Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 11

1 Księga Kronik 11interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 47 wersetów i 520 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 11,1

Wtedy cały Izrael zebrał się przy Dawidzie w Hebronie, mówiąc: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.

וַיִּקָּבְצ֧וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zebrali sięכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidחֶבְר֣וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!עַצְמְךָ֥'atz.me.KhaH6106[jesteśmy] kością twojąוּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.KhaH1320i ciało twojeאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587my
1Krn 11,2

Już przedtem, gdy jeszcze Saul był królem, wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela. I Pan, twój Bóg, powiedział ci: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad moim ludem, Izraelem.

גַּם־gam-H1571obaתְּמ֣וֹלte.MolH8543wczorajגַּם־gam-H1571jak równieżשִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomH8032przedwczorajגַּ֚םgamH1571takżeבִּהְי֣וֹתbih.YotH1961gdy byłשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428królאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318[byli] tym [który] wyprowadzałוְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.Vi'H0935i [ten który] wyprowadzałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójלְךָ֗le.KhaH9031do ciebie/tobieאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyתִרְעֶ֤הtir.'EhH7462będziesz pasłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961będzieszנָגִ֔ידna.GidH5057władcaעַ֖ל'alH5921nadעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 11,3

Przyszli więc wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu i Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem. Namaścili Dawida na króla nad Izraelem zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez Samuela.

וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuוַיִּכְרֹת֩vai.yikh.RotH3772i uczyniłלָהֶ֨םla.HemH9038do nich/imדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidבְּרִ֛יתbe.RitH1285przymierzeבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּמְשְׁח֨וּvai.yim.she.ChuH4886i oni namaściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּדְבַ֥רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęשְׁמוּאֵֽל׃ סshe.mu.'ElH8050Samuel
1Krn 11,4

I Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Jerozolimy, to jest Jebus; mieszkańcami tej ziemi byli Jebusyci.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֧ידda.VidH1732Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהִ֣יאhi'H1931to/onoיְב֑וּסye.VusH2982[było] Jebusוְשָׁם֙ve.ShamH8033i [byli] tamהַיְבוּסִ֔יhay.vu.SiH2983Jebusyciיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
1Krn 11,5

Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְבוּס֙ye.VusH2982Jebusלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732do Dawidaלֹ֥אlo'H3808nieתָב֖וֹאta.Vo'H0935wejdzieszהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920i zdobyłדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְצֻדַ֣תme.tzu.DatH4686[ta] twierdza (dopełniacz)צִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonהִ֖יאhi'H1931to/onoעִ֥יר'irH5892[było] [tym] miastemדָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 11,6

Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidכָּל־kol-H3605jakikolwiekמַכֵּ֤הma.KehH5221[ten który] powalaיְבוּסִי֙ye.vu.SiH2983Jebusytyבָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223na początkuיִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięלְרֹ֖אשׁle.RoshH7218[na] wodzaוּלְשָׂ֑רu.le.SarH8269i <na> dowódcęוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręבָּרִאשׁוֹנָ֛הba.ri.sho.NahH7223na początkuיוֹאָ֥בyo.'AvH3097Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870Serujaוַיְהִ֥יvay.HiH1961i stał sięלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218[na] wodza
1Krn 11,7

I Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją miastem Dawida.

וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidבַּמְצָ֑דbam.TzadH4679w twierdzyעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoקָרְאוּ־ka.re.'u-H7121ludzie zwaniל֖וֹloH9033[do] tegoעִ֥יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 11,8

Rozbudował miasto wokoło, od Millo, a Joab odbudował resztę miasta.

וַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządמִן־min-H4480z/odהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407to Milloוְעַד־ve.'ad-H5704i doהַסָּבִ֑יבha.sa.VivH5439otoczenieוְיוֹאָ֕בve.yo.'AvH3097i Joabיְחַיֶּ֖הye.chai.YehH2421on odnowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאָ֥רshe.'ArH7605reszta (dopełniacz)הָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
1Krn 11,9

A Dawid stawał się coraz potężniejszy, ponieważ Pan zastępów był z nim.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidהָל֣וֹךְha.LokhH1980nieustannie [iść]וְגָד֑וֹלve.ga.DolH1431i stając się wielkimוַיהוָ֥הva.Yah.wehH3068i JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973[był] z nim
1Krn 11,10

