Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 12

1 Księga Kronik 12interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 40 wersetów i 495 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 12,1

Oto ci, którzy przyszli do Dawida w Siklag, gdy ukrywał się przed Saulem, synem Kisza. Należeli oni do dzielnych wojowników, którzy wspierali go w walce.

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH0935[byli] tymi [którzy] przyszliאֶל־'el-H0413doדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidלְצִ֣יקְלַ֔גle.Tzi.ke.LagH6860do Siklagע֣וֹדodH5750wciąż/jeszczeעָצ֔וּר'a.TzurH6113powstrzymanyמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulבֶּן־ben-H1121synקִ֑ישׁKishH7027Kiszוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992i oniבַּגִּבּוֹרִ֔יםba.gi.bo.RimH1368[byli] wśród wojownikówעֹזְרֵ֖י'o.ze.ReiH5826[którzy] pomagaliהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421ta wojna
1Krn 12,2

Byli uzbrojeni w łuki i potrafili prawą i lewą ręką miotać kamieniami i strzelać z łuku, a wywodzili się z braci Saula, z Beniamina.

נֹ֣שְׁקֵיNo.she.keiH5401[oni byli] uzbrojeni wקֶ֗שֶׁתKe.shetH7198łukמַיְמִינִ֤יםmay.mi.NimH3231używający prawej [ręki]וּמַשְׂמִאלִים֙u.mas.mi.LimH8041i używający lewej [ręki]בָּֽאֲבָנִ֔יםba.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniamiוּבַחִצִּ֖יםu.va.chi.TzimH2671i z <tymi> strzałamiבַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetH7198z łukiemמֵאֲחֵ֥יme.'a.CheiH0251niektórzy z [tych] krewnychשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulמִבִּנְיָמִֽן׃mi.bin.ya.MinH1144z Beniamina
1Krn 12,3

Naczelnikiem był Achiezer, potem Joasz, synowie Szemajasza Gibeatczyka, Jezjel i Pelet, synowie Azmaweta, Beraka i Jehu Anatotczyk;

הָרֹ֨אשׁha.RoshH7218dowódcaאֲחִיעֶ֜זֶר'a.chi.'E.zerH0295Achiezerוְיוֹאָ֗שׁve.yo.'AshH3101i Joaszבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieהַשְּׁמָעָ֣הha.she.ma.'AhH8094Szemaatytaהַגִּבְעָתִ֔יha.giv.'a.TiH1395Gibeatytaוִיזִיאֵ֥לvi.zu.'elH3149i Jezjelוָפֶ֖לֶטva.Fe.letH6404i Peletבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieעַזְמָ֑וֶת'az.Ma.vetH5820Azmawetוּבְרָכָ֕הu.ve.ra.KhahH1294i Berakaוְיֵה֖וּאve.ye.Hu'H3058i Jehuהָעֲנְּתֹתִֽי׃ha.'a.ne.to.TiH6069Anatotczyk
1Krn 12,4

I Jiszmaja Gibeonita, dzielny wojownik spośród trzydziestu i dowodzący trzydziestoma, Jeremiasz, Jachaziel, Jochanan i Jozabad Gederatyta;

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧הve.yish.ma'.YahH3460i Jiszmajaszהַגִּבְעוֹנִ֛יha.giv.'o.NiH1393Gibeonitaגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż]בַּשְּׁלֹשִׁ֖יםba.she.lo.ShimH7970wśród trzydziestuוְעַל־ve.'al-H5921i nadהַשְּׁלֹשִֽׁים׃ha.she.lo.ShimH7970trzydziestuוְיִרְמְיָ֤הve.yir.me.YahH3414i Jeremiaszוְיַחֲזִיאֵל֙ve.ya.cha.zi.'ElH3166i Jachazjelוְי֣וֹחָנָ֔ןve.Yo.cha.NanH3076i Jochananוְיוֹזָבָ֖דve.yo.za.VadH3107i Jozabadהַגְּדֵרָתִֽי׃ha.ge.de.ra.TiH1452Gederatyta
1Krn 12,5

Eluzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz i Szefatiasz Charufita;

