Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 28

1 Księga Kronik 28interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 381 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 28,1

Potem Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela, książąt pokoleń i dowódców oddziałów, którzy służyli królowi, tysiączników, setników i zarządców całego dobytku i posiadłości króla i jego synów, a także urzędników, walecznych i wszystkich dzielnych wojowników.

וַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950i on zwołałדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478Izraelשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyהַשְּׁבָטִ֣יםha.she.va.TimH7626te plemionaוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַמַּחְלְק֣וֹתha.mach.le.KotH4256oddziałyהַמְשָׁרְתִ֪יםham.sha.re.TimH8334który służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֟לֶךְha.Me.lekhH4428królוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הָאֲלָפִ֣יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967setkiוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i [ci] urzędnicyכָל־khol-H3605cały/wszystkoרְכוּשׁ־re.khush-H7399[ten] majątekוּמִקְנֶה֩׀u.mik.NehH4735i bydłoלַמֶּ֨לֶךְla.Me.lekhH4428królaוּלְבָנָ֜יוu.le.va.NavH1121i synów jegoעִם־'im-H5973zהַסָּרִיסִ֧יםha.sa.ri.SimH5631dworzanieוְהַגִּבּוֹרִ֛יםve.hag.gi.bo.RimH1368i mocarzeוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i do każdegoגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż] (dopełniacz)חָ֖יִלCha.yilH2428siłaאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krn 28,2

Wtedy król Dawid powstał i przemówił: Słuchajcie mnie, moi bracia i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i jako podnóżek naszego Boga i poczyniłem przygotowania do budowy.

וַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965i wstałדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921naרַגְלָ֔יוrag.LavH7272stopy jegoוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמָע֖וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieאַחַ֣י'a.ChaiH0251o bracia moiוְעַמִּ֑יve.'a.MiH5971i mój ludאֲנִ֣י'a.NiH0589jaעִם־'im-H5973[był] zלְבָבִ֡יle.va.ViH3824serce mojeלִבְנוֹת֩liv.nOtH1129budowaćבֵּ֨יתbeitH1004domמְנוּחָ֜הme.nu.ChahH4496odpoczynekלַאֲר֣וֹןla.'a.RonH0727dla arkiבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְלַהֲדֹם֙ve.la.ha.DomH1916i do podnóżkaרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272stopyאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַהֲכִינ֖וֹתִיva.ha.khi.No.tiH3559i przygotowałemלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129budować
1Krn 28,3

Lecz Bóg powiedział do mnie: Nie zbudujesz domu dla mego imienia, ponieważ jesteś wojownikiem i rozlewałeś krew.

וְהָאֱלֹהִים֙ve.ha.'E.lo.HimH0430i [ten] Bógאָ֣מַר'A.marH0559on powiedziałלִ֔יLiH9030do mnie/miלֹא־lo'-H3808nieתִבְנֶ֥הtiv.NehH1129zbudujeszבַ֖יִתVa.yitH1004domלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034dla mojego imieniaכִּ֣יkiH3588dla/boאִ֧ישׁ'ishH0376[jesteś] mężem (dopełniacz)מִלְחָמ֛וֹתmil.cha.MotH4421wojnyאַ֖תָּה'A.tahH0859ty/wyוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818i krewשָׁפָֽכְתָּ׃sha.Fa.khe.taH8210przelałeś
1Krn 28,4

Wybrał mnie jednak Pan, Bóg Izraela, spośród całego domu mego ojca, abym był królem nad Izraelem na wieki. Judę bowiem wybrał na władcę, spośród rodu Judy – dom mego ojca, a spośród synów mego ojca, mnie sobie upodobał ustanowić królem nad całym Izraelem.

וַיִּבְחַ֡רvai.yiv.CharH0977i wybrałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵי֩'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּ֜יbiH9030[w] we mnieמִכֹּ֣לmi.KolH3605od wszystkichבֵּית־beit-H1004domאָבִ֗י'a.ViH0001ojciec mójלִהְי֨וֹתlih.YotH1961stać sięלְמֶ֤לֶךְle.Me.lekhH4428<na> królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiכִּ֤יkiH3588dla/boבִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063[w] Judzieבָּחַ֣רba.CharH0977on wybrałלְנָגִ֔ידle.na.GidH5057do władcyוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1004i w domuיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֑י'a.ViH0001ojciec mójוּבִבְנֵ֣יu.viv.NeiH1121i wśród synówאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójבִּ֣יbiH9030we mnieרָצָ֔הra.TzahH7521upodobał sobieלְהַמְלִ֖יךְle.ham.LikhH4427aby ustanowić [mnie] królemעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 28,5

Spośród zaś wszystkich moich synów – wielu bowiem synów dał mi Pan – wybrał mego syna Salomona, aby zasiadł na tronie królestwa Pana nad Izraelem.

