Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 4

1 Księga Kronik 4interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 476 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 4,1

Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaפֶּ֧רֶץPe.retzH6557Peresחֶצְר֛וֹןchetz.RonH2696Chesronוְכַרְמִ֖יve.khar.MiH3756i Karmiוְח֥וּרve.ChurH2354i Churוְשׁוֹבָֽל׃ve.sho.ValH7732i Szobal
1Krn 4,2

A Reajasz, syn Szobala, spłodził Jachata, a Jachat spłodził Achumaja i Lahada. To są rody Soreatytów.

וּרְאָיָ֤הu.re.'a.YahH7211i Reajaszבֶן־ven-H1121synשׁוֹבָל֙sho.ValH7732Szobalהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַ֔חַתYa.chatH3189Jachatוְיַ֣חַתve.Ya.chatH3189i Jachatהֹלִ֔ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחוּמַ֖י'a.chu.MaiH0267Achumajוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לָ֑הַדLa.hadH3855Lachadאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַצָּֽרְעָתִֽי׃ סha.Tza.re.'a.TiH6882Soratyt[owie]
1Krn 4,3

A ci pochodzą od ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a ich siostra miała na imię Haselelponi.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teאֲבִ֣י'a.ViH0001[byli] ojcem (dopełniacz)עֵיטָ֔ם'ei.TamH5862Etamיִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElH3157Jizreelוְיִשְׁמָ֖אve.yish.Ma'H3457i Jiszmaוְיִדְבָּ֑שׁve.yid.BashH3031i Jidbaszוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięאֲחוֹתָ֖ם'a.cho.TamH0269siostra ichהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃hatz.lel.Po.niH6753[była] Chacelelponi
1Krn 4,4

Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.

וּפְנוּאֵל֙u.fe.nu.'ElH6439i Penuelאֲבִ֣י'a.ViH0001[był] ojcemגְדֹ֔רge.DorH1446Gedorוְעֵ֖זֶרve.'E.zerH5829i Ezerאֲבִ֣י'a.ViH0001[był] ojcemחוּשָׁ֑הchu.ShahH2364Chuszaאֵ֤לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiחוּר֙churH2354Churבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH0672Efrataאֲבִ֖י'a.ViH0001ojciecבֵּ֥יתbeitH1035Bet-לָֽחֶם׃La.chemH1035-Lechem
1Krn 4,5

A Aszur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Chelę i Naarę.

וּלְאַשְׁחוּר֙u.le.'ash.ChurH0806i Aszchurowiאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecתְק֔וֹעַte.Ko.a'H8620Tekoaהָי֖וּha.YuH1961należeliשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaנָשִׁ֑יםna.ShimH0802żonyחֶלְאָ֖הchel.'AhH2458Chelaוְנַעֲרָֽה׃ve.na.'a.RahH5292i Naara
1Krn 4,6

I Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary.

וַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaל֤וֹloH9033do niego/jemuנַעֲרָה֙na.'a.RahH5292Naaraאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֻזָּ֣ם'a.chu.ZamH0275Achuzzamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֵ֔פֶרChe.ferH2660Cheferוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תֵּימְנִ֖יteim.NiH8488Temeniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יha.'a.chash.ta.RiH0326Achasztariאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiנַעֲרָֽה׃na.'a.RahH5292Naara
1Krn 4,7

Synowie Cheli: Seret, Jesochar i Etnan.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieחֶלְאָ֑הchel.'AhH2458Chelaצֶ֥רֶתTze.retH6889Seretוְצֹ֖חַרve.yitz.charH6714i Socharוְאֶתְנָֽן׃ve.'et.NanH0869i Etnan
1Krn 4,8

A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma.

