Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 23

1 Księga Kronik 23interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 333 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 23,1

Gdy więc Dawid był już stary i syty dni, ustanowił swego syna Salomona królem nad Izraelem.

וְדָוִ֥ידve.da.VidH1732i Dawidזָקֵ֖ןza.KenH2204był staryוְשָׂבַ֣עve.sa.Va'H7646i był nasyconyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוַיַּמְלֵ֛ךְvai.yam.LekhH4427i ustanowił królemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010Salomonבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 23,2

I zgromadził wszystkich książąt Izraela oraz kapłanów i Lewitów.

וַיֶּאֱסֹף֙vai.ye.'e.SofH0622i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881i Lewici
1Krn 23,3

Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.

וַיִּסָּֽפְרוּ֙vai.yi.sa.fe.RuH5608i zostali policzeniהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciמִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżוַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłoמִסְפָּרָ֤םmis.pa.RamH4557liczba ichלְגֻלְגְּלֹתָם֙le.gul.ge.lo.TamH1538według ich czaszekלִגְבָרִ֔יםlig.va.RimH1397do ludziשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁמוֹנָ֖הu.she.mo.NahH8083i osiemאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Krn 23,4

Spośród nich dwadzieścia cztery tysiące ustanowiono na służbę w domu Pana, a urzędników i sędziów było sześć tysięcy.

מֵאֵ֗לֶּהme.'E.lehH0428z tychלְנַצֵּ֙חַ֙le.na.Tze.achH5329[są] aby działać jako nadzorcyעַל־'al-H5921nadמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.RimH7860i urzędnicyוְשֹׁפְטִ֖יםve.sho.fe.TimH8199i sędziowieשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337sześćאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc[e]
1Krn 23,5

Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, które sporządziłem – powiedział Dawid – ku uwielbieniu Boga.

וְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]שֹׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimH7778odźwierniוְאַרְבַּ֤עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]מְהַֽלְלִ֣יםme.ha.LimH1984[ci] chwalącyלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068<do> JHWHבַּכֵּלִ֕יםba.ke.LimH3627z <tymi> instrumentamiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְהַלֵּֽל׃le.ha.LelH1984chwalić
1Krn 23,6

Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.

וַיֶּֽחָלְקֵ֥םvai.ye.chal.KemH2505i podzielił ichדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidמַחְלְק֑וֹת סmach.le.KotH4256oddziałyלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121[dla] synów (dopełniacz)לֵוִ֔יle.ViH3878Lewiלְגֵרְשׁ֖וֹןle.ge.re.ShonH1648do Gerszonaקְהָ֥תke.HatH6955Kehatוּמְרָרִֽי׃ סu.me.ra.RiH4847i Merari
1Krn 23,7

Z Gerszona byli Ladan i Szimei.

לַגֵּרְשֻׁנִּ֖יla.ge.re.shu.NiH1649Gerszonit[ów]לַעְדָּ֥ןla'.DanH3936Ladanוְשִׁמְעִֽי׃ סve.shim.'IH8096i Szimei
1Krn 23,8

Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel – ci trzej.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieלַעְדָּ֗ןla'.DanH3936Ladanהָרֹ֧אשׁha.RoshH7218dowódcaיְחִיאֵ֛לye.chi.'ElH3171Jechielוְזֵתָ֥םve.ze.TamH2241i Zetamוְיוֹאֵ֖לve.yo.'ElH3100i Joelשְׁלֹשָֽׁה׃ סshe.lo.ShahH7969trzy
1Krn 23,9

Synowie Szimejego: Szelomit, Chaziel i Haran – ci trzej byli naczelnikami rodów Ladana.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieשִׁמְעִ֗יshim.'IH8096Szimeiשְׁלוֹמִ֧יתshe.lo.motH8019Szelomitוַחֲזִיאֵ֛לva.cha.zi.'ElH2381i Chazjelוְהָרָ֖ןve.ha.RanH2039i Charanשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969trzyאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[byli] [tymi] głowami (dopełniacz)הָאָב֖וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְלַעְדָּֽן׃ סle.la'.DanH3936Ladana
1Krn 23,10