Oto naczelnicy spośród dzielnych wojowników, których miał Dawid i którzy dzielnie starali się z nim o jego królestwo wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem zgodnie ze słowem Pana o Izraelu.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218[byli] wodzamiהַגִּבּוֹרִים֙ha.gi.bo.RimH1368mocarzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732[należało] do Dawidaהַמִּתְחַזְּקִ֨יםha.mit.cha.ze.KimH2388którzy trzymali mocnoעִמּ֧וֹi.MoH5973z nimבְמַלְכוּת֛וֹve.mal.khu.ToH4438w królestwie jegoעִם־'im-H5973zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהַמְלִיכ֑וֹle.ham.li.KhoH4427aby uczynić królem goכִּדְבַ֥רkid.VarH1697według słowaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 11,11

A oto spis dzielnych wojowników, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, naczelnik dowódców. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich za jednym razem.

וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428i teמִסְפַּ֥רmis.ParH4557[są] [tą] liczbąהַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.RimH1368mocarzeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732[należało] do Dawidaיָשָׁבְעָ֣םya.sha.ve.'AmH3434Jaszobeamבֶּן־ben-H1121synחַכְמוֹנִ֗יchakh.mo.NiH2453Chakmonitaרֹ֚אשׁroshH7218[był] [tym] wodzemהַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםha.she.lo.shimH7991ci dowódcyהֽוּא־hu'-H1931onעוֹרֵ֧רo.RerH5782władałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲנִית֛וֹcha.ni.ToH2595włócznia jegoעַל־'al-H5921naשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiחָלָ֖לcha.LalH2491zabityבְּפַ֥עַםbe.Fa.'amH6471w czasieאֶחָֽת׃'e.ChatH0259jeden
1Krn 11,12

Po nim Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden spośród trzech dzielnych.

וְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.RavH0310i za nimאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּן־ben-H1121synדּוֹד֖וֹdo.DoH1734Dodoהָאֲחוֹחִ֑יha.'a.cho.ChiH0266ten Achochitaה֖וּאhu'H1931onבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969[był] wśród trzechהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368mocarze
1Krn 11,13

Był on z Dawidem w Pas-Dammim, gdzie Filistyni zebrali się do walki. Było tam pole pełne jęczmienia, a lud uciekał przed Filistynami.

הֽוּא־hu'-H1931onהָיָ֨הha.YahH1961on byłעִם־'im-H5973zדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidבַּפַּ֣סba.PasH6450w <tym> Pasדַּמִּ֗יםda.MimH6450Dammimוְהַפְּלִשְׁתִּים֙ve.ha.pe.lish.TimH6430i Filistyniנֶאֱסְפוּ־ne.'es.fu-H0622byli zebraniשָׁ֣םshamH8033tamלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961i byłoחֶלְקַ֥תchel.KatH2513[ta] część (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392pełnyשְׂעוֹרִ֑יםse.'o.RimH8184jęczmieńוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971i ludנָ֖סוּNa.suH5127uciekliמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430Filistyni
1Krn 11,14

I stanęli na środku tego pola, obronili je i pobili Filistynów. Tak dokonał Pan wielkiego wybawienia.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּvai.yit.ya.tze.VuH3320i oni zajęli stanowiskoבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432w środkuהַחֶלְקָה֙ha.chel.KahH2513działוַיַּצִּיל֔וּהָvai.ya.tzi.Lu.haH5337i bronili goוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיּ֥וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467i on wybawiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668wybawienieגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419wielki
1Krn 11,15

A trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy wojsko Filistynów obozowało w dolinie Rafaim.

וַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliשְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahH7969trzyמִן־min-H4480z/odהַשְּׁלוֹשִׁ֨יםha.she.lo.ShimH7970trzydziestuרֹ֤אשׁroshH7218wódzעַל־'al-H5921doהַצֻּר֙ha.TzurH6697ta skałaאֶל־'el-H0413doדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631jaskiniaעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725Adullamוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264i [ten] obóz (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniחֹנָ֖הcho.NahH2583[był] obozującyבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497[ci] Refaimici
1Krn 11,16

Dawid bowiem przebywał w tym czasie w miejscu obronnym, a załoga Filistynów znajdowała się wtedy w Betlejem.