וְק֣וֹץve.KotzH6976i Kocהוֹלִ֔ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָנ֖וּב'a.NuvH6036Anubוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַצֹּבֵבָ֑הha.tzoe.VahH6637[rody] Cobebyוּמִשְׁפְּח֥וֹתu.mish.pe.ChotH4940i [te] rody (dopełniacz)אֲחַרְחֵ֖ל'a.char.ChelH0316Acharchelבֶּן־ben-H1121synהָרֽוּם׃ha.RumH2037Charum
1Krn 4,9

A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłיַעְבֵּ֔ץya'.BetzH3258Jabesנִכְבָּ֖דnikh.BadH3513poważanyמֵאֶחָ֑יוme.'e.ChavH0251bardziej niż jego braciaוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH0517i matka jegoקָרְאָ֨הka.re.'AhH7121nazwałaשְׁמ֤וֹshe.MoH8034imię jegoיַעְבֵּץ֙ya'.BetzH3258Jabesלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכִּ֥יkiH3588dla/boיָלַ֖דְתִּיya.Lad.tiH3205urodziłamבְּעֹֽצֶב׃be.'O.tzevH6090w bólu
1Krn 4,10

I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował mnie od zła, abym nie był utrapiony. I Bóg spełnił to, o co go prosił.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i zawołałיַ֠עְבֵּץYa'.betzH3258Jabesלֵאלֹהֵ֨יle.lo.HeiH0430do Bogaיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliבָּרֵ֨ךְba.RekhH1288obyś [błogosławił]תְּבָרֲכֵ֜נִיte.va.ra.Khe.niH1288błogosławił miוְהִרְבִּ֤יתָve.hir.Bi.taH7235i rozmnożyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבוּלִי֙ge.vu.LiH1366terytorium mojeוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieיָדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i będziesz działaćמֵּרָעָ֖הme.ra.'AhH7451od złaלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115aby nieעָצְבִּ֑י'a.tze.BiH6087aby mnie zranićוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coשָׁאָֽל׃sha.'AlH7592prosił
1Krn 4,11

A Kelub, brat Szuchy, spłodził Mechira, który był ojcem Esztona.

וּכְל֥וּבu.khe.LuvH3620i Kelubאֲחִֽי־'a.chi-H0251bratשׁוּחָ֖הshu.ChahH7746Szuchaהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְחִ֑ירme.ChirH4243Mechirה֖וּאhu'H1931onאֲבִ֥י'a.ViH0001[był] ojcemאֶשְׁתּֽוֹן׃'esh.TonH0850Eszton
1Krn 4,12

A Eszton spłodził Betrafę, Paseacha i Techinnę, ojca Irnachasza. To są mężczyźni z Rechy.

וְאֶשְׁתּ֗וֹןve.'esh.TonH0850i Esztonהוֹלִ֞ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1051Bet-רָפָא֙ra.Fa'H1051Rafaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פָּסֵ֔חַpa.Se.achH6454Paseachוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תְּחִנָּ֖הte.chi.NahH8468Techinnaאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecעִ֣יר'irH5892Ir-נָחָ֑שׁna.ChashH5176Nachaszאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582[byli] mężami (dopełniacz)רֵכָֽה׃ סre.KhahH7397Reka
1Krn 4,13

Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz, a synowie Otniela: Chatat i Meonotaj.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieקְנַ֔זke.NazH7073Kenazעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274Otnielוּשְׂרָיָ֑הu.se.ra.YahH8304i Serajaszוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274Otnielחֲתַֽת׃cha.TatH2867Chatatוּמְעוֹנֹתַי׃u.me.'o.no.TaiH4587i Meonotaj
1Krn 4,14

Meonotaj spłodził Ofrę. Serajasz zaś spłodził Joaba, ojca Charaszimów mieszkających w dolinie – byli bowiem rzemieślnikami.

וּמְעוֹנֹתַ֖יu.me.'o.no.TaiH4587i Meonotajהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָפְרָ֑ה'a.fe.RahH6084Ofraוּשְׂרָיָ֗הu.se.ra.YahH8304i Serajaszהוֹלִ֤ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹאָב֙yo.'AvH3097Joabאֲבִי֙'a.ViH0001ojciecגֵּ֣יאgei'H1516Geחֲרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimH2798Charaszimכִּ֥יkiH3588dla/boחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2796rzemieślnicyהָיֽוּ׃ פha.YuH1961oni byli
1Krn 4,15

Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Iru, Ela i Naam. A synem Eli był Kenaz.

וּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121i synowieכָּלֵ֣בka.LevH3612Kalebבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312Jefunneעִ֥ירוּ'I.ruH5900Iruאֵלָ֖ה'e.LahH0425Elaוָנָ֑עַםva.Na.'amH5277i Naamוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieאֵלָ֖ה'e.LahH0425Elaוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073i Kenaz
1Krn 4,16

Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElH3094Jehalleleelזִ֣יףzifH2128Zifוְזִיפָ֔הve.zi.FahH2129i Zifaתִּירְיָ֖אtir.Ya'H8493Tiriaוַאֲשַׂרְאֵֽל׃va.'a.sar.'ElH0840i Asarel
1Krn 4,17

Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. A żona Mereda urodziła Miriama, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.

וּבֶן־u.ven-H1121i synעֶזְרָ֔ה'ez.RahH5834Ezraיֶ֥תֶרYe.terH3500Jeterוּמֶ֖רֶדu.Me.redH4778i Meredוְעֵ֣פֶרve.'E.ferH6081i Eferוְיָל֑וֹןve.ya.LonH3210i Jalonוַתַּ֙הַר֙va.Ta.harH2029i poczęłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִרְיָ֣םmir.YamH4813Miriamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁמַּ֔יsha.MaiH8060Szammajוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יִשְׁבָּ֖חyish.BachH3431Jiszbaאֲבִ֥י'a.ViH0001ojciecאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃'esh.te.Mo.a'H0851Esztemoa
1Krn 4,18

Jego żona Jehudaja urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. To są synowie Bitii, córki faraona, którą pojął za żonę Mered.

וְאִשְׁתּ֣וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoהַיְהֻדִיָּ֗הhay.hu.di.YahH3057[ta] Judejkaיָלְדָ֞הYal.dahH3205urodziłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֶ֨רֶדYe.redH3382Jeredאֲבִ֤י'a.ViH0001ojciecגְדוֹר֙ge.dOrH1446Gedorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶ֙בֶר֙che.verH2268Cheberאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecשׂוֹכ֔וֹso.KhoH7755Sokoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְקֽוּתִיאֵ֖לye.ku.ti.'ElH3354Jekutielאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecזָנ֑וֹחַza.No.achH2182Zanoachוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teבְּנֵי֙be.NeiH1121[byli] synamiבִּתְיָ֣הbit.YahH1332Bitiaבַת־vat-H1323córkaפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoלָקַ֖חla.KachH3947wziąłמָֽרֶד׃ סMa.redH4778Mered
1Krn 4,19

Synowie jego żony Hodijji, siostry Nahama, ojca Keili: Garmity i Esztemoa, Maakatyta.

וּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121i synowieאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaהֽוֹדִיָּ֔הho.di.YahH1940Hodiaszאֲח֣וֹת'a.ChotH0269siostraנַ֔חַםNa.chamH5163Nachamאֲבִ֥י'a.ViH0001[byli] ojcem (dopełniacz)קְעִילָ֖הke.'i.LahH7084Keilaהַגַּרְמִ֑יha.gar.MiH1636[ten] Garmitaוְאֶשְׁתְּמֹ֖עַve.'esh.te.Mo.a'H0851i Esztemoaהַמַּעֲכָתִֽי׃ha.ma.'a.kha.TiH4602ten Maakatytczyk
1Krn 4,20

Synowie Szimona: Amnon, Rinna, Benchanan i Tilon. A synowie Jisziego: Zochet i Benzochet.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieשִׁימ֔וֹןshi.MonH7889Szymonאַמְנ֣וֹן'am.NonH0550Amnonוְרִנָּ֔הve.ri.NahH7441i Rinnaבֶּן־ben-H1135Ben-חָנָ֖ןcha.NanH1135Chananוְתִיל֑וֹןve.to.lonH8436i Tilonוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieיִשְׁעִ֔יyish.'IH3469Jisziזוֹחֵ֖תzo.ChetH2105Zochetוּבֶן־u.ven-H1132i Benזוֹחֵֽת׃zo.ChetH1132Zochet
1Krn 4,21

Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;