וּמִכָּ֨ל־u.mi.Kal-H3605i ze wszystkichבָּנַ֔יba.NaiH1121synowie moiכִּ֚יkiH3588dla/boרַבִּ֣יםra.BimH7227wielu/wieleבָּנִ֔יםba.NimH1121synowieנָ֥תַןNa.tanH5414dałלִ֖יliH9030do mnie/miיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּבְחַר֙vai.yiv.CharH0977i wybrałבִּשְׁלֹמֹ֣הbish.lo.MohH8010[w] Salomonieבְנִ֔יve.NiH1121syn mójלָשֶׁ֗בֶתla.She.vetH3427siedziećעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֛אki.Se'H3678tronמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 28,6

I powiedział do mnie: Salomon, twój syn – to on zbuduje mój dom i moje dziedzińce. Jego bowiem wybrałem sobie za syna, a ja mu będę ojcem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִ֔יLiH9030do mnie/miשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבִנְךָ֔vin.KhaH1121syn twójהֽוּא־hu'-H1931onיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129zbudujeבֵיתִ֖יvei.TiH1004dom mójוַחֲצֵרוֹתָ֑יva.cha.tze.ro.TaiH2691i dziedzińce mojeכִּי־ki-H3588dla/boבָחַ֨רְתִּיva.Char.tiH0977wybrałemב֥וֹvoH9033[w] [tym] nimלִי֙liH9030dla <tego> mnie samegoלְבֵ֔ןle.VenH1121na synaוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961stanę sięלּ֥וֹloH9033jegoלְאָֽב׃le.'AvH0001[w] ojca
1Krn 28,7

I utwierdzę jego królestwo na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w wypełnianiu moich przykazań i praw.

וַהֲכִינוֹתִ֥יva.ha.khi.no.TiH3559i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoעַד־'ad-H5704aż doלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiאִם־'im-H0518jeśliיֶחֱזַ֗קye.che.ZakH2388będzie silnyלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćמִצְוֹתַ֥יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941i sądy mojeכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krn 28,8

Teraz więc na oczach całego Izraela, zgromadzenia Pana, i wobec naszego Boga nakazuję wam: Przestrzegajcie i szukajcie wszystkich przykazań Pana, waszego Boga, abyście mogli posiadać tę dobrą ziemię i zostawić ją jako dziedzictwo swoim dzieciom po was – na wieki.

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i dlategoלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelקְהַל־ke.hal-H6951[to] zgromadzenieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּבְאָזְנֵ֣יu.ve.'a.ze.NeiH0241i w [te] uszy (dopełniacz)אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszשִׁמְר֣וּshim.RuH8104przestrzegajcieוְדִרְשׁ֔וּve.dir.ShuH1875i szukajcieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616abyתִּֽירְשׁוּ֙ti.re.ShuH3423abyście posiedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896[te] dobreוְהִנְחַלְתֶּ֛םve.hin.chal.TemH5157i dacie [to] w dziedzictwoלִבְנֵיכֶ֥םliv.nei.KhemH1121potomkom waszymאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH0310po tobieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769wieczność
1Krn 28,9

A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyשְׁלֹמֹֽה־she.lo.moh-H8010o Salomonieבְנִ֡יve.NiH1121syn mójדַּע֩da'H3045znaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430Bógאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְעָבְדֵ֗הוּve.'a.ve.De.huH5647i służ muבְּלֵ֤בbe.LevH3820z sercemשָׁלֵם֙sha.LemH8003pełnyוּבְנֶ֣פֶשׁu.ve.Ne.feshH5315i z dusząחֲפֵצָ֔הcha.fe.TzahH2655chętnyכִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoלְבָבוֹת֙le.va.VotH3824sercaדּוֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875badaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i każdyיֵ֥צֶרYe.tzerH3336zamysłמַחֲשָׁב֖וֹתma.cha.sha.VotH4284myśliמֵבִ֑יןme.VinH0995[on] rozumieאִֽם־'im-H0518jeśliתִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙tid.re.She.nuH1875będziesz go szukałיִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'H4672da się znaleźćלָ֔ךְLakhH9031przez ciebieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּֽעַזְבֶ֖נּוּta.'az.Ve.nuH5800opuścisz goיַזְנִיחֲךָ֥yaz.ni.cha.KhaH2186odrzuci cięלָעַֽד׃la.'AdH5703na wieki
1Krn 28,10

Miej się teraz na baczności, gdyż Pan cię wybrał, abyś zbudował dom na świątynię; bądź mocny i wykonaj to.