אֶלְעוּזַ֤י'el.'u.ZaiH0498Eluzajוִירִימוֹת֙vi.ri.mOtH3406i Jerimotוּבְעַלְיָ֣הu.ve.'al.YahH1183i Bealiaszוּשְׁמַרְיָ֔הוּu.she.mar.Ya.huH8114i Szemariaszוּשְׁפַטְיָ֖הוּu.she.fat.Ya.huH8203i Szefatiaszהַחֲרוּפִֽי׃ha.cha.ri.fiH2741Charufita
1Krn 12,6

Elkana, Jiszijasz, Azareel, Joezer i Jaszobam – Korachici;

אֶלְקָנָ֡ה'el.ka.NahH0511Elkanaוְ֠יִשִּׁיָּהוּVe.yi.shi.ya.huH3449i Jiszijaszוַעֲזַרְאֵ֧לva.'a.zar.'ElH5832i Azarelוְיוֹעֶ֛זֶרve.yo.'E.zerH3134i Joezerוְיָשָׁבְעָ֖םve.ya.sha.ve.'AmH3434i Jaszobeamהַקָּרְחִֽים׃ha.ka.re.ChimH7145Korachici
1Krn 12,7

Joela i Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru.

וְיוֹעֵאלָ֧הve.yo.'e.LahH3132i Joelaוּזְבַדְיָ֛הu.ze.vad.YahH2069i Zebadiaszבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיְרֹחָ֖םye.ro.ChamH3395Jerochamמִן־min-H4480z/odהַגְּדֽוֹר׃ha.ge.DorH1446[ten] Gedor
1Krn 12,8

Z pokolenia Gada w warowni na pustyni do Dawida przyłączyli się dzielni wojownicy, żołnierze sprawni w boju, noszący tarczę i dzidę, ich twarze były jak twarze lwów, a byli zwinni jak sarny w górach;

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַגָּדִ֡יha.ga.DiH1425Gadyciנִבְדְּל֣וּniv.de.LuH0914oddzielili sięאֶל־'el-H0413doדָּוִיד֩da.VidH1732Dawidלַמְצַ֨דlam.TzadH4679do twierdzyמִדְבָּ֜רָהmid.Ba.rahH4057ku pustyniגִּבֹּרֵ֣יgi.bo.ReiH1368mocarzeהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428siłaאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)צָבָא֙tza.Va'H6635wojnaלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyעֹרְכֵ֥י'o.re.KheiH6186przygotowującyצִנָּ֖הtzi.NahH6793tarczaוָרֹ֑מַחva.Ro.machH7420i włóczniaוּפְנֵ֤יu.fe.NeiH6440i [były] twarzeאַרְיֵה֙'ar.YehH0738lewפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440twarze ichוְכִצְבָאיִ֥םve.khitz.va.YimH6643i jak gazeleעַל־'al-H5921naהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022góryלְמַהֵֽר׃ סle.ma.HerH4116do śpieszenia się
1Krn 12,9

Ezer pierwszy, Obadiasz drugi, Eliab trzeci;

עֵ֖זֶר'E.zerH5829Eserהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218dowódcaעֹבַדְיָה֙'oad.YahH5662Abdiaszהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH0446Eliabהַשְּׁלִשִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992trzeci
1Krn 12,10

Miszmanna czwarty, Jeremiasz piąty;

מִשְׁמַנָּה֙mish.ma.NahH4925Miszmannaהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243ten czwartyיִרְמְיָ֖הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַחֲמִשִֽׁי׃ha.cha.mi.ShiH2549piąty
1Krn 12,11

Attaj szósty, Eliel siódmy;

עַתַּי֙'a.TaiH6262Attajהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345szóstyאֱלִיאֵ֖ל'e.li.'ElH0447Elielהַשְּׁבִעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637ten siódmy
1Krn 12,12

Jochanan ósmy, Elzabad dziewiąty;

יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3076Jochananהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066ten ósmyאֶלְזָבָ֖ד'el.za.VadH0443Elzabadהַתְּשִׁיעִֽי׃ha.te.shi.'IH8671dziewiąty
1Krn 12,13

Jeremiasz dziesiąty, Makbanaj jedenasty.

יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהָעֲשִׂירִ֔י סha.'a.si.RiH6224ten dziesiątyמַכְבַּנַּ֖יmakh.ba.NaiH4344Makbannajעַשְׁתֵּ֥י'ash.TeiH6249[ten] jedenעָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć
1Krn 12,14

Wywodzili się oni z synów Gada, dowódcy wojska: najmniejszy był nad stu, a największy – nad tysiącem.

אֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121[byli] z [tych] potomków (dopełniacz)גָ֖דgadH1410Gadרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218[ci] wodzowieהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635wojskoאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenלְמֵאָה֙le.me.'AhH3967do stuהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996ten małyוְהַגָּד֖וֹלve.ha.ga.DolH1419i ten wielkiלְאָֽלֶף׃le.'A.lefH0505tysiącowi
1Krn 12,15

To są ci, którzy przeszli przez Jordan w pierwszym miesiącu, kiedy wylał na wszystkie brzegi, i zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin na wschód i na zachód.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהֵ֗םHemH1992[byli] oniאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674przeszliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383Jordanבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוְה֥וּאve.Hu'H1931i toמְמַלֵּ֖אme.ma.Le'H4390[był] wylewającyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּדוֹתָ֑יוgi.d.yo.tavH1415brzegi jegoוַיַּבְרִ֙יחוּ֙vai.yav.Ri.chuH1272i zmusili do ucieczkiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֲמָקִ֔יםha.'a.ma.KimH6010dolinyלַמִּזְרָ֖חla.miz.RachH4217na wschódוְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סve.La.ma.'a.RavH4628i na zachód
1Krn 12,16

Do warowni do Dawida przyszli także niektórzy z synów Beniamina i Judy.

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliמִן־min-H4480niektórzy zבְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144Beniaminוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063i Judaעַד־'ad-H5704doלַמְצָ֖דlam.TzadH4679do twierdzyלְדָוִֽיד׃le.da.VidH1732do Dawida
1Krn 12,17

I Dawid wyszedł naprzeciw nich, i odpowiedział: Jeśli przyszliście do mnie w pokoju, aby mi pomóc, moje serce połączy się z wami. Lecz jeśli przyszliście, aby mnie wydać moim wrogom, choć moje ręce są wolne od nieprawości, niech wejrzy w to Bóg naszych ojców i niech osądzi.

וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłדָוִיד֮da.VidH1732Dawidלִפְנֵיהֶם֒lif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030i odpowiedziałוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאִם־'im-H0518jeśliלְשָׁל֞וֹםle.sha.LomH7965do pokojuבָּאתֶ֤םba.TemH0935przyszliścieאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miלְעָזְרֵ֔נִיle.'a.ze.Re.niH5826aby mi pomócיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלִּ֧יliH9030do [tego] mnieעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921ku tobieלֵבָ֖בle.VavH3824serceלְיָ֑חַדle.Ya.chadH3162dla jednościוְאִֽם־ve.'im-H0518i jeśliלְרַמּוֹתַ֣נִיle.ra.mo.Ta.niH7411aby zdradzić mnieלְצָרַ֗יle.tza.RaiH6862wrogom moimבְּלֹ֤אbe.Lo'H3808z nieחָמָס֙cha.MasH2555przemocבְּכַפַּ֔יbe.kha.PaiH3709w rękach moichיֵ֛רֶאYe.re'H7200niech zobaczyאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiוְיוֹכַֽח׃ סve.yo.KhachH3198i niech osądzi
1Krn 12,18

Wtedy Duch ogarnął Amasaja, naczelnika dowódców, i powiedział: Jesteśmy twoi, Dawidzie, i jesteśmy z tobą, synu Jessego. Pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom! Gdyż tobie pomaga twój Bóg. Dawid więc przyjął ich i ustanowił dowódcami oddziałów.