וְדָוִ֖ידve.da.VidH1732i Dawidאָ֣ז'azH0227wtedyבַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.DahH4686[był] w twierdzyוּנְצִ֣יבu.ne.TzivH5333i [ten] garnizonפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniאָ֖ז'azH0227wtedyבְּבֵ֥יתbe.VeitH1035[był] w Bet-לָֽחֶם׃La.chemH1035-Lechem
1Krn 11,17

Dawid poczuł wówczas pragnienie i powiedział: Oby ktoś dał mi się napić wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie!

וַיִּתְאָ֥יוvai.yit.'avH0183i pragnąłדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałמִ֚יmiH4310kto?יַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niH8248da mi pićמַ֔יִםMa.yimH4325wodaמִבּ֥וֹרmi.BorH0953z [tej] studni (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1035Bet-לֶ֖חֶםLe.chemH1035-Lechemאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179[jest] w bramie
1Krn 11,18

Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. Dawid jednak nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę dla Pana.

וַיִּבְקְע֨וּvai.yiv.ke.'UH1234i przedarli sięהַשְּׁלֹשָׁ֜הha.she.lo.ShahH7969trzejבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264w obozieפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579i czerpaliמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodaמִבּ֤וֹרmi.BorH0953z [tej] studni (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1035Bet-לֶ֙חֶם֙le.chemH1035-Lechemאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179[był] w bramieוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375i przynieśli [je]וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przynieśli [je]אֶל־'el-H0413doדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֤ה'a.VahH0014chciałדָוִיד֙da.VidH1732Dawidלִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.TamH8354aby pić jeוַיְנַסֵּ֥ךְvay.na.SekhH5258i on wylałאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
1Krn 11,19

I powiedział: Niech Pan mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czy mam pić krew tych ludzi, którzy narażali swoje życie? Przynieśli bowiem wodę z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. Tych dzieł dokonali ci trzej najdzielniejsi.

וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחָלִילָה֩cha.li.LahH2486niech to będzie dalekieלִּ֨יliH9030do mnie/miמֵאֱלֹהַ֜יme.'e.lo.HaiH0430od Boga mojegoמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213od zrobieniaזֹ֗אתZotH2063ta [rzecz]הֲדַ֣םha.DamH1818krewהָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהָאֵ֨לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354będę piłבְנַפְשׁוֹתָם֙ve.naf.sho.TamH5315życiem ichכִּ֣יkiH3588dla/boבְנַפְשׁוֹתָ֣םve.naf.sho.TamH5315życiem ichהֱבִיא֔וּםhe.vi.'UmH0935przynieśli jeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָבָ֖ה'a.VahH0014chciałלִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.TamH8354aby pić jeאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]עָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969[te] trzyהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368mocarze
1Krn 11,20

A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i miał sławę wśród tych trzech.

וְאַבְשַׁ֣יve.'av.ShaiH0052i Abiszajאֲחִֽי־'a.chi-H0251bratיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabה֤וּאhu'H1931onהָיָה֙ha.YahH1961on byłרֹ֣אשׁroshH7218wódzהַשְּׁלוֹשָׁ֔הha.she.lo.ShahH7969trzejוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onעוֹרֵ֣רo.RerH5782władałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595włócznia jegoעַל־'al-H5921naשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחָלָ֑לcha.LalH2491zabityוְלוֹve.lo-H9005i [należało] do niegoשֵׁ֖םshemH8034imięבַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ba.she.lo.ShahH7969z tymi trzema
1Krn 11,21

Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem.

מִן־min-H4480więcej niżהַשְּׁלוֹשָׁ֤הha.she.lo.ShahH7969trzejבַשְּׁנַ֙יִם֙va.she.Na.yimH8147przez <to> podwójneנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513[był] szanowanyוַיְהִ֥יvay.HiH1961i stał sięלָהֶ֖םla.HemH9038z nich/ichלְשָׂ֑רle.SarH8269<na> dowódcęוְעַד־ve.'ad-H5704i doהַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969trzejלֹֽא־lo'-H3808nieבָֽא׃ סVa'H0935przyszedł
1Krn 11,22

Benajasz, syn Jehojady, syn walecznego męża z Kabseela, który dokonał wielu czynów, zabił dwóch wojowników z Moabu. On też zszedł do jamy i zabił lwa w śnieżnym dniu.

