Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 15

1 Księga Kronik 15interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 364 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 15,1

A gdy Dawid zbudował sobie domy w mieście Dawida, przygotował miejsce dla arki Boga i rozbił jej namiot.

וַיַּֽעַשׂ־vai.ya.'as-H6213i uczyniłל֥וֹloH9033dla siebieבָתִּ֖יםva.TimH1004domyבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיָּ֤כֶןvai.Ya.khenH3559i przygotowałמָקוֹם֙ma.kOmH4725miejsceלַֽאֲר֣וֹןla.'a.RonH0727dla arkiהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֶּט־vai.yet-H5186i rozbiłל֖וֹloH9033dla tegoאֹֽהֶל׃'O.helH0168namiot
1Krn 15,2

Wtedy Dawid powiedział: Nie wolno nikomu nosić arki Boga oprócz Lewitów. Ich bowiem wybrał Pan, aby nosili arkę Boga i aby służyli mu na wieki.

אָ֚ז'azH0227wtedyאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidלֹ֤אlo'H3808nieלָשֵׂאת֙la.seTH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciכִּי־ki-H3588dla/boבָ֣ם׀vamH9038[w] nichבָּחַ֣רba.CharH0977on wybrałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלָשֵׂ֞אתla.SetH5375nieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֧וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוּֽלְשָׁרְת֖וֹu.le.sha.re.ToH8334i aby służyć muעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769wieczność
1Krn 15,3

Dawid więc zebrał całego Izraela w Jerozolimie, aby przenieść arkę Pana na miejsce, które dla niej przygotował.

וַיַּקְהֵ֥לvai.yak.HelH6950i zgromadziłדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְהַעֲלוֹת֙le.ha.'a.lOtH5927aby wyprowadzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725miejsce jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵכִ֥יןhe.KhinH3559on przygotowałלֽוֹ׃loH9033dla tego
1Krn 15,4

Zgromadził też Dawid synów Aarona i Lewitów:

וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאַֽהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
1Krn 15,5

Z synów Kehata: Uriela naczelnika i jego braci – stu dwudziestu;

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówקְהָ֑תke.HatH6955Kehatאוּרִיאֵ֣ל'u.ri.'ElH0222Urielהַשָּׂ֔רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.RimH6242i dwadzieścia
1Krn 15,6

Z synów Merariego: Asajasza naczelnika i jego braci – dwustu dwudziestu;

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariעֲשָׂיָ֣ה'a.sa.YahH6222Asajaszהַשָּׂ֔רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוְעֶשְׂרִֽים׃ סve.'es.RimH6242i dwadzieścia
1Krn 15,7

Z synów Gerszoma: Joela naczelnika i jego braci – stu trzydziestu;

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówגֵּרְשׁ֑וֹםge.re.ShomH1648Gerszomיוֹאֵ֣לyo.'ElH3100Joelהַשָּׂ֔רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוּשְׁלֹשִֽׁים׃ סu.she.lo.ShimH7970i trzydzieści
1Krn 15,8

Z synów Elisafana: Szemajasza naczelnika i jego braci – dwustu;

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówאֱלִֽיצָפָ֑ן'e.li.tza.FanH0469Elisafanשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098Szemajaszהַשָּׂ֖רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoמָאתָֽיִם׃ סma.Ta.yimH3967dwieście
1Krn 15,9

Z synów Chebrona: Eliela naczelnika i jego braci – osiemdziesięciu;

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275Hebronאֱלִיאֵ֥ל'e.li.'ElH0447Elielהַשָּׂ֖רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁמוֹנִֽים׃ סshe.mo.NimH8084osiemdziesiąt
1Krn 15,10

Z synów Uzziela: Amminadaba naczelnika i jego braci – stu dwunastu.

לִבְנֵ֖יliv.NeiH1121z potomkówעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816Uzzjelעַמִּינָדָ֣ב'a.mi.na.DavH5992Amminadabהַשָּׂ֔רha.SarH8269ten wódzוְאֶחָ֕יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoמֵאָ֖הme.'AhH3967stoוּשְׁנֵ֥יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240dziesięć
1Krn 15,11

Wtedy Dawid wezwał kapłanów Sadoka i Abiatara oraz Lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba;

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i wezwałדָוִ֔ידda.VidH1732Dawidלְצָד֥וֹקle.tza.DokH6659Sadokowiוּלְאֶבְיָתָ֖רu.le.'ev.ya.TarH0054i [do] Abiataraהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְלַלְוִיִּ֗םve.lal.vi.YimH3881i <do> Lewitówלְאֽוּרִיאֵ֤לle.'u.ri.'ElH0222<do> Urielaעֲשָׂיָה֙'a.sa.YahH6222Asajaszוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100i Joelשְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahH8098Szemajaszוֶאֱלִיאֵ֖לve.'e.li.'ElH0447i Elielוְעַמִּינָדָֽב׃ve.'a.mi.na.DavH5992i Amminadab
1Krn 15,12

