Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 25

1 Księga Kronik 25interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 291 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 25,1

Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:

וַיַּבְדֵּ֣לvai.yav.DelH0914i oddzieliłדָּוִיד֩da.VidH1732Dawidוְשָׂרֵ֨יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַצָּבָ֜אha.tza.Va'H6635wojskoלַעֲבֹדָ֗הla.'a.vo.DahH5656do służbyלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121[dla] synów (dopełniacz)אָסָף֙'a.SafH0623Asafוְהֵימָ֣ןve.hei.ManH1968i Hemanוִֽידוּת֔וּןvi.du.TunH3038i Jedutunהַֽנִּבְּאִ֛יםha.ne.bi.'imH5012którzy prorokowaliבְּכִנֹּר֥וֹתbe.khi.no.RotH3658z harfamiבִּנְבָלִ֖יםbin.va.LimH5035z liramiוּבִמְצִלְתָּ֑יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700i na cymbałachוַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִסְפָּרָ֔םmis.pa.RamH4557liczba ichאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)מְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoלַעֲבֹדָתָֽם׃la.'a.vo.da.TamH5656do służby ich
1Krn 25,2

Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)אָסָ֗ף'a.SafH0623Asafזַכּ֧וּרza.KurH2139Zakkurוְיוֹסֵ֛ףve.yo.SefH3130i Józefוּנְתַנְיָ֥הu.ne.tan.YahH5418i Netaniaszוַאֲשַׂרְאֵ֖לָהva.'a.sar.'E.lahH0841i Asarelaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאָסָ֑ף'a.SafH0623Asafעַ֚ל'alH5921[były] naיַד־yad-H3027rękaאָסָ֔ף'a.SafH0623Asafהַנִּבָּ֖אha.ni.Ba'H5012którzy prorokowaliעַל־'al-H5921naיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 25,3

Z Jedutuna – synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Jeszajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował przy harfie, dziękując Panu i wychwalając go.

לִידוּת֑וּןli.du.TunH3038dla Jedutunaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיְדוּת֡וּןye.du.TunH3038Jedutunגְּדַלְיָ֡הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszוּצְרִ֡יu.tze.RiH6874i Seriוִֽ֠ישַׁעְיָהוּVi.sha'.ya.huH3470i Izajaszחֲשַׁבְיָ֨הוּcha.shav.Ya.huH2811Chaszabiaszוּמַתִּתְיָ֜הוּu.ma.tit.Ya.huH4993i Matytiaszשִׁשָּׁ֗הshi.ShahH8337sześćעַל֩'alH5921naיְדֵ֨יye.DeiH3027ręceאֲבִיהֶ֤ם'a.vi.HemH0001ojciec ichיְדוּתוּן֙ye.du.TunH3038Jedutunבַּכִּנּ֔וֹרba.ki.NorH3658z <tą> harfąהַנִּבָּ֕אha.ni.Ba'H5012którzy prorokowaliעַל־'al-H5921naהֹד֥וֹתho.DotH3034dziękowaćוְהַלֵּ֖לve.ha.LelH1984i aby chwalićלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068<do> JHWH
1Krn 25,4

Z Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.

לְהֵימָ֑ןle.hei.ManH1968dla Hemanaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהֵימָ֡ןhei.ManH1968Hemanבֻּקִּיָּ֡הוּbu.ki.Ya.huH1232Bukkijaszמַתַּנְיָ֡הוּma.tan.Ya.huH4983Mataniaszעֻ֠זִּיאֵל'U.zi.'elH5816Uzzjelשְׁבוּאֵ֨לshe.vu.'ElH7619Szebuelוִֽירִימ֜וֹתvi.ri.MotH3406i Jerimotחֲנַנְיָ֣הcha.nan.YahH2608Chananiaszחֲנָ֗נִיcha.Na.niH2607Chananiאֱלִיאָ֤תָה'e.li.'A.tahH0448Eliataגִדַּ֙לְתִּי֙gi.Dal.tiH1437Giddaltiוְרֹמַ֣מְתִּיve.ro.Mam.tiH7320i Romamti-עֶ֔זֶר'E.zerH7320Eserיָשְׁבְּקָ֣שָׁהya.she.be.Ka.shahH3436Joszbekaszaמַלּ֔וֹתִיma.Lo.tiH4413Mallotiהוֹתִ֖ירho.TirH1956Chotirמַחֲזִיאֽוֹת׃ma.cha.zi.'otH4238Machazjot
1Krn 25,5

