Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 24

1 Księga Kronik 24interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 270 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 23 Rozdział 25 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1Krn 24,1

A oto podział synów Aarona. Synami Aarona byli: Nedab, Abihu, Eleazar i Itamar;

וְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121i potomkomאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronמַחְלְקוֹתָ֑םmach.le.ko.TamH4256oddziały ichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronנָדָב֙na.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH0385i Itamar

1Krn 24,2

Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański.

וַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191i umarłנָדָ֤בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיהוּא֙va.'a.vi.Hu'H0030i Abihuלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001ojciec ichוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121i synowieלֹא־lo'-H3808nieהָי֣וּha.YuH1961należeliלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imוַֽיְכַהֲנ֔וּvay.kha.ha.NuH3547i służyli jako kapłaniאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאִיתָמָֽר׃ve.'i.ta.MarH0385i Itamar

1Krn 24,3

I Dawid podzielił ich, to jest Sadoka z synów Eleazara i Achimeleka z synów Itamara, według ich urzędu w ich służbie.

וַיֶּֽחָלְקֵ֣םvai.ye.chal.KemH2505i podzielił ichדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוְצָדוֹק֙ve.tza.dOkH6659i Sadokמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוַאֲחִימֶ֖לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH0288i Achimelekמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאִיתָמָ֑ר'i.ta.MarH0385Itamarלִפְקֻדָּתָ֖םlif.ku.da.TamH6486do grupy ichבַּעֲבֹדָתָֽם׃ba.'a.vo.da.TamH5656według służby ich

1Krn 24,4

I okazało się, że spośród synów Eleazara było więcej naczelników niż spośród synów Itamara. Tak więc ich podzielono: spośród synów Eleazara było szesnastu naczelników według rodów, a spośród synów Itamara według rodów – ośmiu.

וַיִּמָּצְא֣וּvai.yi.ma.tze.'UH4672i zostali znalezieniבְֽנֵי־ve.nei-H1121potomkowieאֶלְעָזָ֡ר'el.'a.ZarH0499Eleazarרַבִּ֞יםra.BimH7227wielu/wieleלְרָאשֵׁ֧יle.ra.SheiH7218[tym] naczelnikom (dopełniacz)הַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.RimH1397ci mężczyźniמִן־min-H4480więcej niżבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarH0385Itamarוַֽיַּחְלְק֑וּםvai.yach.le.KumH2505i podzielili ichלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121[należał] do potomków (dopełniacz)אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH0499Eleazarרָאשִׁ֤יםra.ShimH7218głowyלְבֵית־le.veit-H1004z domuאָבוֹת֙'a.VotH0001przodkowieשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֔ר'a.SarH6240naścieוְלִבְנֵ֧יve.liv.NeiH1121i [należało] do [tych] potomków (dopełniacz)אִיתָמָ֛ר'i.ta.MarH0385Itamarלְבֵ֥יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichשְׁמוֹנָֽה׃she.mo.NahH8083osiem

1Krn 24,5

A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.

וַיַּחְלְק֥וּםvai.yach.le.KumH2505i podzielili ichבְּגוֹרָל֖וֹתbe.go.ra.LotH1486przez losyאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciעִם־'im-H5973zאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te/ciכִּי־ki-H3588dla/boהָי֤וּha.YuH1961oni byliשָֽׂרֵי־sa.rei-H8269urzędnicy (dopełniacz)קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944świętośćוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i [ci] urzędnicyהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121z potomkówאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוּבִבְנֵ֥יu.viv.NeiH1121i wśród [tych] potomkówאִיתָמָֽר׃ ס'i.ta.MarH0385Itamar

1Krn 24,6

A Szemajasz, syn Netaneela, pisarz z pokolenia Lewiego, spisał ich wobec króla i książąt, kapłana Sadok, Achimeleka, syna Abiatara, oraz naczelników rodów kapłańskich i lewickich. Losowano na przemian jeden dom z rodu Eleazara, drugi – z Itamara.