בְּנֵי֙be.NeiH1121synowieשֵׁלָ֣הshe.LahH7956Szelachבֶן־ven-H1121synיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעֵ֚ר'erH6147Erאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecלֵכָ֔הle.KhahH3922Lekaוְלַעְדָּ֖הve.la'.DahH3935i Ladaאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecמָרֵשָׁ֑הma.re.ShahH4762Mareszaוּמִשְׁפְּח֛וֹתu.mish.pe.ChotH4940i [te] rody (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004[ten] dom (dopełniacz)עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656dziełoהַבֻּ֖ץha.ButzH0948[ten] bisiorלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domuאַשְׁבֵּֽעַ׃'ash.Be.a'H0791Aszbea
1Krn 4,22

Jokim i mężczyźni Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, a także Jaszubilechem. To są dawne wydarzenia.

וְיוֹקִ֞יםve.yo.KimH3137i Jokimוְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582i [ci] mężowie (dopełniacz)כֹזֵבָ֗אkho.ze.Va'H3578Kozebaוְיוֹאָ֧שׁve.yo.'AshH3101i Joaszוְשָׂרָ֛ףve.sa.RafH8315i Sarafאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּעֲל֥וּba.'a.LuH1166panowaliלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124do Moabuוְיָשֻׁ֣בִיve.ya.Shu.viH3433i Jaszubiלָ֑חֶםLa.chemH3433Lechemוְהַדְּבָרִ֖יםve.ha.de.va.RimH1697i te słowaעַתִּיקִֽים׃'a.ti.KimH6267[są] starożytne
1Krn 4,23

Byli oni garncarzami i mieszkali w sadach i między płotami. Mieszkali tam przy królu i pracowali dla niego.

הֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneהַיּ֣וֹצְרִ֔יםhai.Yotz.RimH3335[byli] garncarzamiוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyנְטָעִ֖יםne.ta.'ImH5196Netaimוּגְדֵרָ֑הu.ge.de.RahH1449i Gederaעִם־'im-H5973zהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królבִּמְלַאכְתּ֖וֹbim.lakh.ToH4399w służbie jegoיָ֥שְׁבוּYa.she.vuH3427mieszkaliשָֽׁם׃ סShamH8033tam
1Krn 4,24

Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Saul.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095Symeonנְמוּאֵ֣לne.mu.'ElH5241Nemuelוְיָמִ֔יןve.ya.MinH3226i Jaminיָרִ֖יבya.RivH3402Jaribזֶ֥רַחZe.rachH2226Zerachשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Szaul
1Krn 4,25

Jego syn Szallum, jego syn Mibsam, jego syn Miszma.

שַׁלֻּ֥םsha.LumH7967Szallumבְּנ֛וֹbe.NoH1121syn jegoמִבְשָׂ֥םmiv.SamH4017Mibsamבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoמִשְׁמָ֥עmish.Ma'H4927Miszmaבְּנֽוֹ׃be.NoH1121syn jego
1Krn 4,26

A synowie Miszmy: jego syn Chamuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimei.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i potomkowie (dopełniacz)מִשְׁמָ֑עmish.Ma'H4927Miszmaחַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElH2536Chammuelבְּנ֛וֹbe.NoH1121syn jegoזַכּ֥וּרza.KurH2139Zakkurבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096Szimeiבְנֽוֹ׃ve.NoH1121syn jego
1Krn 4,27

Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak rody synów Judy.

וּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'IH8096i [należały] do Szimejegoבָּנִ֨יםba.NimH1121synowieשִׁשָּׁ֤הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieוּבָנ֣וֹתu.va.NotH1323i córkiשֵׁ֔שׁSheshH8337sześćוּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.ChavH0251i [należały] do braci jegoאֵ֖ין'einH0369nieבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְכֹל֙ve.KholH3605i całyמִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.TamH4940ród ichלֹ֥אlo'H3808nieהִרְבּ֖וּhir.BuH7235oni rozmnożyli sięעַד־'ad-H5704aż doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063Juda
1Krn 4,28

Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual;

וַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבִּבְאֵֽר־biv.'er-H0884w Beerשֶׁ֥בַעShe.va'H0884Szebaוּמוֹלָדָ֖הu.mo.la.DahH4137i Moladaוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705i Chazarשׁוּעָֽל׃shu.'AlH2705Szual
1Krn 4,29

W Bilha, Esem i Tolad;

וּבְבִלְהָ֥הu.ve.vil.HahH1090i w Bilhaוּבְעֶ֖צֶםu.ve.'E.tzemH6107i w Esemוּבְתוֹלָֽד׃u.ve.to.LadH8434i w Tolad
1Krn 4,30

W Betuel, Chorma i Siklag;

וּבִבְתוּאֵ֥לu.viv.tu.'ElH1328i w Betuelוּבְחָרְמָ֖הu.ve.cha.re.MahH2767i w Chormaוּבְצִֽיקְלָֽג׃u.ve.Tzi.ke.LagH6860i w Siklag
1Krn 4,31

W Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei i Szaaraim. To były ich miasta aż do panowania Dawida.

וּבְבֵ֤יתu.ve.VeitH1024i w Betמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH1024Markabotוּבַחֲצַ֣רu.va.cha.TzarH2702i w Chasarסוּסִ֔יםsu.SimH2702Susimוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1011i w Betבִּרְאִ֖יbir.'IH1011Biriוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimH8189i w Szaaraimאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892[były] miastami ichעַד־'ad-H5704aż doמְלֹ֥ךְme.LokhH4427królowałדָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 4,32

A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;

וְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.HemH2691i wioski ichעֵיטָ֣ם'ei.TamH5862[były] Etamוָעַ֔יִןva.'A.yinH5871i Ainרִמּ֥וֹןri.MonH7417Rimmonוְתֹ֖כֶןve.To.khenH8507i Tochenוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228i Aszanעָרִ֖ים'a.RimH5892miastaחָמֵֽשׁ׃cha.MeshH2568pięć
1Krn 4,33

Oraz wszystkie ich wioski położone dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów.

וְכָל־ve.kholH3605i całyחַצְרֵיהֶ֗םchatz.rei.HemH2691ich wioskiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryסְבִיב֛וֹתse.vi.VotH5439[były] wokółהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teעַד־'ad-H5704doבָּ֑עַלBa.'alH1168Baalזֹ֚אתzotH2063ten/toמוֹשְׁבֹתָ֔םmo.she.vo.TamH4186[były] ich miejscami zamieszkaniaוְהִתְיַחְשָׂ֖םve.hit.yach.SamH3187i zapisywali rodowody oniלָהֶֽם׃la.HemH9038[należało] do nich
1Krn 4,34

Meszobab, Jamlek i Josza, syn Amazjasza;

וּמְשׁוֹבָ֣בu.me.sho.VavH4877i Meszobabוְיַמְלֵ֔ךְve.yam.LekhH3230i Jamlechוְיוֹשָׁ֖הve.yo.ShahH3144i Joszaבֶּן־ben-H1121synאֲמַצְיָֽה׃'a.matz.YahH0558Amazjasz
1Krn 4,35

Joel i Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asiela;

וְיוֹאֵ֑לve.yo.'ElH3100i Joelוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058i Jehuבֶּן־ben-H1121synי֣וֹשִׁבְיָ֔הyo.shiv.YahH3143Joszibiaszבֶּן־ben-H1121synשְׂרָיָ֖הse.ra.YahH8304Serajaszבֶּן־ben-H1121synעֲשִׂיאֵֽל׃'a.si.'ElH6221Asiel
1Krn 4,36

I Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel i Benajasz;

וְאֶלְיוֹעֵינַ֡יve.'el.yo.'ei.NaiH0454i Elioenajוְֽיַעֲקֹ֡בָהve.ya.'a.KoahH3291i Jaakobaוִ֠ישׁוֹחָיָהVi.sho.cha.yahH3439i Jeszochajaוַעֲשָׂיָ֧הva.'a.sa.YahH6222i Asajaszוַעֲדִיאֵ֛לva.'a.di.'ElH5717i Adielוִישִׂימִאֵ֖לvi.si.mi.'ElH3450i Jesimielוּבְנָיָֽה׃u.ve.na.YahH1141i Benajasz
1Krn 4,37

Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Semajasza.