וְר֣וּחַve.Ru.achH7307i duchלָבְשָׁ֗הla.ve.ShahH3847ubrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמָשַׂי֮'a.ma.SaiH6022Amasajרֹ֣אשׁroshH7218wódzהַשָּׁלִישִׁים֒ha.she.lo.shimH7991ci dowódcyלְךָ֤le.KhaH9031do ciebie/tobieדָוִיד֙da.VidH1732o Dawidzieוְעִמְּךָ֣ve.'i.me.KhaH5973i z tobąבֶן־ven-H1121O synuיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448Jesseשָׁל֨וֹם׀sha.LomH7965pokójשָׁל֜וֹםsha.LomH7965pokójלְךָ֗le.KhaH9031[niech będzie] wamוְשָׁלוֹם֙ve.sha.lOmH7965i pokójלְעֹ֣זְרֶ֔ךָle.'O.ze.Re.khaH5826[niech będzie] temu [który] pomaga ciכִּ֥יkiH3588dla/boעֲזָרְךָ֖'a.za.re.KhaH5826on pomógł ciאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוַיְקַבְּלֵ֣םvay.ka.be.LemH6901i przyjął ichדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414i ustanowił ichבְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.SheiH7218<w> [tych] wodzachהַגְּדֽוּד׃ פha.ge.DudH1416ta banda łupieżcza
1Krn 12,19

Z pokolenia Manassesa niektórzy przyłączyli się do Dawida, gdy wyruszył z Filistynami na wojnę przeciwko Saulowi. Lecz nie pomogli im, gdyż książęta Filistynów po naradzie odesłali go, mówiąc: Ten za cenę naszych głów wróci do swego pana Saula.

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הu.mi.me.na.ShehH4519i niektórzy z Manassesaנָפְל֣וּna.fe.LuH5307upadliעַל־'al-H5921naדָּוִ֗ידda.VidH1732Dawidבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH0935gdy poszedł onעִם־'im-H5973zפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimH6430Filistyniעַל־'al-H5921naשָׁא֛וּלsha.'UlH7586Saulלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעֲזָרֻ֑ם'a.za.RumH5826oni pomogli imכִּ֣יkiH3588dla/boבְעֵצָ֗הve.'e.TzahH6098przez planשִׁלְּחֻ֜הוּshi.le.Chu.huH7971odesłali goסַרְנֵ֤יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430Filistyniלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącבְּרָאשֵׁ֕ינוּbe.ra.Shei.nuH7218przez głowy naszeיִפּ֖וֹלyi.PolH5307upadnieאֶל־'el-H0413doאֲדֹנָ֥יו'a.do.NavH0113pan jegoשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
1Krn 12,20

Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami w pokoleniu Manassesa.

בְּלֶכְתּ֣וֹbe.lekh.ToH1980gdy poszedł onאֶל־'el-H0413doצִֽיקְלַ֗גtzik.LagH6860Siklagנָפְל֣וּna.fe.LuH5307upadliעָלָ֣יו׀'a.LavH5921na nimמִֽמְּנַשֶּׁ֡הmi.me.na.ShehH4519niektórzy z Manassesaעַ֠דְנַח'Ad.nachH5734Adnachוְיוֹזָבָ֤דve.yo.za.VadH3107i Jozabadוִידִֽיעֲאֵל֙vi.di.'a.'ElH3043i Jediaelוּמִיכָאֵ֣לu.mi.kha.'ElH4317i Michałוְיוֹזָבָ֔דve.yo.za.VadH3107i Jozabadוֶאֱלִיה֖וּאve.'e.li.Hu'H0453i Elihuוְצִלְּתָ֑יve.tzi.le.TaiH6769i Silletajרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[ci] wodzowieהָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.FimH0505tysiąceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלִמְנַשֶּֽׁה׃lim.na.ShehH4519[należał] do Manassesa
1Krn 12,21

Oni to pomogli Dawidowi przeciw bandzie, bo byli wszyscy dzielnymi wojownikami i dowódcami wojska.

וְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniעָזְר֤וּ'a.ze.RuH5826pomogliעִם־'im-H5973zדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidעַֽל־'al-H5921naהַגְּד֔וּדha.ge.DudH1416te bandy łupieżczeכִּֽי־ki-H3588dla/boגִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368[byli] dzielnymi [mężami] (dopełniacz)חַ֖יִלCha.yilH2428siłaכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliשָׂרִ֖יםsa.RimH8269dowódcyבַּצָּבָֽא׃ba.tza.Va'H6635w wojsku
1Krn 12,22

W tym czasie dzień za dniem ludzie przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż powstało wielkie wojsko jak wojsko Boże.

