Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 27

1 Księga Kronik 27interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 406 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 27,1

A oto synowie Izraela według ich liczby: naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i urzędnicy, którzy służyli królowi we wszelkiej sprawie związanej z oddziałami przychodzącymi i odchodzącymi co miesiąc, przez wszystkie miesiące w roku. Każdy oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelלְֽמִסְפָּרָ֡םle.mis.pa.RamH4557według ich liczbyרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218naczelnicyהָאָב֣וֹתha.'a.VotH0001ojcowieוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הָֽאֲלָפִ֣ים׀ha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֡וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiוְשֹׁטְרֵיהֶם֩ve.sho.te.rei.HemH7860i ich urzędnicyהַמְשָׁרְתִ֨יםham.sha.re.TimH8334którzy służąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królלְכֹ֣ל׀le.KholH3605do każdegoדְּבַ֣רde.VarH1697[ta] sprawaהַֽמַּחְלְק֗וֹתha.mach.le.KotH4256oddziałyהַבָּאָ֤הha.ba.'AhH0935które przychodząוְהַיֹּצֵאת֙ve.hai.yo.tzeTH3318i które wychodząחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącבְּחֹ֔דֶשׁbe.Cho.deshH2320według miesiącaלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichחָדְשֵׁ֣יcha.de.SheiH2320[te] miesiąceהַשָּׁנָ֑הha.sha.NahH8141rokהַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ha.ma.cha.Lo.ketH4256oddziałהָֽאַחַ֔תha.'a.ChatH0259[ten] jedenעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,2

Nad oddziałem w miesiącu pierwszym stał Jaszobeam, syn Zabdiela, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

עַ֞ל'alH5921[był] nadהַמַּחֲלֹ֤קֶתha.ma.cha.Lo.ketH4256oddziałהָרִֽאשׁוֹנָה֙ha.ri.sho.NahH7223[ten] pierwszyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyיָֽשָׁבְעָ֖םya.sha.ve.'AmH3434Jaszobeamבֶּן־ben-H1121synזַבְדִּיאֵ֑לzav.di.'ElH2068Zabdielוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,3

On pochodził z synów Peresa, a był wodzem wszystkich dowódców wojska w miesiącu pierwszym.

מִן־min-H4480jeden zבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieפֶ֗רֶץFe.retzH6557Peresהָרֹ֛אשׁha.RoshH7218dowódcaלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'otH6635wojskaלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223[ten] pierwszy
1Krn 27,4

Nad oddziałem w miesiącu drugim stał Dodaj, Achochita. Po nim dowódcą był Miklot, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

וְעַ֞לve.'AlH5921i [był] nadמַחֲלֹ֣קֶת׀ma.cha.Lo.ketH4256[ten] oddziałהַחֹ֣דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącהַשֵּׁנִ֗יha.she.NiH8145<ten> drugiדּוֹדַ֤יdo.DaiH1737Dodajהָאֲחוֹחִי֙ha.'a.cho.ChiH0266ten Achochitaוּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.ToH4256i jego oddziałוּמִקְל֖וֹתu.mik.LotH4732i Miklotהַנָּגִ֑ידha.na.GidH5057[był] dowódcąוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,5

Trzecim dowódcą wojska, na miesiąc trzeci, był Benajasz, syn Jehojady, naczelnego kapłana, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

שַׂ֣רsarH8269[był] [tym] dowódcąהַצָּבָ֤אha.tza.Va'H6635wojskoהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141Benajaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanרֹ֑אשׁRoshH7218wódzוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,6

Ten to Benajasz był waleczny wśród trzydziestu i dowodził trzydziestoma, a jego syn Ammizabad należał do jego oddziału.