A synowie Szimejego: Jachat, Zina, Jeusz i Beria. Ci czterej byli synami Szimejego.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieשִׁמְעִ֔יshim.'IH8096Szimeiיַ֣חַתYa.chatH3189Jachatזִינָ֔אzi.Na'H2125Zinaוִיע֖וּשׁvi.'UshH3266i Jeuszוּבְרִיעָ֑הu.ve.ri.'AhH1283i Beriaאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] synamiשִׁמְעִ֖יshim.'IH8096Szimeiאַרְבָּעָֽה׃'ar.ba.'AhH0702cztery
1Krn 23,11

Jachat był pierwszy, a Ziza drugi. Ale Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i dlatego zostali policzeni jako jeden ród.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i byłיַ֣חַתYa.chatH3189Jachatהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dowódcaוְזִיזָ֖הve.zi.ZahH2125i Zizaהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145drugiוִיע֤וּשׁvi.'UshH3266i Jeuszוּבְרִיעָה֙u.ve.ri.'AhH1283i Beriaלֹֽא־lo'-H3808nieהִרְבּ֣וּhir.BuH7235mieli wieluבָנִ֔יםva.NimH1121synowieוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i stali sięלְבֵ֣יתle.VeitH1004[w] dom (dopełniacz)אָ֔ב'AvH0001ojciecלִפְקֻדָּ֖הlif.ku.DahH6486<w> grupęאֶחָֽת׃ ס'e.ChatH0259jeden
1Krn 23,12

Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel – czterej.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieקְהָ֗תke.HatH6955Kehatעַמְרָ֥ם'am.RamH6019Amramיִצְהָ֛רyitz.HarH3324Jicharחֶבְר֥וֹןchev.RonH2275Hebronוְעֻזִּיאֵ֖לve.'u.zi.'ElH5816i Uzzielאַרְבָּעָֽה׃ ס'ar.ba.'AhH0702cztery
1Krn 23,13

Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed Panem, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieעַמְרָ֖ם'am.RamH6019Amramאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872i Mojżeszוַיִּבָּדֵ֣לvai.yi.ba.DelH0914i został oddzielonyאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH0175Aaronלְֽהַקְדִּישׁוֹ֩le.hak.di.ShoH6942aby to poświęcićקֹ֨דֶשׁKo.deshH6944święty zקָֽדָשִׁ֤יםka.da.ShimH6944święciהֽוּא־hu'-H1931onוּבָנָיו֙u.va.NavH1121i potomkowie jegoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćלְהַקְטִיר֩le.hak.TirH6999kadzićלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHלְשָׁרְת֛וֹle.sha.re.ToH8334służyć muוּלְבָרֵ֥ךְu.le.va.RekhH1288i aby błogosławićבִּשְׁמ֖וֹbish.MoH8034w imieniu jegoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 23,14

Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego.

וּמֹשֶׁ֖הu.mo.ShehH4872i Mojżeszאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבָּנָ֕יוba.NavH1121potomkowie jegoיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'UH7121zostali nazwaniעַל־'al-H5921naשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięהַלֵּוִֽי׃ha.le.ViH3878ci Lewici
1Krn 23,15

Synowie Mojżesza: Gerszon i Eliezer.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszגֵּרְשֹׁ֖םge.re.ShomH1647Gerszomוֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ve.'e.li.'E.zerH0461i Eliezer
1Krn 23,16

Synowie Gerszona: pierwszy Szebuel.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieגֵרְשׁ֖וֹםge.re.ShomH1647Gerszomשְׁבוּאֵ֥לshe.vu.'ElH7619Szebuelהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218dowódca
1Krn 23,17

Synowie Eliezera: pierwszy Rechabiasz. Eliezer nie miał innych synów, ale synowie Rechabiasza bardzo się rozmnożyli.

וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121synowieאֱלִיעֶ֖זֶר'e.li.'E.zerH0461Eliezerרְחַבְיָ֣הre.chav.YahH7345Rechabiaszהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218dowódcaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיָ֤הha.YahH1961należałoלֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙le.'e.li.'E.zerH0461Eliezerowiבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieרְחַבְיָ֖הre.chav.YahH7345Rechabiaszרָב֥וּra.VuH7235byli liczniלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
1Krn 23,18

Synowie Ishara: pierwszy Szelomit.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיִצְהָ֖רyitz.HarH3324Jicharשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019Szelomitהָרֹֽאשׁ׃ סha.RoshH7218dowódca
1Krn 23,19

Synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, a czwarty Jekameam.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieחֶבְר֑וֹןchev.RonH2275Hebronיְרִיָּ֤הוּye.ri.Ya.huH3404Jeriaszהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218dowódcaאֲמַרְיָ֣ה'a.mar.YahH0568Amariaszהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiיַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElH3166Jachazielהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992trzeciוִֽיקַמְעָ֖םvi.kam.'AmH3360i Jekameamהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243ten czwarty
1Krn 23,20

Synowie Uzziela: pierwszy Mika i drugi Jeszijasz.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816Uzzjelמִיכָ֣הmi.KhahH4318Micheaszהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dowódcaוְיִשִּׁיָּ֖הve.yi.shi.YahH3449i Jiszijaszהַשֵּׁנִֽי׃ סha.she.NiH8145drugi
1Krn 23,21

Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieמְרָרִי֙me.ra.RiH4847Merariמַחְלִ֣יmach.LiH4249Machliוּמוּשִׁ֔יu.mu.ShiH4187i Musziבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieמַחְלִ֖יmach.LiH4249Machliאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְקִֽישׁ׃ve.KishH7027i Kisz
1Krn 23,22

I Eleazar umarł, nie mając synów, tylko córki. Pojęli je za żony synowie Kisza, ich bracia.

וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191i umarłאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יוּHa.yuH1961należeliל֛וֹloH9033do niego/jemuבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבָּנ֑וֹתba.NotH1323córkiוַיִּשָּׂא֥וּםvai.yi.sa.'UmH5375i wzięli ichבְּנֵי־be.nei-H1121synowieקִ֖ישׁkishH7027Kiszאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251krewni ich
1Krn 23,23

Synowie Musziego: Machli, Eder i Jeremot – trzej.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieמוּשִׁ֗יmu.ShiH4187Musziמַחְלִ֥יmach.LiH4249Machliוְעֵ֛דֶרve.'E.derH5740i Ederוִירֵמ֖וֹתvi.re.MotH3406i Jeremotשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969trzy
1Krn 23,24

To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu Pana od lat dwudziestu wzwyż.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵֽי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiלֵוִי֩le.ViH3878Lewiלְבֵ֨יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתֵיהֶ֜ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218[ci] wodzowieהָאָב֣וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלִפְקוּדֵיהֶ֗םlif.ku.dei.HemH6485do [mężczyzn] zapisanych ichבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557według liczbyשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034imionaלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538według ich czaszekעֹשֵׂה֙'o.SehH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656[tej] służbyבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahH4605i wzwyż
1Krn 23,25

Dawid bowiem powiedział: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i będzie mieszkał w Jerozolimie na wieki.

כִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidהֵנִ֛יחַhe.Ni.achH5117dał odpoczynekיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְעַמּ֑וֹle.'a.MoH5971ludowi swemuוַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.KonH7931i osiedlił sięבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieעַד־'ad-H5704aż doלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
1Krn 23,26

A Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich jego naczyń do jego obsługi.