וַֽיִּכְתְּבֵ֡םvai.yikh.te.VemH3789i zapisał ichשְֽׁמַֽעְיָה֩she.ma'.YahH8098Szemajaszבֶן־ven-H1121synנְתַנְאֵ֨לne.tan.'ElH5417Netanelהַסּוֹפֵ֜רha.so.FerH5608pisarzמִן־min-H4480jeden zהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3881ci Lewiciלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659i Sadokהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanוַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙va.'a.chi.Me.lekhH0288i Achimelekבֶּן־ben-H1121synאֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarH0054Abiatarוְרָאשֵׁי֙ve.ra.SheiH7218i [te] głowy (dopełniacz)הָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548kapłanówוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881i z Lewitówבֵּֽית־beit-H1004domאָ֣ב'avH0001ojciecאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenאָחֻז֙'a.ChuzH0270dobytyלְאֶלְעָזָ֔רle.'el.'a.ZarH0499dla Eleazaraוְאָחֻ֥ז׀ve.'a.ChuzH0270i wyciągniętyאָחֻ֖ז'a.ChuzH0270dobytyלְאִיתָמָֽר׃ פle.'i.ta.MarH0385dla Itamara

1Krn 24,7

Pierwszy los padł na Jehojariba, drugi na Jedajasza;

וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַגּוֹרָ֤לha.go.RalH1486ten losהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223[ten] pierwszyלִיה֣וֹיָרִ֔יבli.Ho.ya.RivH3080do Jojarybaלִֽידַעְיָ֖הli.da'.YahH3048do Jedajaszaהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145drugi

1Krn 24,8

Trzeci na Charima, czwarty na Seorima;

לְחָרִם֙le.cha.RimH2766do Charimaהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992trzeciלִשְׂעֹרִ֖יםlis.'o.RimH8188do Seorimaהָרְבִעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243ten czwarty

1Krn 24,9

Piąty na Malkiasza, szósty na Mijamina;

לְמַלְכִּיָּה֙le.mal.ki.YahH4441do Malkijaszaהַחֲמִישִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549piątyלְמִיָּמִ֖ןle.mi.ya.MinH4326do Mijaminaהַשִּׁשִּֽׁי׃ha.shi.ShiH8345szósty

1Krn 24,10

Siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza;

לְהַקּוֹץ֙le.ha.kOtzH6976do <tego> Hakkosaהַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'IH7637ten siódmyלַאֲבִיָּ֖הla.'a.vi.YahH0029do Abijaszaהַשְּׁמִינִֽי׃ha.she.mi.NiH8066ten ósmy

1Krn 24,11

Dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza;

לְיֵשׁ֙וּעַ֙le.ye.Shu.a'H3442do Jeszuyהַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'IH8671dziewiątyלִשְׁכַנְיָ֖הוּlish.khan.Ya.huH7935do Szekaniaszaהָעֲשִׂרִֽי׃ha.'a.si.RiH6224ten dziesiąty

1Krn 24,12

Jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima;

לְאֶלְיָשִׁיב֙le.'el.ya.ShivH0475do Eliaszibaעַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249jeden [plus]עָשָׂ֔ר'a.SarH6240dziesięćלְיָקִ֖יםle.ya.KimH3356do Jakimaשְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָֽׂר׃'a.SarH6240dziesięć

1Krn 24,13

Trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebaba;

לְחֻפָּה֙le.chu.PahH2647do Chuppyשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzy-עָשָׂ֔ר'a.SarH6240naścieלְיֶֽשֶׁבְאָ֖בle.ye.shev.'AvH3428do Jeszebeabaאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702cztery-עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście

1Krn 24,14

Piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera;

לְבִלְגָּה֙le.vil.GahH1083do Bilgiחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pięć-עָשָׂ֔ר'a.SarH6240naścieלְאִמֵּ֖רle.'i.MerH0564do Immeraשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześcio-עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście

1Krn 24,15

Siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happisesa;

לְחֵזִיר֙le.che.ZirH2387do Cheziraשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651siedem-עָשָׂ֔ר'a.SarH6240naścieלְהַפִּצֵּ֖ץle.hap.pi.TzetzH6483do Happisesaשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083osiem-עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście

1Krn 24,16

Dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela;

לִֽפְתַחְיָה֙lif.tach.YahH6611do Petachiaszaתִּשְׁעָ֣הtish.'AhH8672dziewięć-עָשָׂ֔ר'a.SarH6240naścieלִֽיחֶזְקֵ֖אלli.chez.KelH3168do Jechezkelaהָעֶשְׂרִֽים׃ha.'es.RimH6242dwudziesty

1Krn 24,17

Dwudziesty pierwszy na Jachina, dwudziesty drugi na Gamula;

לְיָכִין֙le.ya.KhinH3199do Jakinaאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jedenוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְגָמ֖וּלle.ga.MulH1577do Gamulaשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaוְעֶשְׂרִֽים׃ve.'es.RimH6242i dwadzieścia

1Krn 24,18

Dwudziesty trzeci na Delajasza, dwudziesty czwarty na Maazjasza.

לִדְלָיָ֙הוּ֙lid.la.Ya.huH1806do Delajaszaשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyוְעֶשְׂרִ֔יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaלְמַֽעַזְיָ֖הוּle.ma.'az.Ya.huH4590do Maazjaszaאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְעֶשְׂרִֽים׃ פve.'es.RimH6242i dwadzieścia

1Krn 24,19

Taka była kolejność w służbie, aby wchodzili do domu Pana zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciפְקֻדָּתָ֞םfe.ku.da.TamH6486[były] ich grup[y]לַעֲבֹדָתָ֗םla.'a.vo.da.TamH5656do służby ichלָב֤וֹאla.Vo'H0935iśćלְבֵית־le.veit-H1004do domuיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941według porządku ichבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001przodek ichכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֔הוּtzi.Va.huH6680on nakazał muיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael

1Krn 24,20

A pozostali z synów Lewiego to: z synów Amrama – Szubael; z synów Szubaela – Jechdejasz.

וְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121i do [tych] synów (dopełniacz)לֵוִ֖יle.ViH3878Lewiהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498który pozostałלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)עַמְרָם֙'am.RamH6019Amramשֽׁוּבָאֵ֔לshu.va.'ElH7619Szubaelלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)שׁוּבָאֵ֖לshu.va.'ElH7619Szubaelיֶחְדְּיָֽהוּ׃yech.de.Ya.huH3165Jechdejasz

1Krn 24,21

Z Rechabiasza: z synów Rechabiasza pierwszym był Jisziasz.

לִרְחַבְיָ֑הוּlir.chav.Ya.huH7345dla Rechabiaszaלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)רְחַבְיָ֔הוּre.chav.Ya.huH7345Rechabiaszהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218dowódcaיִשִּׁיָּֽה׃yi.shi.YahH3449Jiszszija

1Krn 24,22

Z Ishara – Szelomit; z synów Szelomita – Jachat.

לַיִּצְהָרִ֣יlai.yitz.ha.RiH3325dla Jisharytówשְׁלֹמ֔וֹתshe.lo.MotH8013Szelomotלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)שְׁלֹמ֖וֹתshe.lo.MotH8013Szelomotיָֽחַת׃Ya.chatH3189Jachat

1Krn 24,23

A synowie Chebrona: pierwszy Jeriasz, drugi Amariasz, trzeci Jachaziel, czwarty Jekameam.

