Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 5

1 Księga Kronik 5interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 328 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 5,1

Synowie Rubena, pierworodnego Izraela. Był on pierworodnym, ale ponieważ zbezcześcił łoże swego ojca, jego pierworództwo zostało dane synom Józefa, syna Izraela. Nie spisano więc rodowodu według pierworództwa.

וּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i synowieרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205Rubenבְּכֽוֹר־be.khor-H1060pierworodnyיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֣יkiH3588dla/boה֣וּאhu'H1931onהַבְּכוֹר֒ha.be.khOrH1060[był] tym pierworodnymוּֽבְחַלְּלוֹ֙u.ve.cha.le.LoH2490i gdy zbezcześciłיְצוּעֵ֣יye.tzu.'EiH3326łoża (dopełniacz)אָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoנִתְּנָה֙ni.te.NahH5414to zostało daneבְּכֹ֣רָת֔וֹbe.Kho.ra.ToH1062jego pierworództwoלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tych] synówיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefבֶּן־ben-H1121synיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְהִתְיַחֵ֖שׂle.hit.ya.ChesH3187aby dać się zapisaćלַבְּכֹרָֽה׃la.be.kho.RahH1062pierworództwo
1Krn 5,2

Juda bowiem był najpotężniejszy wśród swoich braci i od niego pochodził władca, lecz pierworództwo należało do Józefa.

כִּ֤יkiH3588dla/boיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaגָּבַ֣רga.VarH1396był silnyבְּאֶחָ֔יוbe.'e.ChavH0251wśród jego braciוּלְנָגִ֖ידu.le.na.GidH5057i na przywódcęמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480[był] z niegoוְהַבְּכֹרָ֖הve.ha.be.kho.RahH1062a pierworództwoלְיוֹסֵֽף׃ סle.yo.SefH3130[należało] do Józefa
1Krn 5,3

Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205Rubenבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585Henochוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396i Palluחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696Chesronוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756i Karmi
1Krn 5,4

Synowie Joela: jego syn Szemajasz, jego syn Gog, jego syn Szimei;

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121potomkowieיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100Joelשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098Szemajaszבְנ֛וֹve.NoH1121syn jegoגּ֥וֹגGogH1463Gogבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096Szimeiבְנֽוֹ׃ve.NoH1121syn jego
1Krn 5,5

Jego syn Micheasz, jego syn Reajasz, jego syn Baal;

מִיכָ֥הmi.KhahH4318Micheaszבְנ֛וֹve.NoH1121syn jegoרְאָיָ֥הre.'a.YahH7211Reajaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoבַּ֥עַלBa.'alH1168Baalבְּנֽוֹ׃be.NoH1121syn jego
1Krn 5,6

Jego syn Beera, którego Tiglat-Pileser, król Asyrii, wziął do niewoli. On był księciem Rubenitów.

בְּאֵרָ֣הbe.'e.RahH0880Beeraבְנ֔וֹve.NoH1121syn jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהֶגְלָ֔הheg.LahH1540uprowadził do niewoliתִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407Tiglat-פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407Pileserמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשֻּׁ֑ר'a.ShurH0804Asyriaה֥וּאhu'H1931onנָשִׂ֖יאna.Si'H5387[był] przywódcąלָרֽאוּבֵנִֽי׃lo.R.'u.ve.NiH7206Rubenitów
1Krn 5,7

Jego braćmi według swoich rodzin, gdy spisywano rodowody ich pokoleń, byli naczelnicy: Jejel, Zachariasz;

וְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH0251i krewni jegoלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940według jego rodówבְּהִתְיַחֵ֖שׂbe.hit.ya.ChesH3187według rodowoduלְתֹלְדוֹתָ֑םle.to.le.do.TamH8435dla pokoleń ichהָרֹ֥אשׁha.RoshH7218[byli] naczelnikamiיְעִיאֵ֖לye.'i.'ElH3273Jejelוּזְכַרְיָֽהוּ׃u.ze.khar.Ya.huH2148i Zachariasz
1Krn 5,8

I Bela, syn Azaza, syna Szemy, syna Joela, który zamieszkiwał w Aroerze aż po Nebo i Baal-Meon.

וּבֶ֙לַע֙u.Ve.la'H1106i Belaבֶּן־ben-H1121synעָזָ֔ז'a.ZazH5811Azazבֶּן־ben-H1121synשֶׁ֖מַעShe.ma'H8087Szemaבֶּן־ben-H1121synיוֹאֵ֑לyo.'ElH3100Joelה֚וּאhu'H1931onיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkałבַּעֲרֹעֵ֔רba.'a.ro.'ErH6177w Aroerzeוְעַד־ve.'ad-H5704i doנְב֖וֹne.VoH5015Neboוּבַ֥עַלu.Va.'alH1186i Baalמְעֽוֹן׃me.'onH1186Meon
1Krn 5,9

A na wschodzie zamieszkiwał aż do wejścia na pustkowie od rzeki Eufrat. Ich stada bowiem pomnożyły się w ziemi Gilead.

