Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 17

1 Księga Kronik 17interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 408 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 17,1

Kiedy Dawid zamieszkał w swoim domu, powiedział do proroka Natana: Oto mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana pod zasłonami.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834właśnie gdyיָשַׁ֥בya.ShavH3427zamieszkałדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidבְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doנָתָ֣ןna.TanH5416Natanהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427mieszkamבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuהָֽאֲרָזִ֔יםha.'a.ra.ZimH0730[te] cedryוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727i [ta] arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתַּ֥חַתTa.chatH8478[jest] podיְרִיעֽוֹת׃ye.ri.'otH3407zasłony namiotu
1Krn 17,2

Natan powiedział do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Bóg jest z tobą.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנָתָן֙na.TanH5416Natanאֶל־'el-H0413doדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824[jest] w sercu twoimעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213czynićכִּ֥יkiH3588dla/boהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973[jest] z tobą
1Krn 17,3

Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:

וַֽיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doנָתָ֖ןna.TanH5416Natanלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
1Krn 17,4

Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan: Nie ty zbudujesz mi dom, w którym zamieszkam.

לֵ֤ךְlekhH1980iśćוְאָמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyתִּבְנֶה־tiv.neh-H1129zbudujeszלִּ֥יliH9030dla mnieהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427aby mieszkać w
1Krn 17,5

Nie mieszkałem bowiem w żadnym domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela, aż do dziś, ale przechodziłem z namiotu do namiotu i z przybytku do przybytku.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427mieszkałemבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004w domuמִן־min-H4480skoroהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kiedyהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927wyprowadziłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוָֽאֶהְיֶ֛הva.'eh.YehH1961i byłemמֵאֹ֥הֶלme.'O.helH0168z namiotuאֶל־'el-H0413doאֹ֖הֶל'O.helH0168namiotוּמִמִּשְׁכָּֽן׃u.mi.mish.KanH4908i z przybytku
1Krn 17,6

Wszędzie, gdziekolwiek chodziłem z całym Izraelem, czy powiedziałem do któregoś z sędziów Izraela, którym nakazałem paść mój lud: Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego?

בְּכֹ֥לbe.KholH3605w każdymאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834gdzieהִתְהַלַּכְתִּי֮hit.ha.lakh.TiH1980chodziłemבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelהֲדָבָ֣רha.da.VarH1697czy słowoדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696czy mówiłemאֶת־'et-H0854zאַחַד֙'a.ChadH0259jeden zשֹׁפְטֵ֣יsho.fe.TeiH8199sędziowie (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoצִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemלִרְע֥וֹתlir.'otH7462paśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלָ֛מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?לֹא־lo'-H3808nieבְנִיתֶ֥םve.ni.TemH1129zbudowałeśלִ֖יliH9030dla mnieבֵּ֥יתbeitH1004domאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH0730cedr
1Krn 17,7

Teraz więc tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Ja wziąłem ciebie z owczarni od chodzenia za trzodą, abyś był dowódcą nad moim ludem Izraelem.

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i dlategoכֹּֽה־koh-H3541takתֹאמַ֞רto.MarH0559powieszלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650do sługi mojegoלְדָוִ֗יד סle.da.VidH1732do Dawidaכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֲנִ֤י'a.NiH0589jaלְקַחְתִּ֙יךָ֙le.kach.Ti.khaH3947wziąłem cięמִן־min-H4480z/odהַנָּוֶ֔הha.na.VehH5116pastwiskoמִֽן־min-H4480z/odאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poהַצֹּ֑אןha.TzonH6629trzodaלִהְי֣וֹתlih.YotH1961byćנָגִ֔ידna.GidH5057władcaעַ֖ל'alH5921nadעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 17,8

I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek chodziłeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich wrogów i uczyniłem twoje imię jak imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.

וָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961i byłemעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973z tobąבְּכֹל֙be.KholH3605w każdymאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980poszedłeśוָאַכְרִ֥יתva.'akh.RitH3772i odciąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאוֹיְבֶ֖יךָ'oy.Vei.khaH0341wrogowie twoiמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebieוְעָשִׂ֤יתִֽיve.'a.Si.tiH6213i uczynięלְךָ֙le.KhaH9031dla ciebieשֵׁ֔םShemH8034imięכְּשֵׁ֥םke.ShemH8034jak [to] imię (dopełniacz)הַגְּדוֹלִ֖יםha.ge.do.LimH1419wielcy [ludzie]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776[są] na ziemi
1Krn 17,9

Ustanowię miejsce dla swego ludu Izraela i zasadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go gnębić synowie nieprawości jak dawniej;

וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i ustanowięמָ֠קוֹםMa.komH4725miejsceלְעַמִּ֨יle.'a.MiH5971dla ludu mojegoיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelוּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙u.ne.ta'.Ti.huH5193i zasadzę jeוְשָׁכַ֣ןve.sha.KhanH7931i to zamieszkaתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478w miejscu jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִרְגַּ֖זyir.GazH7264będzie poruszoneע֑וֹדodH5750znowuוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיוֹסִ֤יפוּyo.Si.fuH3254będą powtarzaćבְנֵי־ve.nei-H1121synowieעַוְלָה֙'av.LahH5766niesprawiedliwośćלְבַלֹּת֔וֹle.va.lo.ToH1086aby zniszczyć toכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakבָּרִאשׁוֹנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223w dawnym [czasie]
1Krn 17,10

Od czasu, kiedy ustanowiłem sędziów nad swoim ludem Izraela, i ujarzmię wszystkich twoich wrogów. Oznajmiam ci też, że Pan zbuduje ci dom.

וּלְמִיָּמִ֗יםu.le.mi.ya.MimH3117i <do> od dniאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyצִוִּ֤יתִיtzi.Vi.tiH6680ustanowiłemשֹֽׁפְטִים֙sho.fe.TimH8199sędziowieעַל־'al-H5921nadעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהִכְנַ֖עְתִּיve.hikh.Na'.tiH3665i podbijęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאוֹיְבֶ֑יךָ'oy.Vei.khaH0341wrogowie twoiוָאַגִּ֣דva.'a.GidH5046i powiedziałemלָ֔ךְLakhH9031do ciebie/tobieוּבַ֖יִתu.Va.yitH1004i domיִֽבְנֶה־yiv.neh-H1129zbudujeלְּךָ֥le.KhaH9031dla ciebieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 17,11

Gdy się wypełnią twoje dni i będziesz musiał odejść do swoich ojców, wzbudzę po tobie twego potomka, który będzie spośród twoich synów, i utwierdzę jego królestwo.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמָלְא֤וּmal.'UH4390zostały ukończoneיָמֶ֙יךָ֙ya.Mei.khaH3117dni twojeלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980iśćעִם־'im-H5973zאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiוַהֲקִֽימוֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965i ja wzbudzęאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]זַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִהְיֶ֖הyih.YehH1961on będzieמִבָּנֶ֑יךָmi.ba.Nei.khaH1121jeden z potomków twoichוַהֲכִינוֹתִ֖יva.ha.khi.no.TiH3559i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438królestwo jego
1Krn 17,12

On zbuduje mi dom i utwierdzę jego tron na wieki.

ה֥וּאhu'H1931onיִבְנֶה־yiv.neh-H1129zbudujeלִּ֖יliH9030dla mnieבָּ֑יִתBa.yitH1004domוְכֹנַנְתִּ֥יve.kho.nan.TiH3559i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כִּסְא֖וֹkis.'OH3678tron jegoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 17,13

Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Nie cofnę od niego swojego miłosierdzia, jak je cofnąłem od tego, który był przed tobą.

אֲנִי֙'a.NiH0589jaאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961stanę sięלּ֣וֹloH9033jegoלְאָ֔בle.'AvH0001[w] ojcaוְה֖וּאve.Hu'H1931i onיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięלִּ֣יliH9030mnieלְבֵ֑ןle.VenH1121<na> synaוְחַסְדִּי֙ve.chas.DiH2617i miłosierdzie mojeלֹא־lo'-H3808nieאָסִ֣יר'a.SirH5493usunęמֵֽעִמּ֔וֹme.'i.MoH5973od <niego>כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakהֲסִיר֔וֹתִיha.si.Ro.tiH5493usunąłem [to]מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834od [tego] któryהָיָ֖הha.YahH1961on byłלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobą
1Krn 17,14

Ustanowię go w moim domu i w moim królestwie na wieki, jego tron będzie utwierdzony na wieki.

