skakać
H7540 — hebrajskie słowo רָקַד (ye.ra.ke.Dun), czasownik o znaczeniu „skakać" (ang. to skip about). W Biblii występuje 9 razy, w 7 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 9 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „podskakują”3× · 33%
- „skakać”3× · 33%
- „tańczącego”1× · 11%
- „sprawia”1× · 11%
- „pląsów”1× · 11%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
9 wersetówI kiedy arka przymierza Pana wchodziła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego. I wzgardziła nim w swoim sercu.
Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują.
Ale dziki zwierz pustyni będzie tam odpoczywać, a ich domy będą pełne wyjących bestii; zamieszkają tam sowy, a kozice będą tam podskakiwać.
Po wierzchołkach gór będą skakać jak grzmot rydwanów, jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny uszykowany do bitwy.
Słychać trzask biczów, grzmot kół, tupanie koni i podskakiwanie rydwanów.