וּבְנָ֖יu.ve.NaiH1121i synowieיְרִיָּ֑הוּye.ri.Ya.huH3404Jeriaszאֲמַרְיָ֙הוּ֙'a.mar.Ya.huH0568Amariaszהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiיַחֲזִיאֵל֙ya.cha.zi.'ElH3166Jachazielהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992trzeciיְקַמְעָ֖םye.kam.'AmH3360Jekameamהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243ten czwarty

1Krn 24,24

Synowie Uzziela: Mika; z synów Miki – Szamir.

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieעֻזִּיאֵל֙'u.zi.'ElH5816Uzzjelמִיכָ֔הmi.KhahH4318Micheaszלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)מִיכָ֖הmi.KhahH4318Micheaszשָׁמִֽיר׃sha.murH8069Szamir

1Krn 24,25

Brat Miki: Jisziasz; z synów Jisziasza – Zachariasz.

אֲחִ֤י'a.ChiH0251bratמִיכָה֙mi.KhahH4318Micheaszיִשִּׁיָּ֔הyi.shi.YahH3449Jiszszijaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z synów (dopełniacz)יִשִּׁיָּ֖הyi.shi.YahH3449Jiszszijaזְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huH2148Zachariasz

1Krn 24,26

Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazjasza: Beno.

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieמְרָרִי֙me.ra.RiH4847Merariמַחְלִ֣יmach.LiH4249Machliוּמוּשִׁ֔יu.mu.ShiH4187i Musziבְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieיַעֲזִיָּ֥הֽוּya.'a.zi.Ya.huH3269Jaazjaszבְנֽוֹ׃ve.NoH1121Beno

1Krn 24,27

Synowie Merariego z Jaazjasza: Beno, Szoham, Zakkur i Ibri.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847Merariלְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּle.ya.'a.zi.Ya.huH3269z Jaazjaszaבְנ֔וֹve.NoH1121Benoוְשֹׁ֥הַםve.Sho.hamH7719i Szohamוְזַכּ֖וּרve.za.KurH2139i Zakkurוְעִבְרִֽי׃ve.'iv.RiH5681i Jibri

1Krn 24,28

Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów.

לְמַחְלִי֙le.mach.LiH4249dla [tych] Machlitówאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961należałoל֖וֹloH9033do niego/jemuבָּנִֽים׃ba.NimH1121synowie

1Krn 24,29

Z Kisza, synowie Kisza: Jerachmeel.

לְקִ֖ישׁle.KishH7027dla Kiszaבְּנֵי־be.nei-H1121synowieקִ֥ישׁkishH7027Kiszיְרַחְמְאֵֽל׃ye.rach.me.'ElH3396Jerachmeel

1Krn 24,30

A synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli synami Lewitów według ich rodów.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieמוּשִׁ֔יmu.ShiH4187Musziמַחְלִ֥יmach.LiH4249Machliוְעֵ֖דֶרve.'E.derH5740i Ederוִירִימ֑וֹתvi.ri.MotH3406i Jerimotאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich

1Krn 24,31

Oni również rzucali losy tak samo jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem Dawidem, Sadokiem, Achimelekiem oraz naczelnikami rodów kapłańskich i lewickich – naczelnicy rodów na równi z młodszymi ich braćmi.

וַיַּפִּילוּ֩vai.ya.pi.LuH5307i oni rzuciliגַם־gam-H1571takżeהֵ֨םhemH1992oni/oneגּוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486losyלְעֻמַּ֣ת׀le.'u.MatH5980[do] odpowiadającyאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH0251krewni ichבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedדָוִ֤ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659i Sadokוַאֲחִימֶ֔לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH0288i Achimelekוְרָאשֵׁי֙ve.ra.SheiH7218i [te] głowy (dopełniacz)הָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548kapłanówוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881i z Lewitówאָב֣וֹת'a.VotH0001ojcowieהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218dowódcaלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980[do] odpowiadającyאָחִ֥יו'a.ChivH0251brat jegoהַקָּטָֽן׃ סha.ka.TanH6996<ten> młody

← 1 Księga Kronik 23 1 Księga Kronik 25 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.