כִּ֚יkiH3588dla/boלְעֶת־le.'et-H6256do czasu (dopełniacz)י֣וֹםYomH3117dzieńבְּי֔וֹםbe.YomH3117w dniuיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935przyszliעַל־'al-H5921doדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidלְעָזְר֑וֹle.'a.ze.RoH5826aby pomóc muעַד־'ad-H5704aż doלְמַחֲנֶ֥הle.ma.cha.NehH4264do obozuגָד֖וֹלga.DolH1419wielkiכְּמַחֲנֵ֥הke.ma.cha.NehH4264jak [ten] obózאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH0430Bóg
1Krn 12,23

A oto liczba oddziałów gotowych do boju, które przyszły do Dawida w Hebronie, aby przenieść na niego królestwo Saula zgodnie ze słowem Pana.

וְ֠אֵלֶּהVe.'e.lehH0428i teמִסְפְּרֵ֞יmis.pe.ReiH4557[są] [te] liczbyרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218[ci] wodzowieהֶֽחָלוּץ֙he.cha.LutzH2502[ten] [człowiek] uzbrojonyלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęבָּ֥אוּBa.'uH0935[którzy] oni przyszliעַל־'al-H5921doדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuלְהָסֵ֞בle.ha.SevH5437aby przekazaćמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)שָׁא֛וּלsha.'UlH7586Saulאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuכְּפִ֥יke.FiH6310według ustיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
1Krn 12,24

Z synów Judy, noszących tarczę i włócznię, sześć tysięcy ośmiuset uzbrojonych do boju.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375noszący (dopełniacz)צִנָּ֖הtzi.NahH6793tarczaוָרֹ֑מַחva.Ro.machH7420i włóczniaשֵׁ֧שֶׁתShe.shetH8337sześćאֲלָפִ֛ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּשְׁמוֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083i osiemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502[mężowie] uzbrojeni (dopełniacz)צָבָֽא׃ סtza.Va'H6635wojna
1Krn 12,25

Z synów Symeona, dzielnych wojowników na wojnę, siedem tysięcy stu.

מִן־min-H4480z/odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095Symeonגִּבּ֤וֹרֵיgi.Bo.reiH1368mocarze (dopełniacz)חַ֙יִל֙cha.yilH2428siłaלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635na [tę] wojnęשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּמֵאָֽה׃ סu.me.'AhH3967i sto
1Krn 12,26

Z synów Lewiego cztery tysiące sześciuset.

מִן־min-H4480z/odבְּנֵי֙be.NeiH1121potomkowieהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878ci Lewiciאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702czteryאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
1Krn 12,27

Także Jehojada, przywódca synów Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset.

וִיהוֹיָדָ֖עvi.ho.ya.Da'H3077i Jehojadaהַנָּגִ֣ידha.na.GidH5057[był] dowódcąלְאַהֲרֹ֑ןle.'a.ha.RonH0175Aarona (dopełniacz)וְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i [byli] z nimשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
1Krn 12,28

I Sadok, młody, dzielny wojownik wraz z domem swego ojca – dwudziestu dwóch dowódców.

וְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659i Sadokנַ֖עַרNa.'arH5288młodzieniecגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368potężny (dopełniacz)חָ֑יִלCha.yilH2428siłaוּבֵית־u.veit-H1004i dom (dopełniacz)אָבִ֥יו'a.VivH0001ojciec jegoשָׂרִ֖יםsa.RimH8269dowódcyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁנָֽיִם׃ סu.she.Na.yimH8147i dwa
1Krn 12,29

Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące. Dotąd bowiem większość z nich pozostawała w służbie domu Saula.

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֧יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinH1144Beniaminאֲחֵ֥י'a.CheiH0251krewniשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְעַד־ve.'ad-H5704i ażהֵ֙נָּה֙he.nahH2008terazמַרְבִּיתָ֔םmar.bi.TamH4768większa część ichשֹׁמְרִ֕יםsho.me.RimH8104[byli] strzegącyמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931obowiązekבֵּ֥יתbeitH1004domשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586Saul
1Krn 12,30

Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, ludzi sławnych w domach swych ojców.

