzamH6908zebrał ichכֶּעָמִ֥ירke.'a.MirH5995jak <to> ścięte zbożeגֹּֽרְנָה׃Go.re.nahH1637w stronę klepiska
Mi 4,13

Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę Panu ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi.

ק֧וּמִיKu.miH6965wstańוָד֣וֹשִׁיva.Do.o.shiH1758i młóćבַת־vat-H1323o córkoצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּֽי־ki-H3588dla/boקַרְנֵ֞ךְkar.NekhH7161róg twójאָשִׂ֤ים'a.SimH7760uczynięבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270żelazoוּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u.far.so.Ta.yikhH6541i twoje kopytaאָשִׂ֣ים'a.SimH7760uczynięנְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahH5154brązוַהֲדִקּ֖וֹתva.ha.di.KotH1854i zmiażdżyszעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְהַחֲרַמְתִּ֤יve.ha.cha.ram.TiH2763i przeznaczę na zniszczenieלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHבִּצְעָ֔םbitz.'AmH1215niesprawiedliwy zysk ichוְחֵילָ֖םve.chei.LamH2428i ich bogactwoלַאֲד֥וֹןla.'a.DonH0113panuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.