Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Micheasza/Rozdział 5

Księga Micheasza 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Micheasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 186 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mi 5,1

Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.

עַתָּה֙'a.TahH6258terazתִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.DiH1413zrobisz sobie nacięciaבַת־vat-H1323o córkoגְּד֔וּדge.DudH1416oddziałyמָצ֖וֹרma.TzorH4692oblężenieשָׂ֣םsamH7760ktoś ustawiłעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasבַּשֵּׁ֙בֶט֙ba.She.vetH7626[tym] prętemיַכּ֣וּya.KuH5221oni uderząעַֽל־'al-H5921naהַלְּחִ֔יha.le.ChiH3895policzekאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]שֹׁפֵ֥טsho.FetH8199sędziaיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Mi 5,2

Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyבֵּֽית־beit-H1035o Bet-לֶ֣חֶםLe.chemH1035-Lechemאֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahH0672Efrataצָעִיר֙tza.'IrH6810[są] nieznacząceלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961byćבְּאַלְפֵ֣יbe.'al.FeiH0505wśród rodzinיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480od ciebieלִ֣יliH9030dla <mnie>יֵצֵ֔אye.Tze'H3318ktoś wyjdzieלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961byćמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910władcaבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478nad Izraelemוּמוֹצָאֹתָ֥יוu.mo.tza.'o.TavH4163i jego pochodzenieמִקֶּ֖דֶםmi.Ke.demH6924[jest] od starożytnościמִימֵ֥יmi.MeiH3117od dniעוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność
Mi 5,3

Dlatego wyda ich aż do czasu, kiedy rodząca porodzi. Wtedy resztka jego braci wróci do synów Izraela.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoיִתְּנֵ֔םyi.te.NemH5414on wyda ichעַד־'ad-H5704aż doעֵ֥ת'etH6256czasיוֹלֵדָ֖הyo.le.DahH3205[gdy ta, która] ma urodzićיָלָ֑דָהya.La.dahH3205ona urodziłaוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499i resztaאֶחָ֔יו'e.ChavH0251bracia jegoיְשׁוּב֖וּןye.shu.VunH7725wrócą!עַל־'al-H5921zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Mi 5,4

Powstanie i będzie paść w mocy Pana i w majestacie imienia Pana, swego Boga. I będą mieszkać spokojnie, bo już będzie on wielki aż po krańce ziemi.

וְעָמַ֗דve.'a.MadH5975i stanieוְרָעָה֙ve.ra.'AhH7462i będzie pasłבְּעֹ֣זbe.'OzH5797mocąיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּגְא֕וֹןbig.'onH1347majestatemשֵׁ֖םshemH8034[to] imięיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoוְיָשָׁ֕בוּve.ya.Sha.vuH3427i oni pozostanąכִּֽי־ki-H3588dla/boעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazיִגְדַּ֖לyig.DalH1431on będzie wielkiעַד־'ad-H5704doאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Mi 5,5

I będzie on pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieזֶ֖הzehH2088ten [jeden]שָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójאַשּׁ֣וּר׀'a.ShurH0804Asyriaכִּֽי־ki-H3588dla/boיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieבְאַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nuH0776w ziemi naszejוְכִ֤יve.KhiH3588i dlaיִדְרֹךְ֙yid.roKhH1869będzie deptaćבְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nuH0759na nasze twierdzeוַהֲקֵמֹ֤נוּva.ha.ke.Mo.nuH6965i wzbudzimyעָלָיו֙'a.LavH5921na nimשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651siedemרֹעִ֔יםro.'ImH7462pasterzeוּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083i osiemנְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257książęta (dopełniacz)אָדָֽם׃'a.DamH0120człowiek
Mi 5,6

Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach. W ten sposób wybawi nas od Asyryjczyka, gdy nadciągnie do naszej ziemi i gdy będzie stąpał w naszych granicach.