וְלַמִּזְרָ֗חve.la.miz.RachH4217i na wschódיָשַׁב֙ya.ShavH3427zamieszkałעַד־'ad-H5704aż doלְב֣וֹאle.Vo'H0935do [tego] wejścia (dopełniacz)מִדְבָּ֔רָהmid.Ba.rahH4057[ku] pustyniלְמִן־le.min-H4480[do] odהַנָּהָ֖רha.na.HarH5104rzekaפְּרָ֑תpe.RatH6578Eufratכִּ֧יkiH3588dla/boמִקְנֵיהֶ֛םmik.nei.HemH4735bydło ichרָב֖וּra.VuH7235rozmnożyli sięבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568Gilead
1Krn 5,10

Za czasów Saula prowadzili wojnę z Hagrytami, którzy zostali przez nich pokonani. Zamieszkali więc w ich namiotach w całej wschodniej części Gileadu.

וּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117i w [te] dniשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulעָשׂ֤וּ'a.SuH6213uczyniliמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421wojnaעִם־'im-H5973zהַֽהַגְרִאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905Hagryciוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027przez rękę ichוַיֵּשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbe.'O.ho.lei.HemH0168w namiotach ichעַֽל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeמִזְרָ֥חmiz.RachH4217[ten] wschódלַגִּלְעָֽד׃ פla.gil.'AdH1568z [tego] Gileadu
1Krn 5,11

A synowie Gada mieszkali naprzeciw nich w ziemi Baszanu, aż do Salka.

וּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i potomkowie (dopełniacz)גָ֣דgadH1410Gadלְנֶגְדָּ֗םle.neg.DamH5048przed nimiיָֽשְׁב֛וּya.she.VuH3427mieszkaliבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316[ten] Baszanעַד־'ad-H5704doסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548Salka
1Krn 5,12

Joel był zwierzchnikiem, potem Szafam, następnie Janaj i Szafat w Baszanie.

יוֹאֵ֣לyo.'ElH3100Joelהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218[był] tym naczelnikiemוְשָׁפָ֖םve.sha.FamH8223i Szafamהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932[był] drugimוְיַעְנַ֥יve.ya'.NaiH3285i Janajוְשָׁפָ֖טve.sha.FatH8202i Szafatבַּבָּשָֽׁן׃ba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanie
1Krn 5,13

A ich braćmi według domów swoich ojców byli: Mikael, Meszullam, Szeba, Joraj, Jakan, Zija i Eber – siedmiu.

וַאֲחֵיהֶ֞םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבוֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichמִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElH4317Michałוּמְשֻׁלָּ֡םu.me.shu.LamH4918i Meszullamוְ֠שֶׁבַעVe.she.va'H7652i Szebaוְיוֹרַ֧יve.yo.RaiH3140i Jorajוְיַעְכָּ֛ןve.ya'.KanH3275i Jakanוְזִ֥יעַve.Zi.a'H2127i Ziaוָעֵ֖בֶרva.'E.verH5677i Eberשִׁבְעָֽה׃ סshiv.'AhH7651siedem
1Krn 5,14

Ci są synami Abichaila, syna Churiego, syna Jaroacha, syna Gileada, syna Mikaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, syna Buza;

אֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiאֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilH0032Abichailבֶּן־ben-H1121synחוּרִ֡יchu.RiH2359Churiבֶּן־ben-H1121synיָ֠רוֹחַYa.ro.achH3386Jaroachבֶּן־ben-H1121synגִּלְעָ֧דgil.'AdH1568Gileadבֶּן־ben-H1121synמִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElH4317Michałבֶּן־ben-H1121synיְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiH3454Jesziszajבֶּן־ben-H1121synיַחְדּ֖וֹyach.DoH3163Jachdoבֶּן־ben-H1121synבּֽוּז׃BuzH0938Buz
1Krn 5,15

Achi, syn Abdiela, syna Guniego – głowa domu ich ojców.

אֲחִי֙'a.ChiH0277Achiבֶּן־ben-H1121synעַבְדִּיאֵ֣ל'av.di.'ElH5661Abdielבֶּן־ben-H1121synגּוּנִ֔יgu.NiH1476Guniרֹ֖אשׁroshH7218[był] naczelnikiemלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
1Krn 5,16

I mieszkali w Gileadzie, w Baszanie, w jego miasteczkach i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.

וַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבַּגִּלְעָ֥דba.gil.'AdH1568w [tym] Gileadzieבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316w [tym] Baszanieוּבִבְנֹתֶ֑יהָu.viv.no.Tei.haH1323i w córkach jegoוּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605i w całymמִגְרְשֵׁ֥יmig.re.SheiH4054pastwiska (dopełniacz)שָׁר֖וֹןsha.RonH8289Szaronעַל־'al-H5921naתּוֹצְאוֹתָֽם׃totz.'o.TamH8444ich krańce
1Krn 5,17

Wszyscy oni spisani zostali według rodowodów za czasów Jotama, króla Judy, i za czasów Jeroboama, króla Izraela.

כֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniהִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SuH3187dali się zapisaćבִּימֵ֖יbi.MeiH3117w dniachיוֹתָ֣םyo.TamH3147Jotamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּבִימֵ֖יu.vi.MeiH3117i w dniachיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 5,18

Synów Rubena i Gada oraz połowy pokolenia Manassesa, dzielnych wojowników zdolnych do noszenia tarczy i miecza i do strzelania z łuku i wyćwiczonych w boju, było czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wyruszających do bitwy.

בְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205Rubenוְגָדִ֜יve.ga.DiH1425i Gadyciוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)שֵֽׁבֶט־she.vet-H7626plemięמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519Manassesמִן־min-H4480z/odבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחַיִל֒cha.YilH2428siłaאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582ludzieנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375[którzy] nosiliמָגֵ֤ןma.GenH4043tarczyוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719i mieczוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869i [którzy] napinaliקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198[dopełniacz] łukuוּלְמוּדֵ֖יu.le.mu.DeiH3925i [którzy] byli wyćwiczeni wמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁבַע־u.she.va'-H7651i siedemמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątיֹצְאֵ֥יyo.tze.'EiH3318[ci którzy] wychodziliצָבָֽא׃tza.Va'H6635wojna
1Krn 5,19

Oni prowadzili wojnę z Hagrytami, z Jeturem, z Nafiszem i Nodabem;

וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaעִם־'im-H5973zהַֽהַגְרִיאִ֑יםha.hag.ri.'ImH1905Hagryciוִיט֥וּרvi.TurH3195i Jeturוְנָפִ֖ישׁve.na.FishH5305i Nafiszוְנוֹדָֽב׃ve.no.DavH5114i Nodab
1Krn 5,20

I otrzymali pomoc przeciwko nim. Wydano więc w ich ręce Hagrytów wraz ze wszystkimi, którzy z nimi byli. Podczas walki bowiem wołali do Boga, a on ich wysłuchał, bo pokładali w nim ufność.

וַיֵּעָזְר֣וּvai.ye.'a.ze.RuH5826i otrzymali pomocעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוַיִּנָּתְנ֤וּvai.yi.na.te.NuH5414i zostali wydaniבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027w ręce ichהַֽהַגְרִיאִ֔יםha.hag.ri.'ImH1905Hagryciוְכֹ֖לve.KholH3605i całyשֶׁ֣עִמָּהֶ֑םshe.'i.ma.HemH5973[ci], którzy [byli] z nimiכִּ֠יkiH3588dla/boלֵאלֹהִ֤יםle.lo.HimH0430do Bogaזָעֲקוּ֙za.'a.KuH2199wołaliבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוְנַעְתּ֥וֹרve.na'.TorH6279i on dał się ubłagaćלָהֶ֖םla.HemH9038przez nichכִּי־ki-H3588dla/boבָ֥טְחוּVa.te.chuH0982zaufaliבֽוֹ׃voH9033w nim
1Krn 5,21

I zabrali z ich stad: pięćdziesiąt tysięcy wielbłądów, dwieście pięćdziesiąt tysięcy owiec, dwa tysiące osłów, a ludzi – sto tysięcy.