I powiedział do nich: Jesteście naczelnikami rodów lewickich. Poświęćcie się wy i wasi bracia, abyście mogli przenieść arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które dla niej przygotowałem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[są] [tymi] wodzamiהָאָב֖וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881z Lewitówהִֽתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.ShuH6942poświęćcie sięאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyוַאֲחֵיכֶ֔םva.'a.chei.KhemH0251i krewni twoiוְהַֽעֲלִיתֶ֗םve.ha.'a.li.TemH5927i wprowadzicieאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559[gdzie] przygotowałemלֽוֹ׃loH9033dla tego
1Krn 15,13

Ponieważ za pierwszym razem tego nie uczyniliście, Pan, nasz Bóg, zesłał na nas nieszczęście, bo nie szukaliśmy go tak, jak należy.

כִּ֛יkiH3588dla/boלְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הle.ma.ba.Ri.sho.NahH4100do czego? za pierwszym [razem]לֹ֣אlo'H3808nieאַתֶּ֑ם'a.TemH0859ty/wyפָּרַ֨ץpa.RatzH6555on wyłamał sięיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszבָּ֔נוּBa.nuH9035przeciwko namכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieדְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu.huH1875szukaliśmy goכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941według ustawy
1Krn 15,14

Poświęcili się więc kapłani i Lewici, aby przenieść arkę Pana, Boga Izraela.

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942i oni poświęcili sięהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְהַעֲל֕וֹתle.ha.'a.LotH5927aby wyprowadzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 15,15

Synowie Lewitów nieśli arkę Boga, jak rozkazał Mojżesz według słowa Pana, na swoich ramionach na drążkach, które przy niej były.

וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375i nieśliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszכִּדְבַ֣רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבִּכְתֵפָ֥םbikh.te.FamH3802na ramionach ichבַּמֹּט֖וֹתba.mo.TotH4133z <tymi> drążkamiעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921na nich
1Krn 15,16

Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִיד֮da.VidH1732Dawidלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269do [tych] przywódcówהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881Lewiciלְהַֽעֲמִ֗ידle.ha.'a.MidH5975ustanowićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֵיהֶם֙'a.chei.HemH0251krewni ichהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891śpiewacyבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627na instrumentach (dopełniacz)שִׁ֛ירshirH7892pieśńנְבָלִ֥יםne.va.LimH5035liryוְכִנֹּר֖וֹתve.khi.no.RotH3658i harfyוּמְצִלְתָּ֑יִםu.me.tzil.Ta.yimH4700i cymbałyמַשְׁמִיעִ֥יםmash.mi.'ImH8085głośno brzmiąceלְהָרִֽים־le.ha.rim-H7311podnieśćבְּק֖וֹלbe.KolH6963<w> dźwiękuלְשִׂמְחָֽה׃ פle.sim.ChahH8057radości
1Krn 15,17

Lewici ustanowili Hemana, syna Joela, a z jego braci – Asafa, syna Berechiasza, a z synów Merariego, ich braci – Etana, syna Kuszajasza;

וַיַּעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975i ustanowiliהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הֵימָ֣ןhei.ManH1968Hemanבֶּן־ben-H1121synיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100Joelוּמִ֨ן־u.Min-H4480i zאֶחָ֔יו'e.ChavH0251krewni jegoאָסָ֖ף'a.SafH0623Asafבֶּן־ben-H1121synבֶּֽרֶכְיָ֑הוּ סbe.rekh.Ya.huH1296Berekiaszוּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִי֙me.ra.RiH4847Merariאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251krewni ichאֵיתָ֖ן'ei.TanH0387Etanבֶּן־ben-H1121synקֽוּשָׁיָֽהוּ׃Ku.sha.Ya.huH6984Kuszajasz
1Krn 15,18

A z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Bena, Jaaziela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma i Jejela – odźwiernych.