וְרָע֞וּve.ra.'UH7462i będą paśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719mieczemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaנִמְרֹ֖דnim.RodH5248Nimrodבִּפְתָחֶ֑יהָbif.ta.Chei.haH6607w jej wejściachוְהִצִּיל֙ve.hi.TzilH5337i on wybawi [nas]מֵֽאַשּׁ֔וּרme.'a.ShurH0804z Asyriiכִּֽי־ki-H3588jeśliיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieבְאַרְצֵ֔נוּve.'ar.Tze.nuH0776w ziemi naszejוְכִ֥יve.KhiH3588i dlaיִדְרֹ֖ךְyid.RokhH1869będzie deptaćבִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סbig.vu.Le.nuH1366na naszym terytorium
Mi 5,7

Dlatego resztka Jakuba będzie pośród wielu narodów jak rosa od Pana, jak deszcze skrapiające trawę, które nie czekają na człowieka ani nie polegają na synach ludzkich.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130w środkuעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleכְּטַל֙ke.TalH2919jak rosaמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּרְבִיבִ֖יםkir.vi.VimH7241jak obfite deszczeעֲלֵי־'a.lei-H5921naעֵ֑שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְקַוֶּה֙ye.ka.VehH6960czekaלְאִ֔ישׁle.'IshH0376na nikogoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְיַחֵ֖לye.ya.ChelH3176czekaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla [tych] synówאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Mi 5,8

Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290Jakubבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471wśród narodówבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130w środkuעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleכְּאַרְיֵה֙ke.'ar.YehH0738jak lewבְּבַהֲמ֣וֹתbe.va.ha.MotH0929wśród zwierzątיַ֔עַרYa.'arH3293[ten] lasכִּכְפִ֖ירkikh.FirH3715jak młody lewבְּעֶדְרֵיbe.'ed.rei-H5739wśród stadצֹ֑אןTzonH6629owcaאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאִם'imH0518jeśliעָבַ֛ר'a.VarH5674to przeszłoוְרָמַ֥סve.ra.MasH7429i to depczeוְטָרַ֖ףve.ta.RafH2963i to rozszarpujeוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[jest] wybawicielem
Mi 5,9

Wywyższy się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy będą wykorzenieni.

תָּרֹ֥םta.RomH7311niech będzie podniesionaיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921nadצָרֶ֑יךָtza.Rei.khaH6862przeciwnicy twoiוְכָל־ve.kholH3605i całyאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiיִכָּרֵֽתוּ׃ פyi.ka.Re.tuH3772niech będą odcięci
Mi 5,10

I stanie się w tym dniu, mówi Pan, że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieבַיּוֹם־vai.yom-H3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęסוּסֶ֖יךָsu.Sei.khaH5483konie waszeמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojegoוְהַאֲבַדְתִּ֖יve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęמַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei.khaH4818rydwany twoje
Mi 5,11

Wygubię miasta twojej ziemi i zburzę wszystkie twoje twierdze.

וְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776ziemia twojaוְהָרַסְתִּ֖יve.ha.ras.TiH2040i zburzęכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִבְצָרֶֽיךָ׃miv.tza.Rei.khaH4013twierdze twoje
Mi 5,12

Wytracę czary z twojej ręki i nie będzie już u ciebie wróżbitów.

וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęכְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimH3785czaryמִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khaH3027z ręki twojejוּֽמְעוֹנְנִ֖יםu.me.'o.NimH6049i wróżbiciלֹ֥אlo'H3808nieיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961będą należećלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Mi 5,13

Wyniszczę też twoje rzeźbione bożki i twoje obrazy spośród ciebie i nie będziesz już oddawać pokłonu dziełu swoich rąk.

וְהִכְרַתִּ֧יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęפְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei.khaH6456posągi waszeוּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu.ma.tze.vo.Tei.khaH4676i twoje święte słupyמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.VehH7812ty pokłonisz sięע֖וֹדodH5750znowuלְמַעֲשֵׂ֥הle.ma.'a.SehH4639do [tego] dzieła (dopełniacz)יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027ręce twoje
Mi 5,14

Wykorzenię twoje gaje spośród ciebie i zgładzę twoich wrogów.

וְנָתַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5428i ja wyrwęאֲשֵׁירֶ֖יךָ'a.shei.Rei.khaH0842twoje aszeryמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130ze środka twojegoוְהִשְׁמַדְתִּ֖יve.hish.mad.TiH8045i zniszczęעָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaH5892miasta wasze
Mi 5,15

Tak w gniewie i zapalczywości dokonam zemsty nad narodami, które nie były posłuszne.

וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213i ja uczynięבְּאַ֧ףbe.'AfH0639w gniewieוּבְחֵמָ֛הu.ve.che.MahH2534i w gniewieנָקָ֖םna.KamH5359zemstaאֶת־'et-H0854zהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלֹ֥אlo'H3808nieשָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uH8085oni byli posłuszni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.