Ci wszyscy byli synami Hemana, widzącego królewskiego w słowach Bożych, dla podnoszenia rogu. I Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֨לֶּה'E.lehH0428te/ciבָנִ֜יםva.NimH1121[byli] synamiלְהֵימָ֗ןle.hei.ManH1968Hemanaחֹזֵ֥הcho.ZehH2374[ten] widzącyהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּדִבְרֵ֥יbe.div.ReiH1697według [tych] słów (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְהָרִ֣יםle.ha.RimH7311podnieśćקָ֑רֶןKa.renH7161rógוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְהֵימָ֗ןle.hei.ManH1968do Hemanaבָּנִ֛יםba.NimH1121synowieאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702cztery-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieוּבָנ֥וֹתu.va.NotH1323i córkiשָׁלֽוֹשׁ׃sha.Lo.oshH7969trzy
1Krn 25,6

Ci wszyscy byli pod kierownictwem swego ojca, przeznaczeni do śpiewu w domu Pana przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciעַל־'al-H5921[były] naיְדֵי֩ye.DeiH3027ręceאֲבִיהֶ֨ם'a.vi.HemH0001ojciec ichבַּשִּׁ֜ירba.ShirH7892z [tą] pieśniąבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700z cymbałamiנְבָלִ֣יםne.va.LimH5035liryוְכִנֹּר֔וֹתve.khi.no.RotH3658i harfyלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656do [tej] służby (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַ֚ל'alH5921naיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceהַמֶּ֔לֶךְ סha.Me.lekhH4428królאָסָ֥ף'a.SafH0623Asafוִידוּת֖וּןvi.du.TunH3038i Jedutunוְהֵימָֽן׃ve.hei.ManH1968i Heman
1Krn 25,7

A liczba ich wraz z ich braćmi wyćwiczonymi w pieśniach Pana, wszystkich uzdolnionych, wynosiła dwieście osiemdziesiąt osiem.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoמִסְפָּרָם֙mis.pa.RamH4557liczba ichעִם־'im-H5973zאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251krewni ichמְלֻמְּדֵי־me.lu.me.dei-H3925wyćwiczeni zשִׁ֖ירshirH7892pieśńלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605każdyהַ֨מֵּבִ֔יןha.me.VinH0995<ten> rozumny [człowiek]מָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967dwieścieשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątוּשְׁמוֹנָֽה׃u.she.mo.NahH8083i osiem
1Krn 25,8

I rzucali losy co do swej służby, tak mały, jak i wielki, tak mistrz, jak i uczeń.

וַיַּפִּ֜ילוּvai.ya.Pi.luH5307i oni rzuciliגּוֹרָל֣וֹתgo.ra.LotH1486losyמִשְׁמֶ֗רֶתmish.Me.retH4931obowiązekלְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980<do> odpowiednioכַּקָּטֹ֣ןka.ka.TonH6996jak ten małyכַּגָּד֔וֹלka.ga.DolH1419jak ten wielkiמֵבִ֖יןme.VinH0995nauczycielעִם־'im-H5973zתַּלְמִֽיד׃ פtal.MidH8527źrenica
1Krn 25,9

Pierwszy los padł na Asafa i na Józefa, drugi – na Gedaliasza wraz z jego braćmi i synami, razem było ich dwunastu.

וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֧לha.go.RalH1486ten losהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyלְאָסָ֖ףle.'a.SafH0623dla Asafaלְיוֹסֵ֑ףle.yo.SefH3130do Józefaוְאֶחָיוve.'e.ChavH0251i krewni jegoוּבָנָיוu.va.NavH1121i synowie jegoשְׁנֵיםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięćגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436Godoliaszהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiהֽוּא־hu'-H1931onוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121i synowie jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,10

Trzeci – na Zakkura, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַשְּׁלִשִׁ֣יha.she.li.ShiH7992trzeciזַכּ֔וּרza.KurH2139Zakkurבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,11

Czwarty – na Jisriego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הָרְבִיעִי֙ha.re.vi.'IH7243ten czwartyלַיִּצְרִ֔יlai.yitz.RiH3339do <tego> Jizriegoבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,12

Piąty – na Netaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַחֲמִישִׁ֣יha.cha.mi.ShiH2549piątyנְתַנְיָ֔הוּne.tan.Ya.huH5418Netaniaszבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,13