ה֧וּאhu'H1931że/tamtenבְנָיָ֛הוּve.na.Ya.huH1141Benajaszגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368[był] [tym] mocarzemהַשְּׁלֹשִׁ֖יםha.she.lo.ShimH7970trzydziestuוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַשְּׁלֹשִׁ֑יםha.she.lo.ShimH7970trzydziestuוּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹu.Ma.cha.luk.ToH4256i jego oddziałעַמִּיזָבָ֖ד'a.mi.za.VadH5990Ammizabadבְּנֽוֹ׃ סbe.NoH1121syn jego
1Krn 27,7

Czwartym dowódcą, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz – jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הָֽרְבִיעִ֞יha.re.vi.'IH7243[był] czwartyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהָרְבִיעִ֗יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyעֲשָׂה־'a.sah-H6214Asa-אֵל֙'elH6214-elאֲחִ֣י'a.ChiH0251bratיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabוּזְבַדְיָ֥הu.ze.vad.YahH2069i Zebadiaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310[był] po nimוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,8

Piątym dowódcą, na piąty miesiąc, był Szamhut Jizrachita, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הַחַמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549[był] piątyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyהַשַּׂ֖רha.SarH8269ten wódzשַׁמְה֣וּתsham.HutH8049Szamhutהַיִּזְרָ֑חhai.yiz.RachH3155Jizrachitaוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,9

Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza Tekoitczyka, a jego oddział liczył dwudziestu czterech.

הַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.ShiH8345[był] szóstyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345[ten] szóstyעִירָ֥א'i.Ra'H5896Iraבֶן־ven-H1121synעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6142Ikeszהַתְּקוֹעִ֑יha.te.ko.'IH8621Tekoitaוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,10

Siódmym, na miesiąc siódmy, był Cheles Pelonita, z synów Efraima, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637[był] siódmyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyחֶ֥לֶץChe.letzH2503Chelesהַפְּלוֹנִ֖יha.pe.lo.NiH6397Pelonitaמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,11

Ósmym, na miesiąc ósmy, był Sibbekaj Chuszatyta, z Zerachitów, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066[był] ósmyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyסִבְּכַ֥יsi.be.KhaiH5444Sibbekajהַחֻשָׁתִ֖יha.chu.sha.TiH2843Chuszatytaלַזַּרְחִ֑יla.zar.ChiH2227Zerachit[ów]וְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,12

Dziewiątym, na miesiąc dziewiąty, był Abiezer Anatotczyk, z synów Beniamina, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הַתְּשִׁיעִי֙ha.te.shi.'IH8671[był] dziewiątyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהַתְּשִׁיעִ֔יha.te.shi.'IH8671dziewiątyאֲבִיעֶ֥זֶר'a.vi.'E.zerH0044Abiezerהָעַנְּתֹתִ֖יha.'a.ne.to.TiH6069Anatotczykלַבֵּ֣ן׀ יְמִינִ֑יla.ben ye.mi.niH1121z Beniaminitówוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,13

Dziesiątym, na miesiąc dziesiąty, był Maharaj Netofatyta, z Zerachitów, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הָעֲשִׂירִי֙ha.'a.si.RiH6224[był] dziesiątyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320na miesiącהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224dziesiątyמַהְרַ֥יmah.RaiH4121Macharajהַנְּטֽוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.TiH5200Netofatytaלַזַּרְחִ֑יla.zar.ChiH2227Zerachit[ów]וְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַֽחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,14

Jedenastym, na miesiąc jedenasty, był Benajasz Piratończyk, z synów Efraima, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-H6249[był] jedenעָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćלְעַשְׁתֵּ֣י־le.'ash.Tei-H6249dla [tego] jednego [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącבְּנָיָ֥הbe.na.YahH1141Benajaszהַפִּרְעָתוֹנִ֖יha.pir.'a.to.NiH6553ten Piratonitaמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,15

Dwunastym, na miesiąc dwunasty, był Cheldaj Netofatyta, z Otniela, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

הַשְּׁנֵ֤יםha.she.NeimH8147dwajעָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćלִשְׁנֵ֣יםlish.NeimH8147dla dwóch [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącחֶלְדַּ֥יchel.DaiH2469Cheldajהַנְּטוֹפָתִ֖יha.ne.to.fa.TiH5200Netofatytaלְעָתְנִיאֵ֑לle.'a.te.ni.'ElH6274z Otnielaוְעַל֙ve.'AlH5921i [byli] zמַחֲלֻקְתּ֔וֹma.cha.luk.ToH4256oddział jegoעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָֽלֶף׃ פ'A.lefH0505tysiąc
1Krn 27,16