בְּנָיָ֨הbe.na.YahH1141Benajaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaבֶּן־ben-H1121[był] synemאִֽישׁ־'ish-H0376mążחַ֛יִלCha.yilH2428siłaרַב־rav-H7227wielki (dopełniacz)פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimH6467uczynkiמִֽן־min-H4480z/odקַבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElH6909Kabseelה֣וּאhu'H1931onהִכָּ֗הhi.KahH5221pobiłאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwaאֲרִיאֵל֙'a.ri.'ElH0739Ariel zמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְ֠הוּאVe.hu'H1931i onיָרַ֞דya.RadH3381on zstąpiłוְהִכָּ֧הve.hi.KahH5221i pobiłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲרִ֛יha.'a.RiH0738lewבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַבּ֖וֹרha.BorH0953dółבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַשָּֽׁלֶג׃ha.Sha.legH7950śnieg
1Krn 11,23

Zabił również Egipcjanina, człowieka o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin miał w ręku włócznię, grubą jak wał tkacki. On zaś zszedł do niego z kijem, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią.

וְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onהִכָּה֩hi.KahH5221pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֨ישׁha.'IshH0376człowiekהַמִּצְרִ֜יha.mitz.RiH4713[ten] Egipcjaninאִ֥ישׁ'ishH0376mążמִדָּ֣ה׀mi.DahH4060wzrostחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięćבָּאַמָּ֗הba.'a.MahH0520na łokiećוּבְיַ֨דu.ve.YadH3027i [była] w [tej] ręceהַמִּצְרִ֤יha.mitz.RiH4713Egipcjaninחֲנִית֙cha.NitH2595włóczniaכִּמְנ֣וֹרkim.NorH4500jak wałאֹרְגִ֔ים'o.re.GimH0707tkaczeוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuבַּשָּׁ֑בֶטba.Sha.vetH7626z kijemוַיִּגְזֹ֤לvai.yig.ZolH1497i wyrwałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲנִית֙ha.cha.NitH2595włóczniaמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiהַמִּצְרִ֔יha.mitz.RiH4713Egipcjaninוַיַּהַרְגֵ֖הוּvai.ya.har.Ge.huH2026i zabił goבַּחֲנִיתֽוֹ׃ba.cha.ni.ToH2595jego własną włócznią
1Krn 11,24

Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, i miał sławę wśród tych trzech dzielnych.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]עָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141Benajaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaוְלוֹ־ve.lov-H9033i [należało] do niegoשֵׁ֖םshemH8034imięבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969z trzemaהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368mocarze
1Krn 11,25

Wśród trzydziestu był on sławny, ale nie dorównał tamtym trzem. I Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.

מִן־min-H4480więcej niżהַשְּׁלוֹשִׁ֗יםha.she.lo.ShimH7970trzydziestuהִנּ֤וֹhi.NoH2005tam onנִכְבָּד֙nikh.BadH3513[był] szanowanyה֔וּאHu'H1931onוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַשְּׁלוֹשָׁ֖הha.she.lo.ShahH7969trzejלֹא־lo'-H3808nieבָ֑אVa'H0935przyszedłוַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760i ustanowił goדָוִ֖ידda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921nadמִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סmish.ma'.ToH4928straż przyboczna jego
1Krn 11,26

Dzielnymi wojownikami wojska byli: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem;

וְגִבּוֹרֵ֖יve.gi.bo.ReiH1368i [ci] mocarzeהַחֲיָלִ֑יםha.cha.ya.LimH2428[te] siłyעֲשָׂה־'a.sah-H6214Asa-אֵל֙'elH6214-elאֲחִ֣י'a.ChiH0251bratיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabאֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanH0445Elchananבֶּן־ben-H1121synדּוֹד֖וֹdo.DoH1734Dodoמִבֵּ֥יתmi.BeitH1035z Bet-לָֽחֶם׃ סLa.chemH1035-Lechem
1Krn 11,27

Szammot z Harodi, Cheles Pelonita;

שַׁמּוֹת֙sha.mOtH8054Szammotהַהֲרוֹרִ֔יha.ha.ro.RiH2033Charorytaחֶ֖לֶץChe.letzH2503Chelesהַפְּלוֹנִֽי׃ סha.pe.lo.NiH6397Pelonita
1Krn 11,28

Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk, Abiezer Anatotczyk;

עִירָ֤א'i.Ra'H5896Iraבֶן־ven-H1121synעִקֵּשׁ֙'i.KeshH6142Ikeszהַתְּקוֹעִ֔יha.te.ko.'IH8621Tekoitaאֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerH0044Abiezerהָעֲנְּתוֹתִֽי׃ סha.'a.ne.to.TiH6069Anatotczyk
1Krn 11,29