וְעִמָּהֶ֖םve.'i.ma.HemH5973i z nimiאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH0251krewni ichהַמִּשְׁנִ֑יםha.mish.NimH4932drudzy w randzeזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszבֵּ֡ןbenH1122Benוְיַֽעֲזִיאֵ֡לve.ya.'a.zi.'ElH3268i Jaazjelוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.MotH8070i Szemiramotוִיחִיאֵ֣ל׀vi.chi.'ElH3171i Jechielוְעֻנִּ֡יve.'u.NiH6042i Unniאֱלִיאָ֡ב'e.li.'AvH0446Eliabוּבְנָיָ֡הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszוּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641i Maasejaszוּמַתִּתְיָהוּ֩u.ma.tit.ya.HuH4993i Matytiaszוֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּve.'e.Li.fe.Le.huH0466i Elifelehuוּמִקְנֵיָ֨הוּu.mik.ne.Ya.huH4737i Miknejaszוְעֹבֵ֥דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹ֛ם'e.DomH5654Edomוִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'ElH3273i Jejelהַשֹּׁעֲרִֽים׃ha.sho.'a.RimH7778ci odźwierni
1Krn 15,19

A śpiewacy Heman, Asaf i Etan grali głośno na cymbałach z brązu.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve.ham.Sho.re.RimH7891i śpiewacyהֵימָ֥ןhei.ManH1968Hemanאָסָ֖ף'a.SafH0623Asafוְאֵיתָ֑ןve.'ei.TanH0387i Etanבִּמְצִלְתַּ֥יִםbim.tzil.Ta.yimH4700z cymbałamiנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązלְהַשְׁמִֽיעַ׃le.hash.Mi.a'H8085[mieli] głośno grać
1Krn 15,20

Zachariasz, Jaziel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Elijab, Maasejasz i Benajasz grali na cytrach na Alamot.

וּזְכַרְיָ֨הu.ze.khar.YahH2148i Zachariaszוַעֲזִיאֵ֜לva.'a.zi.'ElH5815i Azjelוּשְׁמִֽירָמ֤וֹתu.she.mi.ra.MotH8070i Szemiramotוִֽיחִיאֵל֙vi.chi.'ElH3171i Jechielוְעֻנִּ֣יve.'u.NiH6042i Unniוֶֽאֱלִיאָ֔בve.'e.li.'AvH0446i Eliabוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641i Maasejaszוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszבִּנְבָלִ֖יםbin.va.LimH5035z liramiעַל־'al-H5921naעֲלָמֽוֹת׃a.la.MotH5961alamot
1Krn 15,21

A Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azaziasz grali na harfach na Seminit i prowadzili śpiew.

וּמַתִּתְיָ֣הוּu.ma.tit.Ya.huH4993i Matytiaszוֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּve.'e.li.fe.Le.huH0466i Elifelehuוּמִקְנֵיָ֙הוּ֙u.mik.ne.Ya.huH4737i Miknejaszוְעֹבֵ֣דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹ֔ם'e.DomH5654Edomוִֽיעִיאֵ֖לvi.'i.'ElH3273i Jejelוַעֲזַזְיָ֑הוּva.'a.zaz.Ya.huH5812i Azazjaszבְּכִנֹּר֥וֹתbe.khi.no.RotH3658z harfamiעַל־'al-H5921naהַשְּׁמִינִ֖יתha.she.mi.NitH8067szeminitלְנַצֵּֽחַ׃le.na.Tze.achH5329aby działać jako nadzorcy
1Krn 15,22

A Kenaniasz, naczelnik Lewitów, odpowiadał za pieśni. Kierował śpiewaniem, bo był uzdolniony.

וּכְנַנְיָ֥הוּu.khe.nan.Ya.huH3663i Kenaniaszשַֽׂר־sar-H8269wódzהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciבְּמַשָּׂ֑אbe.ma.Sa'H4853w podniesieniuיָסֹר֙ya.SorH3256nauczycielבַּמַּשָּׂ֔אba.ma.Sa'H4853w tym podniesieniuכִּ֥יkiH3588dla/boמֵבִ֖יןme.VinH0995[był] nauczycielemהֽוּא׃Hu'H1931on
1Krn 15,23

Berekiasz i Elkana byli odźwiernymi przy arce.

וּבֶֽרֶכְיָה֙u.ve.rekh.YahH1296i Berekiaszוְאֶלְקָנָ֔הve.'el.ka.NahH0511i Elkanaשֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimH7778[byli] odźwiernymiלָאָרֽוֹן׃la.'a.RonH0727dla arki
1Krn 15,24

A kapłani: Szebaniasz, Joszafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed arką Boga, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy arce.