Ponadto nad pokoleniami Izraela postawieni byli: nad Rubenitami przełożonym był Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami – Szefatiasz, syn Maaki;

וְעַל֙ve.'AlH5921i nadשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלָרֽאוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.NiH7206dla Rubenit[ów]נָגִ֔ידna.GidH5057[był] naczelnikiemאֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerH0461Eliezerבֶּן־ben-H1121synזִכְרִ֑י סzikh.RiH2147Zikriלַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔יla.Shim.'o.NiH8099dla Symeonitówשְׁפַטְיָ֖הוּshe.fat.Ya.huH8203Szefatiaszבֶּֽן־ben-H1121synמַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahH4601Maaka
1Krn 27,17

Nad Lewitami – Chaszabiasz, syn Kemuela, nad Aaronitami – Sadok;

לְלֵוִ֛יle.le.ViH3878dla Lewiegoחֲשַׁבְיָ֥הcha.shav.YahH2811Chaszabiaszבֶן־ven-H1121synקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055Kemuelלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaצָדֽוֹק׃ סtza.DokH6659Sadok
1Krn 27,18

Nad Judą – Elihu, jeden z braci Dawida, nad Issacharytami – Omri, syn Mikaela;

לִֽיהוּדָ֕הli.hu.DahH3063dla Judyאֱלִיה֖וּ'e.li.HuH0453Elihuמֵאֲחֵ֣יme.'a.CheiH0251jeden z [tych] braciדָוִ֑ידda.VidH1732Dawidלְיִ֨שָׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485dla Issacharaעָמְרִ֖י'a.me.RiH6018Omriבֶּן־ben-H1121synמִיכָאֵֽל׃ סmi.kha.'ElH4317Michał
1Krn 27,19

Nad Zebulonitami – Jiszmajasz, syn Obadiasza, nad Neftalitami – Jerimot, syn Azriela;

לִזְבוּלֻ֕ןliz.vu.LunH2074dla Zabulonaיִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּyish.ma'.Ya.huH3460Jiszmajaszבֶּן־ben-H1121synעֹבַדְיָ֑הוּ'oad.Ya.huH5662Abdiaszלְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.LiH5321dla Neftaliegoיְרִימ֖וֹתye.ri.MotH3406Jerimotבֶּן־ben-H1121synעַזְרִיאֵֽל׃ ס'az.ri.'ElH5837Azriel
1Krn 27,20

Nad synami Efraima – Ozeasz, syn Azazjasza, nad połową pokolenia Manassesa – Joel, syn Pedajasza;

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla synówאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimהוֹשֵׁ֖עַho.She.a'H1954Ozeaszבֶּן־ben-H1121synעֲזַזְיָ֑הוּ'a.zaz.Ya.huH5812Azaziaszלַחֲצִי֙la.cha.TziH2677dla połowy (dopełniacz)שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesיוֹאֵ֖לyo.'ElH3100Joelבֶּן־ben-H1121synפְּדָיָֽהוּ׃ סpe.da.Ya.huH6305Pedajasz
1Krn 27,21

Nad drugą połową pokolenia Manassesa w Gileadzie – Iddo, syn Zachariasza, nad Beniaminatami – Jaasiel, syn Abnera.

לַחֲצִ֤יla.cha.TziH2677dla połowy (dopełniacz)הַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519[ten] Manassesגִּלְעָ֔דָהgil.'A.dahH1568w stronę Gileaduיִדּ֖וֹyi.DoH3035Iddoבֶּן־ben-H1121synזְכַרְיָ֑הוּ סze.khar.Ya.huH2148Zachariaszלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144dla Beniaminaיַעֲשִׂיאֵ֖לya.'a.si.'ElH3300Jaasjelבֶּן־ben-H1121synאַבְנֵֽר׃ ס'av.NerH0074Abner
1Krn 27,22

Nad Danitami – Azareel, syn Jerochama. Ci byli książętami pokoleń Izraela.