Szósty – na Bukkiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַשִּׁשִּׁ֣יha.shi.ShiH8345szóstyבֻקִּיָּ֔הוּvu.ki.Ya.huH1232Bukkijaszבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,14

Siódmy – na Jesarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַשְּׁבִעִ֣יha.she.vi.'IH7637ten siódmyיְשַׂרְאֵ֔לָהye.sar.'E.lahH3480Jeszareliבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,15

Ósmy – na Jeszajasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַשְּׁמִינִ֣יha.she.mi.NiH8066ten ósmyיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470Jeszajaszבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,16

Dziewiąty – na Mattaniasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַתְּשִׁיעִ֣יha.te.shi.'IH8671dziewiątyמַתַּנְיָ֔הוּma.tan.Ya.huH4983Mataniaszבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,17

Dziesiąty – na Szimejego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הָעֲשִׂירִ֣יha.'a.si.RiH6224ten dziesiątyשִׁמְעִ֔יshim.'IH8096Szimeiבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,18

Jedenasty – na Azarela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

עַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-H6249jeden [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćעֲזַרְאֵ֔ל'a.zar.'ElH5832Azarelבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,19

Dwunasty – na Chaszabiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

הַשְּׁנֵ֤יםha.she.NeimH8147dwajעָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćלַחֲשַׁבְיָ֔הla.cha.shav.YahH2811do Chaszabiaszaבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,20

Trzynasty – na Szubaela, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לִשְׁלֹשָׁ֤הlish.lo.ShahH7969dla trzy-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieשֽׁוּבָאֵ֔לshu.va.'ElH7619Szubaelבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,21

Czternasty – na Mattitiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְאַרְבָּעָ֤הle.'ar.ba.'AhH0702dla cztero-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieמַתִּתְיָ֔הוּma.tit.Ya.huH4993Mattitiaszבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,22

Piętnasty – na Jeremota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לַחֲמִשָּׁ֤הla.cha.mi.ShahH2568dla pięt-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieלִֽירֵמ֔וֹתli.re.MotH3406do Jeremotaבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście
1Krn 25,23

Szesnasty – na Chananiasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְשִׁשָּׁ֤הle.shi.ShahH8337dla sześcio-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieלַחֲנַנְיָ֔הוּla.cha.nan.Ya.huH2608do Chananiaszaבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,24

Siedemnasty – na Joszbekasza, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְשִׁבְעָ֤הle.shiv.'AhH7651dla siedmio-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieלְיָשְׁבְּקָ֔שָׁהle.ya.she.be.Ka.shahH3436do Joszbekaszyבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,25

Osiemnasty – na Chananiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לִשְׁמוֹנָ֤הlish.mo.NahH8083dla ośmio-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieלַחֲנָ֔נִיla.cha.Na.niH2607do Chananiegoבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,26

Dziewiętnasty – na Mallotiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְתִשְׁעָ֤הle.tish.'AhH8672dla dziewięcio-עָשָׂר֙'a.SarH6240naścieלְמַלּ֔וֹתִיle.ma.Lo.tiH4413do Mallotiegoבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,27

Dwudziesty – na Eliatę, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְעֶשְׂרִים֙le.'es.RimH6242dla dwudziestuלֶֽאֱלִיָּ֔תָהle.'e.li.Ya.tahH0448do Eliatyבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,28

Dwudziesty pierwszy – na Hotira, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְאֶחָ֤דle.'e.ChadH0259dla jednegoוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְהוֹתִ֔ירle.ho.TirH1956do Chotiraבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,29

Dwudziesty drugi – na Giddaltiego, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לִשְׁנַ֤יִםlish.Na.yimH8147dla dwóchוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְגִדַּ֔לְתִּיle.gi.Dal.tiH1437do Giddaltiegoבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,30

Dwudziesty trzeci – na Machaziota, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לִשְׁלֹשָׁ֤הlish.lo.ShahH7969dla trzechוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְמַ֣חֲזִיא֔וֹתle.Ma.cha.zi.'otH4238do Machaziotaבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 25,31

Dwudziesty czwarty – na Romamtiezera, na jego synów i braci, razem dwunastu.

לְאַרְבָּעָ֤הle.'ar.ba.'AhH0702dla czterechוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְרוֹמַ֣מְתִּיle.ro.Mam.tiH7320do Romamti-עָ֔זֶר'A.zerH7320Eserבָּנָ֥יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃ פ'a.SarH6240dziesięć
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.