רְאֵ֣ה׀re.'EhH7200widziećעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּ֧חַרBa.charH0977wybrałבְּךָ֛be.KhaH9031[w] tobieלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćבַּ֥יִתBa.yitH1004domלַמִּקְדָּ֖שׁla.mik.DashH4720na świątynięחֲזַ֥קcha.ZakH2388być silnymוַעֲשֵֽׂה׃ פva.'a.SehH6213i działaj
1Krn 28,11

Wtedy Dawid przekazał swojemu synowi Salomonowi wzór przedsionka świątyni, jej domów, jej skarbców, jej komnat górnych, jej pomieszczeń wewnętrznych oraz domu dla przebłagalni.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010do Salomonaבְנ֡וֹve.NoH1121syn jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תַּבְנִ֣יתtav.NitH8403[ten] wzór (dopełniacz)הָאוּלָם֩ha.'u.LamH0197przedsionekוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּ֨תָּ֜יוba.TavH1004domy jegoוְגַנְזַכָּ֧יוve.gan.za.KavH1597i skarbce jegoוַעֲלִיֹּתָ֛יוva.'a.li.yo.TavH5944i sale górne jegoוַחֲדָרָ֥יוva.cha.da.RavH2315i komnaty jegoהַפְּנִימִ֖יםha.pe.ni.MimH6442[ten] wewnętrznyוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
1Krn 28,12

Do tego wzór wszystkiego, co zaplanował: dziedzińców domu Pana, wszystkich komnat dokoła oraz wszystkich skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy poświęconych.

וְתַבְנִ֗יתve.tav.NitH8403i wzórכֹּל֩kolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenהָיָ֤הha.YahH1961to byłoבָר֙וּחַ֙va.Ru.achH7307w duchuעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimלְחַצְר֧וֹתle.chatz.RotH2691na dziedzińce (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichהַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaלְאֹֽצְרוֹת֙le.'o.tze.rOtH0214na skarbceבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּלְאֹצְר֖וֹתu.le.'o.tze.RotH0214i na skarbceהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczy
1Krn 28,13

Także wskazówki co do zmian kapłańskich i lewickich, wszelkiej pracy w służbie domu Pana i co do wszelkich naczyń służby w domu Pana.

וּֽלְמַחְלְקוֹת֙u.le.mach.le.kOtH4256i dla oddziałówהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399dziełoעֲבוֹדַ֣תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichכְּלֵ֖יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 28,14

Dał także odpowiednią wagę złota na wszystkie naczynia złote do każdej posługi; również odpowiednią wagę srebra na wszystkie naczynia srebrne, na wszystkie naczynia do wszelkich posług;

לַזָּהָ֤בla.za.HavH2091na złotoבַּמִּשְׁקָל֙ba.mish.KalH4948według wagiלַזָּהָ֔בla.za.HavH2091ze złotaלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichכְּלֵ֖יke.LeiH3627przedmioty (dopełniacz)עֲבוֹדָ֣הa.vo.DahH5656służbaוַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.DahH5656i służbaלְכֹ֨לle.KholH3605dla wszystkichכְּלֵ֤יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701[to] srebroבְּמִשְׁקָ֔לbe.mish.KalH4948według wagiלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichכְּלֵ֖יke.LeiH3627przedmioty (dopełniacz)עֲבוֹדָ֥הa.vo.DahH5656służbaוַעֲבוֹדָֽה׃va.'a.vo.DahH5656i służba
1Krn 28,15

Mianowicie odpowiednią wagę na świeczniki złote i ich lampy złote według wagi każdego świecznika i jego lamp, i na świeczniki srebrne według wagi każdego świecznika i jego lamp, stosownie do użycia każdego świecznika.

וּמִשְׁקָ֞לu.mish.KalH4948i wagaלִמְנֹר֣וֹתlim.no.RotH4501świecznikówהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091[to] złotoוְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ve.ne.ro.tei.HemH5216i ich lampyזָהָ֔בza.HavH2091złotoבְּמִשְׁקַל־be.mish.kal-H4948według wagiמְנוֹרָ֥הme.no.RahH4501świecznikוּמְנוֹרָ֖הu.me.no.RahH4501i świecznikוְנֵרֹתֶ֑יהָve.ne.ro.Tei.haH5216i lampy jegoוְלִמְנֹר֨וֹתve.lim.no.RotH4501i świecznikówהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroבְּמִשְׁקָל֙be.mish.KalH4948według wagiלִמְנוֹרָ֣הlim.no.RahH4501świecznikaוְנֵרֹתֶ֔יהָve.ne.ro.Tei.haH5216i lampy jegoכַּעֲבוֹדַ֖תka.'a.vo.DatH5656według służbyמְנוֹרָ֥הme.no.RahH4501świecznikוּמְנוֹרָֽה׃u.me.no.RahH4501i świecznik
1Krn 28,16