וַיִּשְׁבּ֣וּvai.yish.BuH7617i oni wzięli do niewoliמִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735bydło ichגְּֽמַלֵּיהֶ֞םge.ma.lei.HemH1581wielbłądy ichחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącוְצֹ֗אןve.TzonH6629i owceמָאתַ֤יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוַחֲמִשִּׁים֙va.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמוֹרִ֖יםva.cha.mo.RimH2543i osłyאַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315i dusz[e] (dopełniacz)אָדָ֖ם'a.DamH0120ludzkośćמֵ֥אָהMe.'ahH3967stoאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Krn 5,22

Wielu bowiem poległo, gdyż wojna ta wyszła od Boga. I mieszkali na ich miejscu aż do uprowadzenia do niewoli.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחֲלָלִ֤יםcha.la.LimH2491zabiciרַבִּים֙ra.BimH7227wielu/wieleנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307upadliכִּ֥יkiH3588dla/boמֵהָאֱלֹהִ֖יםme.ha.'E.lo.HimH0430[było] od [tego] Bogaהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421bitwaוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliתַחְתֵּיהֶ֖םtach.tei.HemH8478w ich miejsceעַד־'ad-H5704aż doהַגֹּלָֽה׃ פha.go.LahH1473niewola
1Krn 5,23

Ale synowie połowy pokolenia Manassesa mieszkali w tej ziemi i rozmnożyli się od Baszanu aż do Baal-Chermon i Seniru, i do góry Hermon.

וּבְנֵ֗יu.ve.NeiH1121i potomkowie (dopełniacz)חֲצִי֙cha.TziH2677połowaשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427mieszkaliבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiמִבָּשָׁ֞ןmi.ba.ShanH1316z Baszanuעַד־'ad-H5704doבַּ֧עַלBa.'alH1179Baalחֶרְמ֛וֹןcher.MonH1179Hermonוּשְׂנִ֥ירu.se.NirH8149i Senirוְהַר־ve.har-H2022i góraחֶרְמ֖וֹןcher.MonH2768Hermonהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneרָבֽוּ׃ra.VuH7235rozmnożyli się
1Krn 5,24

A oto są naczelnicy domów ich ojców: Efer, Jiszi, Eliel, Azriel, Jeremiasz, Hodawiasz i Jachdiel, dzielni wojownicy, ludzie sławni, naczelnicy domu swoich ojców.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218[byli] wodzamiבֵית־veit-H1004domאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichוְעֵ֡פֶרve.'E.ferH6081i Eferוְיִשְׁעִ֡יve.yish.'IH3469i Jisziוֶאֱלִיאֵ֡לve.'e.li.'ElH0447i Elielוְ֠עַזְרִיאֵלVe.'az.ri.'elH5837i Azrielוְיִרְמְיָ֨הve.yir.me.YahH3414i Jeremiaszוְהוֹדַוְיָ֜הve.ho.dav.YahH1938i Hodawiaszוְיַחְדִּיאֵ֗לve.yach.di.'ElH3164i Jachdielאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582ludzieגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368potężny (dopełniacz)חַ֔יִלCha.yilH2428siłaאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)שֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034imionaרָאשִׁ֖יםra.ShimH7218wodzowieלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
1Krn 5,25

Lecz zgrzeszyli przeciw Bogu swoich ojców i cudzołożyli, idąc za bogami narodów tej ziemi, które Bóg zniszczył przed nimi.

וַיִּֽמְעֲל֔וּvai.yim.'a.LuH4603i postąpili niewiernieבֵּאלֹהֵ֖יbe.lo.HeiH0430przeciwko Bogu (dopełniacz)אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוַיִּזְנ֗וּvai.yiz.NuH2181i uprawiali nierządאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)עַמֵּי־'a.mei-H5971narodyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִשְׁמִ֥ידhish.MidH8045on zniszczyłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440sprzed ich oblicza
1Krn 5,26

Wtedy Bóg Izraela pobudził ducha Pula, króla Asyrii, i ducha Tiglat-Pilesera, króla Asyrii, i uprowadził Rubenitów i Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa i zaprowadził ich do Chalach, do Chabor, do Hara i do rzeki Gozan; są tam aż do dziś.

וַיָּעַר֩vai.ya.'ArH5782i pobudziłאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ר֣וּחַ׀Ru.achH7307[ten] duch (dopełniacz)פּ֣וּלpulH6322Pulמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַשּׁ֗וּר'a.ShurH0804Asyriaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ר֙וּחַ֙Ru.achH7307[ten] duch (dopełniacz)תִּלְּגַ֤תti.le.GatH8407Tiglat-פִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serH8407Pileserמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיַּגְלֵם֙vai.yag.LemH1540i uprowadził ich do niewoliלָראוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.NiH7206tym Rubenitomוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425i do Gadytówוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677i do [tej] połowy (dopełniacz)שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesוַ֠יְבִיאֵםVay.vi.'emH0935i przyprowadził ichלַחְלַ֨חlach.LachH2477do Chalachוְחָב֤וֹרve.cha.VorH2249i Chaborוְהָרָא֙ve.ha.Ra'H2024i Charaוּנְהַ֣רu.ne.HarH5104i rzeka (dopełniacz)גּוֹזָ֔ןgo.ZanH1470Gozanעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.