לְדָ֕ןle.DanH1835dla Danaעֲזַרְאֵ֖ל'a.zar.'ElH5832Azarelבֶּן־ben-H1121synיְרֹחָ֑םye.ro.ChamH3395Jerochamאֵ֕לֶּה'E.lehH0428te/ciשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269[byli] dowódcami (dopełniacz)שִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 27,23

Dawid nie włączył jednak do spisu nikogo, kto miał dwadzieścia lat lub mniej. Pan powiedział bowiem, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנָשָׂ֤אna.Sa'H5375wziąłדָוִיד֙da.VidH1732Dawidמִסְפָּרָ֔םmis.pa.RamH4557liczba ichלְמִבֶּ֛ןle.mi.BenH1121[od] syna (dopełniacz)עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוּלְמָ֑טָּהu.le.Ma.tahH4295i [w] dółכִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְהַרְבּ֥וֹתle.har.BotH7235rozmnożyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.VeiH3556jak [te] gwiazdy (dopełniacz)הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
1Krn 27,24

Joab, syn Serui, zaczął ich liczyć, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela. Nie włączono więc tej liczby do spisu w kronikach króla Dawida.

יוֹאָ֨בyo.'AvH3097Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870Serujaהֵחֵ֤לhe.ChelH2490zacząłלִמְנוֹת֙lim.nOtH4487policzyćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieכִלָּ֔הkhi.LahH3615skończyłוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoבָזֹ֛אתva.ZotH2063przez toקֶ֖צֶףKe.tzefH7110gniewעַל־'al-H5921[był] w stronęיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieעָלָה֙'a.LahH5927podniosło sięהַמִּסְפָּ֔רha.mis.ParH4557ta liczbaבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557w liczbie (dopełniacz)דִּבְרֵֽי־div.rei-H1697słowaהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428królaדָּוִֽיד׃ סda.VidH1732Dawid
1Krn 27,25

Nad skarbcami króla postawiony był Azmawet, syn Adiela; nad dochodami z pól, miast, wsi i zamków – Jonatan, syn Uzjasza;

וְעַל֙ve.'AlH5921i [był] nadאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH0214[te] spichlerze (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820Azmawetבֶּן־ben-H1121synעֲדִיאֵ֑ל ס'a.di.'ElH5717Adielוְעַ֣לve.'AlH5921i [był] nadהָֽאֹצָר֡וֹתha.'o.tza.RotH0214spichlerzeבַּשָּׂדֶ֞הba.sa.DehH7704na otwartym poluבֶּעָרִ֤יםbe.'a.RimH5892w miastachוּבַכְּפָרִים֙u.va.ke.fa.RimH3723i w wioskachוּבַמִּגְדָּל֔וֹתu.va.mig.da.LotH4026i w wieżachיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synעֻזִּיָּֽהוּ׃ ס'u.zi.Ya.huH5818Uzjasz
1Krn 27,26

Nad rolnikami, którzy uprawiali ziemię, stał Ezri, syn Keluba.

וְעַ֗לve.'AlH5921i [był] nadעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213wykonawcyמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656do pracy (dopełniacz)הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaעֶזְרִ֖י'ez.RiH5836Ezriבֶּן־ben-H1121synכְּלֽוּב׃ke.LuvH3620Kelub
1Krn 27,27

Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַ֨כְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754te winniceשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096Szimeiהָרָֽמָתִ֑יha.ra.ma.TiH7435Ramatytaוְעַ֤לve.'AlH5921i [był] nadשֶׁבַּכְּרָמִים֙she.ba.ke.ra.MimH3754[to] co [było] w winnicachלְאֹצְר֣וֹתle.'o.tze.RotH0214do [tych] spichlerzyהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196winoזַבְדִּ֖יzav.DiH2067Zabdiהַשִּׁפְמִֽי׃ סha.shif.MiH8225Szifmita
1Krn 27,28