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּve.ha.'a.mad.Ti.huH5975i ustanowię goבְּבֵיתִ֥יbe.vei.TiH1004w domu moimוּבְמַלְכוּתִ֖יu.ve.mal.khu.TiH4438i w królestwie moimעַד־'ad-H5704aż doהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćוְכִסְא֕וֹve.khis.'OH3678i tron jegoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieנָכ֖וֹןna.KhonH3559ustanowionyעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 17,15

Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z całym tym widzeniem, tak mówił Natan do Dawida.

כְּכֹל֙ke.KholH3605według wszystkiegoהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוּכְכֹ֖לu.khe.KholH3605i według wszystkiegoהֶחָז֣וֹןhe.cha.ZonH2377wizjaהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכֵּ֛ןkenH3651więc/takדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłנָתָ֖ןna.TanH5416Natanאֶל־'el-H0413doדָּוִֽיד׃ פda.VidH1732Dawid
1Krn 17,16

Przyszedł więc król Dawid, usiadł przed Panem i powiedział: Kim ja jestem, Panie Boże, i czym jest mój dom, że doprowadziłeś mnie dotąd?

וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i poszedłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִֽי־mi-H4310kto?אֲנִ֞י'a.NiH0589[jestem] jaיְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógוּמִ֣יu.MiH4310i kto?בֵיתִ֔יvei.TiH1004[jest] mój domכִּ֥יkiH3588że/tamtenהֲבִיאֹתַ֖נִיha.vi.'o.Ta.niH0935przyprowadziłeś mnieעַד־'ad-H5704doהֲלֹֽם׃ha.LomH1988tutaj
1Krn 17,17

Lecz i to było jeszcze mało w twoich oczach, Boże, gdyż złożyłeś też obietnicę o domu swego sługi na daleką przyszłość i wejrzałeś na mnie jak na człowieka wysokiego stanu, Panie Boże.

וַתִּקְטַ֨ןva.tik.TanH6994i to było małeזֹ֤אתzotH2063ten/toבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430O Bożeוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696i powiedziałeśעַל־'al-H5921naבֵּֽית־beit-H1004domעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650sługa twójלְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.ChokH7350<do> z odległego [czasu]וּרְאִיתַ֗נִיu.re.'i.Ta.niH7200i widziałeś mnieכְּת֧וֹרke.TorH8448według [tego] porządkuהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćהַֽמַּעֲלָ֖הha.ma.'a.LahH4609wstępowanieיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
1Krn 17,18

Co więcej może ci powiedzieć Dawid za taką chwałę okazaną twemu słudze? Ty bowiem znasz swego sługę.

מַה־mah-H4100co?יּוֹסִ֨יףyo.SifH3254czy on dodaע֥וֹדodH5750znowuדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלְכָב֣וֹדle.kha.VodH3519dla chwałyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650sługa twójיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045ty wiesz
1Krn 17,19

Panie, przez wzgląd na swego sługę i według swego serca uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, dając poznać te wszystkie wspaniałe sprawy.

יְהוָ֕הYah.wehH3068o JHWHבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668ze względu naעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650sługa twójוּֽכְלִבְּךָ֔u.khe.li.be.KhaH3820i według serca twojegoעָשִׂ֕יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגְּדוּלָּ֖הha.ge.du.LahH1420wielkośćהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenלְהֹדִ֖יעַle.ho.Di.a'H3045przez oznajmienieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגְּדֻלּֽוֹת׃ha.ge.du.LotH1420te wielkości
1Krn 17,20

Panie, nie ma nikogo podobnego do ciebie i nie ma Boga oprócz ciebie według wszystkiego, co słyszeliśmy na własne uszy.

יְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֵ֣ין'einH0369nie maכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644[jest] jak tyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430[jest] Bogiemזוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108oprócz ciebieבְּכֹ֥לbe.KholH3605we wszystkimאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyבְּאָזְנֵֽינוּ׃be.'a.ze.Nei.nuH0241uszami naszymi
1Krn 17,21

I czy jest taki naród na ziemi, jak twój lud Izrael, dla którego Bóg wyruszył, aby go sobie wykupić jako swój lud, a przez to uczynić swoje imię wielkim i straszliwym, wypędzając narody przed swoim ludem, który wykupiłeś z Egiptu?