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁמוֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083i osiemמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368mocarze (dopełniacz)חַ֔יִלCha.yilH2428siłaאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)שֵׁמ֖וֹתshe.MotH8034imionaלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH0001przodkowie ich
1Krn 12,31

Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby przyjść i ustanowić Dawida królem.

וּמֵחֲצִי֙u.me.cha.TziH2677i z [tej] połowyמַטֵּ֣הma.TehH4294plemięמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519Manassesשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083osiem-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryנִקְּבוּ֙ni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.MotH8034według imionלָב֖וֹאla.Vo'H0935przyjśćלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427ustanowić królemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִֽיד׃ סda.VidH1732Dawid
1Krn 12,32

Z synów Issachara, umiejących rozpoznać czasy, tak że wiedzieli, co Izrael ma czynić – dwustu naczelników, a wszyscy ich bracia stawali na ich rozkazy.

וּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)יִשָּׂשכָ֗רyi.so.sh.KharH3485Issacharיוֹדְעֵ֤יyod.'EiH3045[ci którzy] znaliבִינָה֙vi.NahH0998<z> rozeznaniemלַֽעִתִּ֔יםla.'i.TimH6256czasówלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045poznaćמַה־mah-H4100co?יַּעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213zrobi toיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelרָאשֵׁיהֶ֣םra.shei.HemH7218wodzowie ichמָאתַ֔יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251krewni ichעַל־'al-H5921[były] naפִּיהֶֽם׃ סpi.HemH6310usta ich
1Krn 12,33

Z pokolenia Zebulona tych, którzy wychodzili na wojnę, wyćwiczonych w walce wszelką bronią wojenną – pięćdziesiąt tysięcy stających w szyku bojowym i niemających dwoistego serca.

מִזְּבֻל֞וּןmi.ze.vu.LunH2074z Zabulonaיוֹצְאֵ֣יyotz.'EiH3318[ci, którzy] wychodzą (dopełniacz)צָבָ֗אtza.Va'H6635wojnaעֹרְכֵ֧י'o.re.KheiH6186[ci którzy] przygotowująמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421bitwaבְּכָל־be.kholH3605z całymכְּלֵ֥יke.LeiH3627brońמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוְלַעֲדֹ֖רve.la.'a.DorH5737i aby pomócבְּלֹא־be.lo'-H3808z nieלֵ֥בlevH3820serceוָלֵֽב׃ סva.LevH3820i serce
1Krn 12,34

Z pokolenia Neftalego – tysiąc dowódców, a z nimi trzydzieści siedem tysięcy uzbrojonych w tarcze i włócznie.

וּמִנַּפְתָּלִ֖יu.mi.naf.ta.LiH5321i z Neftalegoשָׂרִ֣יםsa.RimH8269dowódcyאָ֑לֶף'A.lefH0505jeden tysiącוְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.HemH5973i z nimiבְּצִנָּ֣הbe.tzi.NahH6793z tarcząוַחֲנִ֔יתva.cha.NitH2595i włóczniaשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651i siedemאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 12,35

Z pokolenia Dana gotowych do boju było dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset mężczyzn.

וּמִן־u.min-H4480i zהַדָּנִי֙ha.da.NiH1839Daniciעֹרְכֵ֣י'o.re.KheiH6186[ci którzy] przygotowująמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaעֶשְׂרִֽים־'es.rim-H6242dwadzieściaוּשְׁמוֹנָ֥הu.she.mo.NahH8083i osiemאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
1Krn 12,36

Z pokolenia Aszera tych, którzy wychodzili na wojnę, wyćwiczonych w walce – czterdzieści tysięcy.

וּמֵאָשֵׁ֗רu.me.'a.SherH0836i z Aseraיוֹצְאֵ֥יyotz.'EiH3318[ci, którzy] wychodzą (dopełniacz)צָבָ֛אtza.Va'H6635wojnaלַעֲרֹ֥ךְla.'a.RokhH6186ustawić sięמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
1Krn 12,37

Z drugiej strony Jordanu z pokolenia Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa w pełnym uzbrojeniu wojennym – sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn.