Nad drzewami oliwnymi i sykomorami, które rosły na równinach, postawiony był Baalchanan Gederczyk, a nad składami oliwy – Joasz.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132te drzewa oliwneוְהַשִּׁקְמִים֙ve.ha.shik.MimH8256i te sykomoryאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּשְּׁפֵלָ֔הba.she.fe.LahH8219[były] w Szefeliבַּ֥עַלBa.'alH1177Baal-חָנָ֖ןcha.NanH1177Chananהַגְּדֵרִ֑י סha.ge.de.RiH1451Gederytaוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadאֹצְר֥וֹת'o.tze.RotH0214[te] spichlerze (dopełniacz)הַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081oliwaיוֹעָֽשׁ׃ סyo.'AshH3135Joasz
1Krn 27,29

Nad bydłem pasącym się w Szaronie – Szitraj Szarończyk, nad bydłem zaś w dolinach – Szafat, syn Adlaja.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241to bydłoהָרֹעִ֣יםha.ro.'ImH7462które pasły sięבַּשָּׁר֔וֹןba.sha.RonH8289w <tym> Szaronieשִׁרְטַ֖יshit.raiH7861Szirtajהַשָּׁרוֹנִ֑יha.sha.ro.NiH8290Szaronitaוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241to bydłoבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010w dolinachשָׁפָ֖טsha.FatH8202Szafatבֶּן־ben-H1121synעַדְלָֽי׃ ס'ad.LaiH5724Adlaj
1Krn 27,30

Nad wielbłądami – Obil Izmaelita, nad oślicami – Jechdejasz Meronotyta.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַ֨גְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.LimH1581wielbłądyאוֹבִ֖יל'o.VilH0179Obilהַיִּשְׁמְעֵלִ֑יhai.yish.me.'e.LiH3459Ismaelitaוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהָ֣אֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH0860ośliceיֶחְדְּיָ֖הוּyech.de.Ya.huH3165Jechdejaszהַמֵּרֹנֹתִֽי׃ סha.me.ro.no.TiH4824Meronotyta
1Krn 27,31

I nad owcami – Jaziz Hagryta. Ci wszyscy byli zarządcami dobytku króla Dawida.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadהַצֹּ֖אןha.TzonH6629trzod[y]יָזִ֣יזya.ZizH3151Jazizהַֽהַגְרִ֑יha.hag.RiH1905Hagrytaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te/ciשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269[byli] [tymi] urzędnikamiהָרְכ֔וּשׁha.re.KhushH7399mienieאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428[należał] do królaדָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 27,32

Jonatan, stryj Dawida, był doradcą, człowiekiem mądrym i uczonym. Jechiel, syn Chakmoniego, był z synami króla.

וִֽיהוֹנָתָ֤ןvi.ho.na.TanH3083i Jonatanדּוֹד־dod-H1730[ten] wuj (dopełniacz)דָּוִיד֙da.VidH1732Dawidיוֹעֵ֔ץyo.'EtzH3289[był] doradcąאִישׁ־'ish-H0376[był] mężemמֵבִ֥יןme.VinH0995zrozumienieוְסוֹפֵ֖רve.so.FerH5608i pisarzה֑וּאHu'H1931onוִֽיחִיאֵ֥לvi.chi.'ElH3171i Jechielבֶּן־ben-H1121synחַכְמוֹנִ֖יchakh.mo.NiH2453Chakmoniעִם־'im-H5973[był] zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 27,33

Achitofel też był doradcą króla, a Chuszaj Arkita – przyjacielem króla.

וַאֲחִיתֹ֖פֶלva.'a.chi.To.felH0302i Achitofelיוֹעֵ֣ץyo.'EtzH3289[był] doradcąלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428królaוְחוּשַׁ֥יve.chu.ShaiH2365i Chuszajהָאַרְכִּ֖יha.'ar.KiH0757Arkijczykרֵ֥עַRe.a'H7453[był] przyjacielemהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 27,34

Po Achitofelu był Jehojada, syn Benajasza, i Abiatar. Joab zaś był dowódcą wojska króla.

וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310i [był] poאֲחִיתֹ֗פֶל'a.chi.To.felH0302Achitofelיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaבֶּן־ben-H1121synבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huH1141Benajaszוְאֶבְיָתָ֔רve.'ev.ya.TarH0054i Abiatarוְשַׂר־ve.sar-H8269i [był] dowódcąצָבָ֥אtza.Va'H6635wojskoלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaיוֹאָֽב׃ פyo.'AvH3097Joab
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.