וְגַ֖םve.GamH1571i takżeלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881do Lewitówאֵין־'ein-H0369nie maלָשֵׂ֧אתla.SetH5375[jest] nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֖יוke.LavH3627naczynia jegoלַעֲבֹדָתֽוֹ׃la.'a.vo.da.ToH5656do służby jego
1Krn 23,27

Według ostatnich postanowień Dawida Lewici zostali policzeni od lat dwudziestu wzwyż;

כִּ֣יkiH3588dla/boבְדִבְרֵ֤יve.div.ReiH1697według [tych] słów (dopełniacz)דָוִיד֙da.VidH1732Dawidהָאַ֣חֲרֹנִ֔יםha.'A.cha.ro.NimH0314[te] ostatnieהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneמִסְפַּ֣רmis.ParH4557[były] [tą] liczbąבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieלֵוִ֑יle.ViH3878Lewiמִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוּלְמָֽעְלָה׃u.le.Ma.'e.lahH4605i [w] górę [ku]
1Krn 23,28

Ich stanowisko bowiem polegało na posługiwaniu synom Aarona w służbie domu Pana: na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych i przy pracy wokół służby domu Bożego;

כִּ֣יkiH3588dla/boמַעֲמָדָ֞םma.'a.ma.DamH4612funkcja ichלְיַד־le.yad-H3027[był] po [tej] stronie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronלַעֲבֹדַת֙la.'a.vo.DatH5656do [tej] służby (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadהַחֲצֵרוֹת֙ha.cha.tze.rOtH2691dziedzińceוְעַל־ve.'al-H5921i nadהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957magazynyוְעַֽל־ve.'al-H5921i nadטָהֳרַ֖תto.ho.RatH2893oczyszczenieלְכָל־le.kholH3605każdegoקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczוּמַֽעֲשֵׂ֔הu.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 23,29

I przy chlebie pokładnym, przy mące na ofiarę z pokarmów, przy plackach niekwaszonych, przy tym, co pieczone, i tym, co smażone, i przy wszystkim, co ważone i mierzone.

וּלְלֶ֨חֶםu.le.Le.chemH3899i do [tego] chlebaהַֽמַּעֲרֶ֜כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635rządוּלְסֹ֤לֶתu.le.So.letH5560i do mąki wybornejלְמִנְחָה֙le.min.ChahH4503na ofiarę z pokarmówוְלִרְקִיקֵ֣יve.lir.ki.KeiH7550i do [tych] przaśnikówהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiוְלַֽמַּחֲבַ֖תve.la.ma.cha.VatH4227i do pieczonego plackaוְלַמֻּרְבָּ֑כֶתve.la.mur.Ba.khetH7246i do wymieszanego [ciasta]וּלְכָל־u.le.khol-H3605i do każdegoמְשׂוּרָ֖הme.su.RahH4884miaraוּמִדָּֽה׃u.mi.DahH4060i miara
1Krn 23,30

Mieli stawać każdego poranka, by dziękować Panu i wychwalać go, i tak samo wieczorem;

וְלַעֲמֹד֙ve.la.'a.ModH5975i aby staćבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoלְהֹד֥וֹתle.ho.DotH3034dziękowaćוּלְהַלֵּ֖לu.le.ha.LelH1984i aby chwalićלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068<do> JHWHוְכֵ֖ןve.KhenH3651i takלָעָֽרֶב׃la.'A.revH6153do wieczora
1Krn 23,31

Ponadto, mieli składać Panu wszelkie całopalenia w każdy szabat, w czasie nowiu księżyca i w uroczyste święta, według liczby wynikającej z ustalonego porządku – ustawicznie przed Panem.

וּלְכֹ֨לu.le.KholH3605i do każdego zהַעֲל֤וֹתha.'a.LotH5927ofiarowanieעֹלוֹת֙'o.lOtH5930całopaleniaלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלַשַּׁבָּת֔וֹתla.sha.ba.TotH7676na te szabatyלֶחֳדָשִׁ֖יםle.cho.da.ShimH2320na te nowieוְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.DimH4150i na wyznaczone świętaבְּמִסְפָּ֨רbe.mis.ParH4557według liczbyכְּמִשְׁפָּ֧טke.mish.PatH4941według [tego] przepisuעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 23,32

I mieli pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, straż przy świątyni i straż przy synach Aarona, swych braci, w służbie domu Pana.

וְשָׁמְר֞וּve.sha.me.RuH8104i strzegliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931obowiązekאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931obowiązekהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוּמִשְׁמֶ֕רֶתu.mish.Me.retH4931i obowiązek (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH0251krewni ichלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656do [tej] służby (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.