Sibbekaj Chuszatyta, Ilaj Achochita;

סִבְּכַי֙si.be.KhaiH5444Sibbekajהַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.TiH2843Chuszatytaעִילַ֖י'i.LaiH5866Ilajהָאֲחוֹחִֽי׃ סha.'a.cho.ChiH0266ten Achochita
1Krn 11,30

Maharaj Netofatyta, Cheled, syn Baany, Netofatyta;

מַהְרַי֙mah.RaiH4121Macharajהַנְּטֹ֣פָתִ֔יha.ne.To.fa.TiH5200Netofatytaחֵ֥לֶדChe.ledH2466Cheledבֶּֽן־ben-H1121synבַּֽעֲנָ֖הba.'a.NahH1196Baanaהַנְּטוֹפָתִֽי׃ סha.ne.to.fa.TiH5200Netofatyta
1Krn 11,31

Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina, Benajasz Piratończyk;

אִיתַ֣י'i.TaiH0863Ittajבֶּן־ben-H1121synרִיבַ֗יri.VaiH7380Ribajמִגִּבְעַת֙mi.giv.'AtH1390z Gibeaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֔ן סvin.ya.MinH1144Beniaminבְּנָיָ֖הbe.na.YahH1141Benajaszהַפִּרְעָתֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.NiH6553ten Piratonita
1Krn 11,32

Churaj z potoków Gaasz, Abiel Arbatczyk;

חוּרַי֙chu.RaiH2360Churajמִנַּ֣חֲלֵיmi.Na.cha.leiH5158z [tych] potokówגָ֔עַשׁ סGa.'ashH1608Gaaszאֲבִיאֵ֖ל'a.vi.'ElH0022Abielהָעַרְבָתִֽי׃ סha.'ar.va.TiH6164Arbatczyk
1Krn 11,33

Azmawet Bacharumczyk, Eliachba Szaalbończyk;

עַזְמָ֙וֶת֙'az.Ma.vetH5820Azmawetהַבַּ֣חֲרוּמִ֔יha.Ba.cha.ru.MiH0978Bacharumitaאֶלְיַחְבָּ֖א'el.yach.Ba'H0455Eliachbaהַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ סha.sha.'al.vo.NiH8170Szaalbonita
1Krn 11,34

Synowie Chaszema Gisończyka, Jonatan, syn Szagiego, Hararyta;

בְּנֵ֗יbe.NeiH1121synowieהָשֵׁם֙ha.ShemH2044Haszemהַגִּ֣זוֹנִ֔יha.Gi.zo.NiH1493Gizonitaיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanH3129Jonatanבֶּן־ben-H1121synשָׁגֵ֖הsha.GehH7681Szageהַהֲרָרִֽי׃ סha.ha.ra.RiH2043ten Hararyta
1Krn 11,35

Achiam, syn Sakara, Hararyta, Elifal, syn Ura;

אֲחִיאָ֧ם'a.chi.'AmH0279Achiamבֶּן־ben-H1121synשָׂכָ֛רsa.KharH7940Sakarהַהֲרָרִ֖יha.ha.ra.RiH2043ten Hararytaאֱלִיפַ֥ל'e.li.FalH0465Elifalבֶּן־ben-H1121synאֽוּר׃ ס'UrH0218Ur
1Krn 11,36

Chefer Mekeratyta, Achiasz Pelonita;

חֵ֚פֶרChe.ferH2660Cheferהַמְּכֵ֣רָתִ֔יha.me.Khe.ra.TiH4382Mekeratytaאֲחִיָּ֖ה'a.chi.YahH0281Achiaszהַפְּלֹנִֽי׃ סha.pe.lo.NiH6397Pelonita
1Krn 11,37

Chesro Karmelita, Naaraj, syn Ezbaja;

חֶצְרוֹ֙chetz.RoH2695Chesroהַֽכַּרְמְלִ֔יha.kar.me.LiH3761Karmelitaנַעֲרַ֖יna.'a.RaiH5293Naarajבֶּן־ben-H1121synאֶזְבָּֽי׃ ס'ez.BaiH0229Ezbaj
1Krn 11,38

Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego;