וּמֵעֵ֣בֶרu.me.'E.verH5676i z [tej] drugiej stronyלַ֠יַּרְדֵּןLai.yar.denH3383Jordanuמִן־min-H4480z/odהָראוּבֵנִ֨יho.r.'u.ve.NiH7206Rubeniciוְהַגָּדִ֜יve.ha.ga.DiH1425i Gadyciוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesבְּכֹל֙be.KholH3605z całymכְּלֵי֙ke.LeiH3627brońצְבָ֣אtze.Va'H6635wojnaמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Krn 12,38

Ci wszyscy wojownicy, którzy stawali w szyku bojowym, całym sercem przyszli do Hebronu, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem. Również i cała reszta Izraela była jednomyślna w tym, aby ustanowić Dawida królem.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֜לֶּה'E.lehH0428te/ciאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582byli mężamiמִלְחָמָה֮mil.cha.MahH4421wojnaעֹדְרֵ֣י'o.de.ReiH5737pomocnicyמַעֲרָכָה֒ma.'a.ra.KhahH4634szyk bojowyבְּלֵבָ֤בbe.le.VavH3824z sercemשָׁלֵם֙sha.LemH8003pełnyבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427ustanowić królemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְ֠גַםVe.gamH1571i takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֵׁרִ֧יתshe.RitH7611reszta (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵ֥בlevH3820serceאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלְהַמְלִ֥יךְle.ham.LikhH4427ustanowić królemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
1Krn 12,39

I byli tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, gdyż ich bracia przygotowali to dla nich.

וַיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i byliשָׁ֤םshamH8033tamעִם־'im-H5973zדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidיָמִ֣יםya.MimH3117dniשְׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969trzyאֹכְלִ֖ים'o.khe.LimH0398jedzenieוְשׁוֹתִ֑יםve.sho.TimH8354i pijącכִּֽי־ki-H3588dla/boהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuH3559przygotowaliלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251krewni ich
1Krn 12,40

Również ci, którzy byli w ich pobliżu, aż po Issachara i Zebulona, i Neftalego, przynosili żywność na osłach, na wielbłądach, na mułach i na wołach: potrawy, mąkę, figi, rodzynki, wino, oliwę oraz woły i owce w wielkiej ilości, bo zapanowała radość w Izraelu.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeהַקְּרֽוֹבִים־ha.ke.roim-H7138ci [ludzie] bliscyאֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH0413do nich/imעַד־'ad-H5704doיִשָׂשכָ֨רyi.so.sh.KharH3485Issacharוּזְבֻל֜וּןu.ze.vu.LunH2074i Zabulonוְנַפְתָּלִ֗יve.naf.ta.LiH5321i Neftaliמְבִיאִ֣יםme.vi.'ImH0935przynosiliלֶ֡חֶםLe.chemH3899pokarmבַּחֲמוֹרִ֣יםba.cha.mo.RimH2543na <tych> osłachוּבַגְּמַלִּ֣יםu.vag.ge.ma.LimH1581i na wielbłądachוּבַפְּרָדִ֣ים׀u.va.pe.ra.DimH6505i na mułachוּֽבַבָּקָ֡רu.va.ba.KarH1241i na <tych> wołachמַאֲכָ֡לma.'a.KhalH3978pokarmקֶ֠מַחKe.machH7058mąkaדְּבֵלִ֨יםde.ve.LimH1690placki figoweוְצִמּוּקִ֧יםve.tzi.mu.KimH6778i pęki rodzynekוְיַֽיִן־ve.ya.yin-H3196i winoוְשֶׁ֛מֶןve.She.menH8081i oliwaוּבָקָ֥רu.va.KarH1241i wołyוְצֹ֖אןve.TzonH6629i owceלָרֹ֑בla.RoH7230w mnóstwoכִּ֥יkiH3588dla/boשִׂמְחָ֖הsim.ChahH8057radośćבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'ElH3478[była] w Izraelu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.