Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 14

1 Księga Kronik 14interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 194 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 14,1

Potem Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida wraz z drewnem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali dom.

וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałחוּרָ֨םchi.ramH2361Churamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצֹ֥רtzorH6865Tyrמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doדָּוִיד֒da.VidH1732Dawidוַעֲצֵ֣יva.'a.TzeiH6086i drewnoאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedrוְחָרָשֵׁ֣יve.cha.ra.SheiH2796i rzemieślnicyקִ֔ירKirH7023murוְחָרָשֵׁ֖יve.cha.ra.SheiH2796i rzemieślnicyעֵצִ֑ים'e.TzimH6086drewnoלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćל֖וֹloH9033dla niegoבָּֽיִת׃Ba.yitH1004dom
1Krn 14,2

I Dawid poznał, że Pan potwierdził jego królowanie nad Izraelem, gdyż wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.

וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045i poznałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהֱכִינ֧וֹhe.khi.NoH3559wyznaczył goיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנִשֵּׂ֤אתni.SetH5375[było] wywyższoneלְמַ֙עְלָה֙le.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]מַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naעַמּ֥וֹa.MoH5971lud jegoיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 14,3

Dawid pojął więcej żon w Jerozolimie i spłodził więcej synów i córek.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidע֛וֹדodH5750znowuנָשִׁ֖יםna.ShimH0802żonyבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיּ֧וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidע֖וֹדodH5750znowuבָּנִ֥יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323i córki
1Krn 14,4

A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon;

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהַיְלוּדִ֔יםhay.lu.DimH3205[ci] urodzeniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהָיוּ־ha.yu-H1961należeliל֖וֹloH9033do niego/jemuבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieשַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'H8051Szammuaוְשׁוֹבָ֔בve.sho.VavH7727i Szobabנָתָ֖ןna.TanH5416Natanוּשְׁלֹמֹֽה׃u.she.lo.MohH8010i Salomon
1Krn 14,5

Jibchar, Eliszua, Elpalet;

וְיִבְחָ֥רve.yiv.CharH2984i Jibcharוֶאֱלִישׁ֖וּעַve.'e.li.Shu.a'H0474i Eliszuaוְאֶלְפָּֽלֶט׃ve.'el.Pa.letH0467i Elpelet
1Krn 14,6

Noga, Nefeg, Jafia;

וְנֹ֥גַהּve.No.gahH5052i Nogaוְנֶ֖פֶגve.Ne.fegH5298i Nefegוְיָפִֽיעַ׃ve.ya.Fi.a'H3309i Jafia
1Krn 14,7

Eliszama, Beeliada i Elifelet.

וֶאֱלִישָׁמָ֥עve.'e.li.sha.Ma'H0476i Eliszamaוּבְעֶלְיָדָ֖עu.ve.'el.ya.Da'H1182i Beeliadaוֶאֱלִיפָֽלֶט׃ve.'e.li.Fa.letH0467i Elifelet
1Krn 14,8

Kiedy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wszyscy Filistyni wyruszyli, aby go szukać. Gdy Dawid usłyszał o tym, wyszedł naprzeciw nich.

וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniכִּי־ki-H3588że/tamtenנִמְשַׁ֨חnim.ShachH4886został namaszczonyדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliכָל־khol-H3605cały/wszystkoפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
1Krn 14,9

Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.

וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniבָּ֑אוּBa.'uH0935przyszliוַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.TuH6584i zrobili najazdבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497[ci] Refaimici
1Krn 14,10

I Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam wyruszyć przeciw Filistynom i czy wydasz ich w moje ręce? Pan mu odpowiedział: Wyruszaj, a wydam ich w twoje ręce.

וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidבֵּאלֹהִים֙be.lo.HimH0430przez Bogaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.LehH5927czy pójdęעַל־'al-H5921naפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.ti.yimH6430Filistyniוּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.TamH5414i czy wydasz? ichבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027w ręce mojejוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֤וֹloH9033do niego/jemuיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֲלֵ֔ה'a.LehH5927wstąpוּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.TimH5414i ja dam ichבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
1Krn 14,11

A gdy przybyli do Baal-Perasim, tam Dawid ich pobił. Wtedy Dawid powiedział: Bóg rozerwał moich wrogów przez moją rękę, jak rozrywają się wody. Dlatego nazwał to miejsce Baal-Perasim.

וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliבְּבַֽעַל־be.va.'al-H1188w Baalפְּרָצִים֮pe.ra.TzimH1188Perazimוַיַּכֵּ֣םvai.ya.KemH5221i pobił ichשָׁ֣םshamH8033tamדָּוִיד֒da.VidH1732Dawidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidפָּרַ֨ץpa.RatzH6555on wyłamał się przeciwkoהָֽאֱלֹהִ֧יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אוֹיְבַ֛י'oy.VaiH0341wrogowie moiבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027przez rękę mojąכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556jak wyłomמָ֑יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoקָֽרְא֛וּka.re.'UH7121ludzie zwaniשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבַּ֥עַלBa.'alH1188Baalפְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimH1188Perazim
1Krn 14,12

I porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je ogniem.

וַיַּעַזְבוּ־vai.ya.'az.vu-H5800i oni porzuciliשָׁ֖םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430bogowie ichוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיִּשָּׂרְפ֖וּvai.yi.sa.re.FuH8313i zostały spaloneבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH0784z [tym] ogniem
1Krn 14,13

Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie.

וַיֹּסִ֤יפוּvai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliעוֹד֙'OdH5750znowuפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַֽיִּפְשְׁט֖וּvai.yif.she.TuH6584i oni zrobili najazdבָּעֵֽמֶק׃ba.'E.mekH6010w dolinie
1Krn 14,14

Dawid więc ponownie radził się Boga, a Bóg mu odpowiedział: Nie ruszaj na nich, ale odwróć się od nich, abyś natarł na nich od strony drzew morwowych.

וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592i zapytałע֤וֹדodH5750znowuדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidבֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH0430przez Bogaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do niego/jemuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלֹ֥אlo'H3808nieתַֽעֲלֶ֖הta.'a.LehH5927pójdzieszאַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310po nichהָסֵב֙ha.SevH5437obejśćמֵֽעֲלֵיהֶ֔םme.'a.lei.HemH5921z [nad] nichוּבָ֥אתָu.Va.taH0935i przyjdzieszלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imמִמּ֥וּלmi.MulH4136z przoduהַבְּכָאִֽים׃ha.be.kha.'ImH1057drzewa balsamowe
1Krn 14,15

A gdy usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz do bitwy, gdyż Bóg wyruszył przed tobą, aby pobić wojska Filistynów.

וִ֠יהִיVi.hiH1961niech tak będzieכְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.KhaH8085gdy usłyszyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֤וֹלKolH6963głosהַצְּעָדָה֙ha.tze.'a.DahH6807[to] maszerowanieבְּרָאשֵׁ֣יbe.ra.SheiH7218na szczytachהַבְּכָאִ֔יםha.be.kha.'ImH1057drzewa balsamoweאָ֖ז'azH0227wtedyתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318wyjdzieszבַמִּלְחָמָ֑הva.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwieכִּֽי־ki-H3588dla/boיָצָ֤אya.Tza'H3318on wyszedłהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221powalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430Filistyni
1Krn 14,16

I Dawid uczynił tak, jak mu rozkazał Bóg, i pobili wojska Filistynów od Gibeonu aż do Gezer.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidכַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680on nakazał muהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniמִגִּבְע֖וֹןmi.giv.'onH1391z Gibeonuוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּֽזְרָה׃Ga.ze.rahH1507Gezer <ku>
1Krn 14,17

I w ten sposób rozsławiło się imię Dawida na wszystkich ziemiach, a Pan sprawił, że bały się go wszystkie narody.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoשֵׁם־shem-H8034[to] imięדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָֽאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieוַֽיהוָ֛הva.Yah.wehH3068i JHWHנָתַ֥ןna.TanH5414on położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּחְדּ֖וֹpach.DoH6343strach przed nimעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.