Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 22

1 Księga Kronik 22interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 307 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 22,1

Wtedy Dawid powiedział: To jest dom Pana Boga i to jest ołtarz całopalenia dla Izraela.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidזֶ֣הzehH2088ten/toה֔וּאHu'H1931to/onoבֵּ֖יתbeitH1004[jest] [ten] domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְזֶה־ve.zeh-H2088i toמִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achH4196[jest ten] ołtarzלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930na całopalenieלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
1Krn 22,2

Dawid rozkazał zgromadzić cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraela, i ustanowił spośród nich kamieniarzy do obróbki kamieni ciosanych na budowę domu Bożego.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidלִכְנוֹס֙likh.nOsH3664zebraćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגֵּרִ֔יםha.ge.RimH1616przybyszeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[byli] w [tej] ziemi (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłחֹֽצְבִ֗יםcho.tze.VimH2672kamieniarzeלַחְצוֹב֙lach.tzOvH2672odciąćאַבְנֵ֣י'av.NeiH0068kamienieגָזִ֔יתga.ZitH1496ciosany [kamień]לִבְנ֖וֹתliv.NotH1129budowaćבֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 22,3

Dawid przygotował też bardzo dużo żelaza na gwoździe do drzwi w bramach i na spojenie oraz niezliczoną wagę brązu;

וּבַרְזֶ֣ל׀u.var.ZelH1270i żelazoלָ֠רֹבla.roH7230w mnóstwoלַֽמִּסְמְרִ֞יםla.mis.me.RimH4548na te gwoździeלְדַלְת֧וֹתle.dal.TotH1817na [te] drzwi (dopełniacz)הַשְּׁעָרִ֛יםha.she.'a.RimH8179bramyוְלַֽמְחַבְּר֖וֹתve.lam.cha.be.RotH4226i na te klamryהֵכִ֣יןhe.KhinH3559przygotowałדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוּנְחֹ֥שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178i brązלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoאֵ֥ין'einH0369nie maמִשְׁקָֽל׃mish.KalH4948[była] waga
1Krn 22,4

Także drzewa cedrowego niezliczoną ilość, bo Sydończycy i Tyryjczycy przywieźli Dawidowi bardzo wiele drewna cedrowego.

וַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086i drewnoאֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimH0730cedrלְאֵ֣יןle.'EinH0369aby tam nieמִסְפָּ֑רmis.ParH4557[była] liczbaכִּֽיkiH3588dla/boהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH0935oni przynieśliהַצִּֽידֹנִ֨יםha.tzi.do.NimH6722Sydończycyוְהַצֹּרִ֜יםve.ha.tzo.RimH6876i Tyryjczycyעֲצֵ֧י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אֲרָזִ֛ים'a.ra.ZimH0730cedrלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoלְדָוִֽיד׃ פle.da.VidH1732do Dawida
1Krn 22,5

Dawid powiedział: Salomon, mój syn, jest młody i niedoświadczony, a dom, który ma być zbudowany dla Pana, musi być niezmiernie okazały, aby był znany i sławny we wszystkich krajach. Teraz więc poczynię przygotowania za niego. I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֗ידda.VidH1732Dawidשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonבְנִי֮ve.NiH1121syn mójנַ֣עַרNa.'arH5288[jest] młodzieńcemוָרָךְ֒va.roKhH7390i słabyוְהַבַּ֜יִתve.ha.Ba.yitH1004i domלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068dla JHWHלְהַגְדִּ֨יל׀le.hag.DilH1431[jest] uczynić wielkimלְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]לְשֵׁ֤םle.ShemH8034dla imieniaוּלְתִפְאֶ֙רֶת֙u.le.tif.'E.retH8597i dla chwałyלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאָכִ֥ינָה'a.Khi.nahH3559przygotujęנָּ֖אna'H4994proszęל֑וֹloH9033dla tegoוַיָּ֧כֶןvai.Ya.khenH3559i przygotowałדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194śmierć jego
1Krn 22,6

Potem zawołał swego syna Salomona i nakazał mu zbudować dom dla Pana, Boga Izraela.

וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i wezwałלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010Salomonowiבְנ֑וֹve.NoH1121syn jegoוַיְצַוֵּ֙הוּ֙vay.tza.Ve.huH6680i nakazał muלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֔יִתBa.yitH1004domלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dla JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 22,7

I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010do Salomonaבְּנִ֕יbe.niH1121o synu mójאֲנִי֙'a.NiH0589jaהָיָ֣הha.YahH1961to byłoעִם־'im-H5973zלְבָבִ֔יle.va.ViH3824serce mojeלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֔יִתBa.yitH1004domלְשֵׁ֖םle.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
1Krn 22,8

Lecz doszło do mnie słowo Pana mówiące: Rozlałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny. Nie będziesz budował domu dla mojego imienia, ponieważ rozlałeś wiele krwi na ziemię przed moim obliczem.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i przyszłoעָלַ֤י'a.LaiH5921do mnie/miדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącדָּ֤םdamH1818krewלָרֹב֙la.RoH7230w mnóstwoשָׁפַ֔כְתָּsha.Fakh.taH8210przelałeśוּמִלְחָמ֥וֹתu.mil.cha.MotH4421i wojnyגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419wielkiעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśלֹֽא־lo'-H3808nieתִבְנֶ֥הtiv.NehH1129zbudujeszבַ֙יִת֙va.yitH1004domלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034dla mojego imieniaכִּ֚יkiH3588dla/boדָּמִ֣יםda.MimH1818krewרַבִּ֔יםra.BimH7227wieleשָׁפַ֥כְתָּsha.Fakh.taH8210przelałeśאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440<do> przede mną
1Krn 22,9

Oto urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem pokoju, bo dam mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło. Będzie miał na imię Salomon, ponieważ za jego dni dam Izraelowi pokój i odpoczynek.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!בֵ֞ןvenH1121synנוֹלָ֣דno.LadH3205ma się narodzićלָ֗ךְLakhH9031do ciebie/tobieה֤וּאhu'H1931onיִהְיֶה֙yih.YehH1961on będzieאִ֣ישׁ'ishH0376mążמְנוּחָ֔הme.nu.ChahH4496odpoczynekוַהֲנִח֥וֹתִיva.ha.ni.Cho.tiH5117i dam odpoczynekל֛וֹloH9033do niego/jemuמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichאוֹיְבָ֖יו'oy.VavH0341wrogowie jegoמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządכִּ֤יkiH3588dla/boשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoוְשָׁל֥וֹםve.sha.LomH7965i pokójוָשֶׁ֛קֶטva.She.ketH8253i spokójאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414damעַל־'al-H5921doיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּיָמָֽיו׃be.ya.MavH3117w dniach jego
1Krn 22,10

On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.

הֽוּא־hu'-H1931onיִבְנֶ֥הyiv.NehH1129zbudujeבַ֙יִת֙va.yitH1004domלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034dla mojego imieniaוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onיִהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięלִּ֣יliH9030mnieלְבֵ֔ןle.VenH1121<na> synaוַאֲנִי־va.'a.ni-H0589i jaל֖וֹloH9033jegoלְאָ֑בle.'AvH0001[w] ojcaוַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יva.ha.Khi.no.TiH3559i ustanowięכִּסֵּ֧אki.Se'H3678tronמַלְכוּת֛וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 22,11

Teraz więc, mój synu, niech Pan będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla Pana, swego Boga, jak zapowiedział o tobie.

עַתָּ֣ה'a.TahH6258terazבְנִ֔יve.NiH1121o synu mójיְהִ֥יye.HiH1961niech będzieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z tobąוְהִצְלַחְתָּ֗ve.hitz.lach.TaH6743i będziesz miał powodzenieוּבָנִ֙יתָ֙u.va.Ni.taH1129i ty zbudujeszבֵּ֚יתbeitH1004domיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921na tobie
1Krn 22,12

Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoיִֽתֶּן־yi.ten-H5414niech on daלְּךָ֤le.KhaH9031do ciebie/tobieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHשֵׂ֣כֶלSe.khelH7922wglądוּבִינָ֔הu.vi.NahH0998i zrozumienieוִֽיצַוְּךָ֖vi.tza.ve.KhaH6680i ustanowi cięעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלִשְׁמ֕וֹרve.lish.MorH8104i strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹרַ֖תto.RatH8451[to] prawoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
1Krn 22,13

Wtedy będzie ci się powodziło, jeśli będziesz strzegł i wypełniał przykazania i prawa, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź silny i mężny, nie bój się ani się lękaj.

אָ֣ז'azH0227wtedyתַּצְלִ֔יחַtatz.Li.achH6743poszczęści ci sięאִם־'im-H0518jeśliתִּשְׁמ֗וֹרtish.MorH8104ty zadbaszלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706ustawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941sądyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲזַ֣קcha.ZakH2388być silnymוֶאֱמָ֔ץve.'e.MatzH0553i bądź mężnyאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֖אti.Ra'H3372bój sięוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחָֽת׃te.ChatH2865przerażaj się
1Krn 22,14

A oto w moim trudzie przygotowałem na dom Pana sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać.

וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i oto!בְעָנְיִ֜יve.'a.ne.YiH6040w utrapieniu moimהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiH3559ja przygotowałemלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHזָהָ֞בza.HavH2091złotoכִּכָּרִ֤יםki.ka.RimH3603talentyמֵֽאָה־me.'ah-H3967stoאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701i srebroאֶ֤לֶף'E.lefH0505jeden tysiącאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]כִּכָּרִ֔יםki.ka.RimH3603talentyוְלַנְּחֹ֤שֶׁתve.la.ne.Cho.shetH5178i [należy] do brązuוְלַבַּרְזֶל֙ve.la.bar.ZelH1270i do żelazaאֵ֣ין'einH0369nieמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948wagaכִּ֥יkiH3588dla/boלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoהָיָ֑הha.YahH1961to jestוְעֵצִ֤יםve.'e.TzimH6086i drewnoוַאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH0068i kamienieהֲכִינ֔וֹתִיha.khi.No.tiH3559ja przygotowałemוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921i do nichתּוֹסִֽיף׃to.SifH3254dodasz
1Krn 22,15

Masz też u siebie wielu rzemieślników, kamieniarzy, murarzy, cieśli i wszelkich biegłych w każdym rzemiośle.

וְעִמְּךָ֤ve.'i.me.KhaH5973i [są] z tobąלָרֹב֙la.RoH7230w mnóstwoעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399dziełoחֹצְבִ֕יםcho.tze.VimH2672kamieniarzeוְחָרָשֵׁ֥יve.cha.ra.SheiH2796i rzemieślnicyאֶ֖בֶן'E.venH0068kamieńוָעֵ֑ץva.'EtzH6086i drewnoוְכָל־ve.kholH3605i każdyחָכָ֖םcha.KhamH2450zręczny [człowiek]בְּכָל־be.kholH3605w każdymמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
1Krn 22,16

Złota, srebra, brązu i żelaza jest bez liku. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą.

לַזָּהָ֥בla.za.HavH2091z [tego] złotaלַכֶּ֛סֶףla.Ke.sefH3701z <tego> srebraוְלַנְּחֹ֥שֶׁתve.la.ne.Cho.shetH5178i z <tego> brązuוְלַבַּרְזֶ֖לve.la.bar.ZelH1270i z <tego> żelazaאֵ֣ין'einH0369nie maמִסְפָּ֑רmis.ParH4557[jest] liczbaק֣וּםkumH6965wstańוַעֲשֵׂ֔הva.'a.SehH6213i działajוִיהִ֥יvi.HiH1961niech tak będzieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
1Krn 22,17

Dawid też nakazał wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi Salomonowi;

וַיְצַ֤וvay.TzavH6680i rozkazałדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidלְכָל־le.kholH3605do wszystkichשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעְזֹ֖רla'.ZorH5826pomócלִשְׁלֹמֹ֥הlish.lo.MohH8010Salomonowiבְנֽוֹ׃ve.NoH1121syn jego
1Krn 22,18

Mówiąc: Czy Pan, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam odpoczynku wokoło? Dał bowiem w moją rękę mieszkańców tej ziemi, a ziemia została poddana Panu i jego ludowi.

הֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieיְהוָ֤הYah.wehH3068[jest] JHWHאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąוְהֵנִ֥יחַve.he.Ni.achH5117i czy dał odpoczynek?לָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządכִּ֣י׀kiH3588dla/boנָתַ֣ןna.TanH5414dałבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027w ręce mojejאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.ShahH3533i to zostało podbiteהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
1Krn 22,19

Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu Pana, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię Pana Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza Pana oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia Pana.

עַתָּ֗ה'a.TahH6258terazתְּנ֤וּte.NuH5414postawić/ustanowićלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824serce twojeוְנַפְשְׁכֶ֔םve.naf.she.KhemH5315i bycie waszymלִדְר֖וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְק֗וּמוּve.Ku.muH6965i wstańוּבְנוּ֙u.ve.NuH1129i budujcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדַּשׁ֙mik.DashH4720[ta] świątynia (dopełniacz)יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּכְלֵי֙u.khe.LeiH3627i naczynia (dopełniacz)קֹ֣דֶשׁKo.deshH6944<ta> świętośćהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004do domuהַנִּבְנֶ֥הha.niv.NehH1129który będzie zbudowanyלְשֵׁם־le.shem-H8034dla imieniaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.