יוֹאֵל֙yo.'ElH3100Joelאֲחִ֣י'a.ChiH0251bratנָתָ֔ןna.TanH5416Natanמִבְחָ֖רmiv.CharH4006Mibcharבֶּן־ben-H1121synהַגְרִֽי׃ סhag.RiH1905Hagryta
1Krn 11,39

Selek Ammonita, Nacharaj Berotczyk, giermek Joaba, syna Serui;

צֶ֖לֶקTze.lekH6768Zelekהָעַמּוֹנִ֑יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaנַחְרַי֙nach.RaiH5171Nacharajהַבֵּ֣רֹתִ֔יha.Be.ro.TiH1307Beerotczykנֹשֵׂ֕אno.Se'H5375[ten] noszącyכְּלֵ֖יke.LeiH3627[tej] broniיוֹאָ֥בyo.'AvH3097Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָֽה׃ סtze.ru.YahH6870Seruja
1Krn 11,40

Ira Jitryta, Gareb Jitryta;

עִירָא֙'i.Ra'H5896Iraהַיִּתְרִ֔יhai.yit.RiH3505ten Jitrytaגָּרֵ֖בga.RevH1619Garebהַיִּתְרִֽי׃ סhai.yit.RiH3505ten Jitryta
1Krn 11,41

Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja;

אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahH0223Uriaszהַחִתִּ֔יha.chi.TiH2850Hetytaזָבָ֖דza.VadH2066Zabadבֶּן־ben-H1121synאַחְלָֽי׃ ס'ach.LaiH0304Achlaj
1Krn 11,42

Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, a wraz z nim trzydziestu;

עֲדִינָ֨א'a.di.Na'H5721Adinaבֶן־ven-H1121synשִׁיזָ֜אshi.Za'H7877Szizaהָרֽאוּבֵנִ֗יho.r.'u.ve.NiH7206Rubenitaרֹ֛אשׁroshH7218wódzלָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206Rubenitówוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921i z nimשְׁלוֹשִֽׁים׃ סshe.lo.ShimH7970trzydziestu [wojowników]
1Krn 11,43

Chanan, syn Maaki, Joszafat Mitnita;

חָנָן֙cha.NanH2605Chananבֶּֽן־ben-H1121synמַעֲכָ֔הma.'a.KhahH4601Maakaוְיוֹשָׁפָ֖טve.yo.sha.FatH3146i Joszafatהַמִּתְנִֽי׃ סha.mit.NiH4981Mitnita
1Krn 11,44

Uziasz Aszteratczyk, Szama i Jejel, synowie Chotamy Aroerczyka;

עֻזִיָּ֖א'u.zi.Ya'H5814Uzzjaszהָעֲשְׁתְּרָתִ֑יha.'ash.te.ra.TiH6254Aszteratytaשָׁמָע֙sha.Ma'H8091Szamaוִֽיעִיאֵ֔לvi.'u.'elH3273i Jejelבְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieחוֹתָ֥םcho.TamH2369Chotamהָעֲרֹעֵרִֽי׃ סha.'a.ro.'e.RiH6200Aroeryta
1Krn 11,45

Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tizyta;

יְדִֽיעֲאֵל֙ye.di.'a.'ElH3043Jediaelבֶּן־ben-H1121synשִׁמְרִ֔יshim.RiH8113Szimriוְיֹחָ֥אve.yo.Cha'H3109i Jochaאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoהַתִּיצִֽי׃ סha.ti.TziH8491Tyzyta
1Krn 11,46

Eliel Machawita, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma Moabita;

אֱלִיאֵל֙'e.li.'ElH0447Elielהַֽמַּחֲוִ֔יםha.ma.cha.VimH4233Machawitaוִירִיבַ֥יvi.ri.VaiH3403i Jerybajוְיוֹשַׁוְיָ֖הve.yo.shav.YahH3145i Joszawiaszבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאֶלְנָ֑עַם'el.Na.'amH0493Elnaamוְיִתְמָ֖הve.yit.MahH3495i Jitmaהַמּוֹאָבִֽי׃ha.mo.'a.ViH4125Moabita
1Krn 11,47

Eliel, Obed i Jaasiel Mezobata.

אֱלִיאֵ֣ל'e.li.'ElH0447Elielוְעוֹבֵ֔דve.'o.VedH5744i Obedוְיַעֲשִׂיאֵ֖לve.ya.'a.si.'ElH3300i Jaasjelהַמְּצֹבָיָֽה׃ פha.me.tzoa.YahH4677Mezobajczyk
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.