וְזִיזָ֨אve.zi.Za'H2124i Zizaבֶן־ven-H1121synשִׁפְעִ֧יshif.'IH8230Szifiבֶן־ven-H1121synאַלּ֛וֹן'a.LonH0438Allonבֶּן־ben-H1121synיְדָיָ֥הye.da.YahH3042Jedajaszבֶן־ven-H1121synשִׁמְרִ֖יshim.RiH8113Szimriבֶּן־ben-H1121synשְׁמַֽעְיָֽה׃she.Ma'.YahH8098Szemajasz
1Krn 4,38

Ci wymienieni imiennie byli naczelnikami w swoich rodach, a rodziny ich ojców bardzo się rozrosły.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935który przyszedłבְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.MotH8034według imionנְשִׂיאִ֖יםne.si.'ImH5387[byli] przywódcamiבְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbe.mish.pe.cho.TamH4940w ich rodachוּבֵית֙u.VeitH1004i dom (dopełniacz)אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'a.Vo.tei.HemH0001przodkowie ichפָּרְצ֖וּpa.re.TzuH6555rozprzestrzenili sięלָרֽוֹב׃la.RovH7230w mnóstwo
1Krn 4,39

I dotarli aż do wejścia do Gedor, aż na wschodnią stronę doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980i poszliלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996do [tego] wejścia (dopełniacz)גְדֹ֔רge.DorH1446Gedorעַ֖ד'adH5704doלְמִזְרַ֣חle.miz.RachH4217na wschód odהַגָּ֑יְאha.Gay'H1516dolinaלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćמִרְעֶ֖הmir.'EhH4829pastwiskoלְצֹאנָֽם׃le.tzo.NamH6629dla ich trzód
1Krn 4,40

I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.

וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliמִרְעֶה֙mir.'EhH4829pastwiskoשָׁמֵ֣ןsha.MenH8082żyznyוָט֔וֹבva.TovH2896i dobryוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776i ziemiaרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342[był] szerokiיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027obie ręceוְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetH8252i w pokojuוּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.VahH7961i spokojnyכִּ֣יkiH3588dla/boמִן־min-H4480[byli] zחָ֔םChamH2526Chamהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427mieszkańcyשָׁ֖םshamH8033tamלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440[do] przed
1Krn 4,41

Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.

וַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֵלֶּה֩'e.LehH0428te/ciהַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.VimH3789którzy byli zapisaniבְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.MotH8034według imionבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117w dniachיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.HemH0168namioty ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nimH4586Meunitówאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672zostali znalezieniשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033tam <ku>וַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.MumH2763i całkowicie ich zniszczyliעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliתַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.HemH8478w ich miejsceכִּֽי־ki-H3588dla/boמִרְעֶ֥הmir.'EhH4829pastwiskoלְצֹאנָ֖םle.tzo.NamH6629dla ich trzódשָֽׁם׃ShamH8033[był] tam
1Krn 4,42

Niektórzy z nich, pięciuset mężczyzn spośród synów Symeona, udali się na górę Seir, a ich przywódcami byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzziel, synowie Jisziego.

וּמֵהֶ֣ם׀u.me.HemH9038i niektórzy z [nich]מִן־min-H4480z/odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095Symeonהָלְכוּ֙ha.le.KhuH1980poszliלְהַ֣רle.HarH2022na górę (dopełniacz)שֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludzieחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięćמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiוּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.YahH6410i Pelatiaszוּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahH5294i Neariaszוּרְפָיָ֧הu.re.fa.YahH7509i Refajaszוְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'ElH5816i Uzzielבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיִשְׁעִ֖יyish.'IH3469Jisziבְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.ShamH7218[byli] na ich czele
1Krn 4,43

I pobili resztę ocalałych Amalekitów, i zamieszkali tam do dziś.

וַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.TahH6413ocalała resztkaלַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.LekH6002Amalekaוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i oni zamieszkaliשָׁ֔םShamH8033tamעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.