וּשְׁבַנְיָ֡הוּu.she.van.Ya.huH7645i Szebaniaszוְיֽוֹשָׁפָ֡טve.yo.sha.FatH3146i Joszafatוּנְתַנְאֵ֡לu.ne.tan.'ElH5417i Netanelוַעֲמָשַׂ֡יva.'a.ma.SaiH6022i Amasajוּ֠זְכַרְיָהוּU.ze.khar.ya.huH2148i Zachariaszוּבְנָיָ֤הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszוֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ve.'e.li.'E.zerH0461i Eliezerהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniמַחְצְרִים֙ma.cha.tzo.tze.rimH2690[byli] trąbiącyבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689na trąbachלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְעֹבֵ֤דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹם֙'e.DomH5654Edomוִֽיחִיָּ֔הvi.chi.YahH3174i Jechiaszשֹׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimH7778[byli] odźwiernymiלָאָרֽוֹן׃la.'a.RonH0727dla arki
1Krn 15,25

Tak więc Dawid, starsi Izraela i tysiącznicy wyruszyli, aby z radością przenieść arkę przymierza Pana z domu Obed-Edoma.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoדָוִ֛ידda.VidH1732Dawidוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205i [ci] starsiיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i przywódcy (dopełniacz)הָאֲלָפִ֑יםha.'a.la.FimH0505tysiąceהַהֹֽלְכִ֗יםha.ho.le.KhimH1980[byli] tymi [którzy] szliלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927aby wyprowadzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֧וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480z/odבֵּ֥יתbeitH1004domעֹבֵֽד־'oed-H5654Obed-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomבְּשִׂמְחָֽה׃ סbe.sim.ChahH8057z radością
1Krn 15,26

I kiedy Bóg wspomógł Lewitów niosących arkę przymierza Pana, złożyli w ofierze siedem wołów i siedem baranów.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבֶּעְזֹ֣רbe'.ZorH5826ponieważ pomógłהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶ֨ת־'Et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375noszącyאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּזְבְּח֥וּvai.yiz.be.ChuH2076i ofiarowaliשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651siedemפָרִ֖יםfa.RimH6499młode cielceוְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'AhH7651i siedemאֵילִֽים׃'ei.LimH0352barany
1Krn 15,27

A Dawid był ubrany w szatę z bisioru, podobnie jak wszyscy Lewici, którzy nieśli arkę, śpiewacy i Kenaniasz, kierujący śpiewem. Dawid miał także na sobie lniany efod.

וְדָוִ֞ידve.da.VidH1732i Dawidמְכֻרְבָּ֣ל׀me.khur.BalH3736[był] owiniętyבִּמְעִ֣ילbim.'IlH4598w szatę zבּ֗וּץButzH0948bisiorוְכָל־ve.kholH3605i całyהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciהַנֹּשְׂאִ֣יםha.no.se.'ImH5375którzy nieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםve.ham.Sho.re.RimH7891i śpiewacyוּכְנַנְיָ֛הu.khe.nan.YahH3663i Kenaniaszהַשַּׂ֥רha.SarH8269ten wódzהַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'H4853to podniesienieהַמְשֹֽׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891śpiewacyוְעַל־ve.'al-H5921i [był] naדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidאֵפ֥וֹד'e.FodH0646efod (dopełniacz)בָּֽד׃BadH0906len
1Krn 15,28

I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza Pana wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמַעֲלִים֙ma.'a.LimH5927[był] przynoszącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּתְרוּעָה֙bit.ru.'AhH8643z okrzykiemוּבְק֣וֹלu.ve.KolH6963i z dźwiękiemשׁוֹפָ֔רsho.FarH7782róg baraniוּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.RotH2689i z trąbamiוּבִמְצִלְתָּ֑יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700i na cymbałachמַשְׁמִעִ֕יםmash.mi.'ImH8085głośno brzmiąceבִּנְבָלִ֖יםbin.va.LimH5035z liramiוְכִנֹּרֽוֹת׃ve.khi.no.RotH3658i harfy
1Krn 15,29

I kiedy arka przymierza Pana wchodziła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego. I wzgardziła nim w swoim sercu.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoאֲרוֹן֙'a.rOnH0727arkaבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבָּ֖אba'H0935nadchodziłעַד־'ad-H5704doעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוּמִיכַ֨לu.mi.KhalH4324i Mikalבַּת־bat-H1323córkaשָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahH8259wyjrzałaבְּעַ֣דbe.'AdH1157przezהַחַלּ֗וֹןha.cha.LonH2474to oknoוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidמְרַקֵּ֣דme.ra.KedH7540tańczącyוּמְשַׂחֵ֔קu.me.sa.ChekH7832i radujący sięוַתִּ֥בֶזva.Ti.vezH0959i wzgardziłaל֖וֹloH9033<do> niegoבְּלִבָּֽהּ׃ פbe.li.BahH3820w sercu jej
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.