וּמִי֙u.MiH4310i kto?כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.KhaH5971[jest] jak twój ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelגּ֥וֹיGoyH1471naródאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776na ziemiאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryהָלַ֨ךְha.LakhH1980poszedłהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלִפְדּ֧וֹתlif.DotH6299odkupićל֣וֹloH9033dla siebieעָ֗ם'AmH5971ludלָשׂ֤וּםla.SumH7760uczynićלְךָ֙le.KhaH9031dla siebieשֵׁ֚םShemH8034imięגְּדֻלּ֣וֹתge.du.LotH1420wielkie rzeczyוְנֹרָא֔וֹתve.no.ra.'otH3372i straszliwe [dzieła]לְגָרֵ֗שׁle.ga.ReshH1644przez wypędzenieמִפְּנֵ֧יmi.pe.NeiH6440sprzedעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971lud twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryפָּדִ֥יתָpa.Di.taH6299odkupiłeśמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuגּוֹיִֽם׃go.YimH1471narody
1Krn 17,22

Uczyniłeś bowiem twój lud Izraela swoim ludem na wieki i ty, Panie, stałeś się jego Bogiem.

וַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414i uczyniłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמְּךָ֨'a.me.KhaH5971lud twójיִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelלְךָ֛le.KhaH9031dla siebieלְעָ֖םle.'AmH5971[w] ludעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHהָיִ֥יתָha.Yi.taH1961stałeś sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[w] Boga
1Krn 17,23

Teraz więc, Panie, niech słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, będzie utwierdzone na wieki i uczyń, jak powiedziałeś.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśעַֽל־'al-H5921naעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650sługa twójוְעַל־ve.'al-H5921i naבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoיֵאָמֵ֖ןye.'a.MenH0539niech to będzie ustanowioneעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוַעֲשֵׂ֖הva.'a.SehH6213i zróbcieכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696powiedziałeś
1Krn 17,24

Niech stanie się tak, aby twoje imię było uwielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraela, jest Bogiem nad Izraelem; niech dom Dawida, twego sługi, będzie utwierdzony przed tobą.

וְ֠יֵֽאָמֵןVe.ye.'a.menH0539i niech będzie utwierdzoneוְיִגְדַּ֨לve.yig.DalH1431aby to mogło być wielkieשִׁמְךָ֤shim.KhaH8034imię twojeעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[jest] Bogiem (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaוּבֵית־u.veit-H1004i dom (dopełniacz)דָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650sługa twójנָכ֥וֹןna.KhonH3559[jest] ustanowionyלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobą
1Krn 17,25

Ty bowiem, mój Boże, objawiłeś swemu słudze, że zbudujesz mu dom. Dlatego twój sługa ośmielił się modlić przed tobą.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430o Boże mójגָּלִ֙יתָ֙ga.Li.taH1540odkryłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣זֶן'O.zenH0241uchoעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćל֖וֹloH9033dla niegoבָּ֑יִתBa.yitH1004domעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoמָצָ֣אma.Tza'H4672znalazłעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419modlić sięלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobą
1Krn 17,26

A teraz, Panie, ty jesteś Bogiem i obiecałeś takie dobro swemu słudze.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i terazיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHאַתָּה־'a.tah-H0859ty/wyה֖וּאhu'H1931onהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[są] [tym] Bogiemוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696i powiedziałeśעַֽל־'al-H5921naעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896ta dobra rzeczהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
1Krn 17,27

Racz więc błogosławić dom swego sługi, aby trwał na wieki przed tobą. Co bowiem ty, Panie, błogosławisz, będzie błogosławione na wieki.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazהוֹאַ֙לְתָּ֙ho.'Al.taH2974postanowiłeśלְבָרֵךְ֙le.va.reKhH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.taH1288pobłogosławiłeśוּמְבֹרָ֖ךְu.me.vo.RakhH1288i [to jest] błogosławioneלְעוֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769na wieki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.