Również dał odpowiednią wagę złota na stoły chlebów pokładnych, na każdy stół, oraz srebra – na stoły srebrne;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֥בha.za.HavH2091to złotoמִשְׁקָ֛לmish.KalH4948wagaלְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.NotH7979na stoły (dopełniacz)הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635rządלְשֻׁלְחַ֣ןle.shul.ChanH7979na stółוְשֻׁלְחָ֑ןve.shul.ChanH7979i stółוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701i srebroלְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.NotH7979na stoły (dopełniacz)הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701[to] srebro
1Krn 28,17

I szczere złoto na widełki, miednice i kubki, na czasze złote, określoną wagę na każdy z tych przedmiotów i na czasze srebrne – określoną wagę na każdą z nich;

וְהַמִּזְלָג֧וֹתve.ha.miz.la.GotH4207i widełkiוְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.KotH4219i te czaszeוְהַקְּשָׂוֹ֖תve.ha.ke.sa.VotH7184i dzbanyזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוְלִכְפוֹרֵ֨יve.likh.fo.ReiH3713i na czasze (dopełniacz)הַזָּהָ֤בha.za.HavH2091[to] złotoבְּמִשְׁקָל֙be.mish.KalH4948według wagiלִכְפ֣וֹרlikh.ForH3713na czaszęוּכְפ֔וֹרu.khe.ForH3713i czaszaוְלִכְפוֹרֵ֥יve.likh.fo.ReiH3713i na czasze (dopełniacz)הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948według wagiלִכְפ֥וֹרlikh.ForH3713na czaszęוּכְפֽוֹר׃u.khe.ForH3713i czasza
1Krn 28,18

Także na ołtarz kadzenia dał określoną wagę szczerego złota oraz złoto na wzór wozu cherubinów, którzy swoimi rozpostartymi skrzydłami okrywali arkę przymierza Pana.

וּלְמִזְבַּ֧חu.le.miz.BachH4196i na ołtarz (dopełniacz)הַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004[kadzidło]זָהָ֥בza.HavH2091złotoמְזֻקָּ֖קme.zu.KakH2212oczyszczonyבַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.KalH4948według [tej] wagiוּלְתַבְנִ֣יתu.le.tav.NitH8403i [do] wzoruהַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.VahH4818rydwanהַכְּרֻבִ֤יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniזָהָב֙za.HavH2091złotoלְפֹ֣רְשִׂ֔יםle.Fo.re.SimH6566do rozpościeraniaוְסֹכְכִ֖יםve.so.khe.KhimH5526i okrywająceעַל־'al-H5921nadאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 28,19

To wszystko – powiedział Dawid – przyszło do mnie na piśmie z ręki Pana, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan.

הַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoבִּכְתָ֛בbikh.TavH3791na piśmieמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieהִשְׂכִּ֑ילhis.KilH7919wyjaśniłכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoמַלְאֲכ֥וֹתmal.'a.KhotH4399dziełaהַתַּבְנִֽית׃ פha.tav.NitH8403ten wzór
1Krn 28,20

Dawid powiedział do swego syna Salomona: Bądź mocny i dzielny i wykonaj to. Nie bój się ani się nie lękaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, nie porzuci cię ani nie opuści, dopóki nie dokończysz wszelkiej pracy wokół służby domu Pana.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010do Salomonaבְנ֗וֹve.NoH1121syn jegoחֲזַ֤קcha.ZakH2388być silnymוֶאֱמַץ֙ve.'e.MatzH0553i bądź mężnyוַעֲשֵׂ֔הva.'a.SehH6213i działajאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֖אti.Ra'H3372bój sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחָ֑תte.ChatH2865przerażaj sięכִּי֩kiH3588dla/boיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430Bógאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430Bóg mójעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973[jest] z tobąלֹ֤אlo'H3808nieיַרְפְּךָ֙yar.pe.KhaH7503on opuści cięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַֽעַזְבֶ֔ךָּya.'az.Ve.kaH5800opuści cięעַד־'ad-H5704aż doלִכְל֕וֹתlikh.LotH3615[aż] zostanie ukończoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399dziełoעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 28,21

A oto zmiany kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do wszelkiej posługi. Także książęta i cały lud stawią się na każdy twój rozkaz.

וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!מַחְלְקוֹת֙mach.le.kOtH4256[te] oddziałyהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichעֲבוֹדַ֖תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְעִמְּךָ֙ve.'i.me.KhaH5973i [będzie] z tobąבְכָל־ve.khol-H3605we wszystkimמְלָאכָ֜הme.la.KhahH4399[to] dziełoלְכָל־le.kholH3605[do] każdegoנָדִ֤יבna.DivH5081chętnyבַּֽחָכְמָה֙ba.cha.khe.MahH2451z [tą] umiejętnościąלְכָל־le.kholH3605dla każdegoעֲבוֹדָ֔הa.vo.DahH5656służbaוְהַשָּׂרִ֥יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludלְכָל־le.kholH3605[są] do wszelkiegoדְּבָרֶֽיךָ׃ פde.va.Rei.khaH1697słowa wasze
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.