Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 20

1 Księga Kronik 20interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 142 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 20,1

A na początku roku, w czasie, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, Joab poprowadził potężne wojsko i spustoszył ziemię synów Ammona, potem nadciągnął i obległ Rabbę, Dawid tymczasem pozostał w Jerozolimie. I Joab zdobył Rabbę, i zburzył ją.

וַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoלְעֵת֩le.'EtH6256do czasuתְּשׁוּבַ֨תte.shu.VatH8666[ten] powrótהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141rokלְעֵ֣ת׀le.'EtH6256do czasuצֵ֣אתtzetH3318[to] wyjście (dopełniacz)הַמְּלָכִ֗יםha.me.la.KhimH4428[ci] królowieוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090i wyprowadziłיוֹאָב֩yo.'AvH3097Joabאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֵ֨ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)הַצָּבָ֜אha.tza.Va'H6635[ta] wojnaוַיַּשְׁחֵ֣ת׀vai.yash.ChetH7843i zniszczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּ֗וֹןa.MonH5983Ammonוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i poszedłוַיָּ֣צַרvai.Ya.tzarH6696i oblegałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַבָּ֔הra.BahH7237Rabaוְדָוִ֖ידve.da.VidH1732i Dawidיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[był] pozostającyבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i uderzyłיוֹאָ֛בyo.'AvH3097Joabאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַבָּ֖הra.BahH7237Rabaוַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃vai.Ye.her.Se.haH2040i zburzył je
1Krn 20,2

Wtedy Dawid zdjął koronę jej króla z jego głowy, a okazało się, że waży ona talent złota, była też ozdobiona drogocennymi kamieniami. I włożono ją na głowę Dawida. Wywiózł też z miasta bardzo dużo łupów.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-H5850koronaמַלְכָּם֩mal.KamH4428król ichמֵעַ֨לme.'AlH5921zרֹאשׁ֜וֹro.ShoH7218głowa jegoוַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀vai.yim.tza.'AhH4672i znalazł jeמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948wagaכִּכַּר־ki.kar-H3603talent (dopełniacz)זָהָ֗בza.HavH2091złotoוּבָהּ֙u.VahH9034i [było] w nimאֶ֣בֶן'E.venH0068kamieńיְקָרָ֔הye.ka.RahH3368cennyוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961i byłoעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוּשְׁלַ֥לu.she.LalH7998i łup (dopełniacz)הָעִ֛ירha.'IrH5892miastoהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318wyprowadziłהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
1Krn 20,3

Lud, który był w nim, wyprowadził i przeciął piłami, bronami żelaznymi i siekierami. Tak uczynił Dawid ze wszystkimi miastami synów Ammona. Potem Dawid wrócił wraz z całym ludem do Jerozolimy.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעָ֨םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֜הּbahH9034[był] w nimהוֹצִ֗יאho.Tzi'H3318wyprowadziłוַיָּ֨שַׂרvai.Ya.sarH7787i przepiłowałבַּמְּגֵרָ֜הba.me.ge.RahH4050[tą] piłąוּבַחֲרִיצֵ֤יu.va.cha.ri.TzeiH2757i z [tymi] ostrymi narzędziamiהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270żelazoוּבַמְּגֵר֔וֹתu.va.me.ge.RotH4050i z <tymi> piłamiוְכֵן֙ve.KhenH3651i takיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on uczyniłדָוִ֔ידda.VidH1732Dawidלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaבְנֵי־ve.nei-H1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krn 20,4

Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja z rodu olbrzyma i tak Filistyni zostali pokonani.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoאַחֲרֵיכֵ֔ן'a.cha.rei.KhenH0310po tymוַתַּעֲמֹ֧דva.ta.'a.ModH5975i powstałoמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421bitwaבְּגֶ֖זֶרbe.Ge.zerH1507w Gezerעִם־'im-H5973zפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniאָ֣ז'azH0227wtedyהִכָּ֞הhi.KahH5221pobiłסִבְּכַ֣יsi.be.KhaiH5444Sibbekajהַחֻֽשָׁתִ֗יha.chu.sha.TiH2843Chuszatytaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סִפַּ֛יsi.PaiH5598Sippajמִילִדֵ֥יmi.li.DeiH3211jeden z tych urodzonych zהָרְפָאִ֖יםha.re.fa.'ImH7497Refaiciוַיִּכָּנֵֽעוּ׃vai.yi.ka.Ne.'uH3665i zostali podbici
1Krn 20,5

I znowu była wojna z Filistynami, kiedy Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata Gittyty, którego drzewce włóczni było jak wał tkacki.

וַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłoע֥וֹדodH5750znowuמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaאֶת־'et-H0854zפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּ֞ךְvai.YakhH5221i pobiłאֶלְחָנָ֣ן'el.cha.NanH0445Elchananבֶּן־ben-H1121synיָעִ֗ירya.'urH3265Jairאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לַחְמִי֙lach.MiH3902Lachmiאֲחִי֙'a.ChiH0251bratגָּלְיָ֣תgal.YatH1555Goliatהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663Gittytaוְעֵ֣ץve.'EtzH6086i [to] drewno (dopełniacz)חֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595włócznia jegoכִּמְנ֖וֹרkim.NorH4500[był] jak wał (dopełniacz)אֹרְגִֽים׃'o.re.GimH0707tkacze
1Krn 20,6

I była jeszcze wojna w Gat, gdzie znajdował się człowiek wysokiego wzrostu, który miał po sześć palców u rąk i nóg, razem – dwadzieścia cztery palce. On również pochodził z rodu tego olbrzyma.

וַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłoע֥וֹדodH5750znowuמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaבְּגַ֑תbe.GatH1661w Gatוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłאִ֣ישׁ'ishH0376mążמִדָּ֗הmi.DahH4060wzrostוְאֶצְבְּעֹתָ֤יוve.'etz.be.'o.TavH0676i palce jegoשֵׁשׁ־shesh-H8337[było] sześciuוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337i sześćעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבַּ֔עve.'ar.Ba'H0702i czteryוְגַם־ve.gam-H1571i takżeה֖וּאhu'H1931onנוֹלַ֥דno.LadH3205urodził sięלְהָרָפָֽא׃le.ha.ra.Fa'H7497[temu] Rafie
1Krn 20,7

A gdy wyzywał Izraela, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.

וַיְחָרֵ֖ףvay.cha.RefH2778i urągałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשִׁמְעָ֖אshim.'A'H8092Szimeaאֲחִ֥י'a.ChiH0251bratדָוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 20,8

Ci byli synami jednego olbrzyma z Gat, a polegli z ręki Dawida i z rąk jego sług.

אֵ֛ל'elH0411te/ciנוּלְּד֥וּnu.le.DuH3205urodzili sięלְהָרָפָ֖אle.ha.ra.Fa'H7497[temu] Rafieבְּגַ֑תbe.GatH1661w Gatוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliבְיַד־ve.yad-H3027przez rękęדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidוּבְיַד־u.ve.yad-H3027i przez [tę] rękę (dopełniacz)עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650słudzy jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.