Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 19

1 Księga Kronik 19interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 319 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 19,1

Potem umarł Nachasz, król synów Ammona, a jego syn królował w jego miejsce.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֔ןKhenH3651takוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191i umarłנָחָ֖שׁna.ChashH5176Nachaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבְּנֵי־be.nei-H1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
1Krn 19,2

Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, bo jego ojciec mnie okazał życzliwość. I Dawid wysłał posłańców, aby go pocieszyć po stracie jego ojca. Przyszli więc słudzy Dawida do ziemi synów Ammona, do Chanuna, aby go pocieszyć.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięחֶ֣סֶד׀Che.sedH2617wiernośćעִם־'im-H5973zחָנ֣וּןcha.NunH2586Chanunבֶּן־ben-H1121synנָחָ֗שׁna.ChashH5176Nachaszכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשָׂ֨ה'a.SahH6213on uczyniłאָבִ֤יו'a.VivH0001ojciec jegoעִמִּי֙'i.MiH5973ze mnąחֶ֔סֶדChe.sedH2617wiernośćוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłałדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397posłańcyלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162aby go pocieszyćעַל־'al-H5921naאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'UH0935i przyszliעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650słudzyדָוִ֜ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413w/doאֶ֧רֶץ'E.retzH0776ziemiaבְּנֵי־be.nei-H1121ludעַמּ֛וֹןa.MonH5983Ammonאֶל־'el-H0413doחָנ֖וּןcha.NunH2586Chanunלְנַחֲמֽוֹ׃le.na.cha.MoH5162aby go pocieszyć
1Krn 19,3

Lecz książęta synów Ammona powiedzieli do Chanuna: Czy myślisz, że Dawid chce uczcić twego ojca i dlatego przysłał do ciebie pocieszycieli? Czy nie po to raczej przyszli jego słudzy do ciebie, aby przypatrzyć się tej ziemi, przeszpiegować ją i zburzyć?

וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269urzędnicyבְנֵי־ve.nei-H1121ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonלְחָנ֗וּןle.cha.NunH2586do Chanunaהַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.BedH3513czczącyדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁלַ֥חsha.LachH7971on posłałלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieמְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimH5162pocieszycieleהֲלֹ֡אha.Lo'H3808czy nieבַּ֠עֲבוּרBa.'a.vurH5668abyלַחְקֹ֨רlach.KorH2713aby zbadaćוְלַהֲפֹ֤ךְve.la.ha.FokhH2015i aby zniszczyćוּלְרַגֵּל֙u.le.ra.GelH7270i aby przeszpiegowaćהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבָּ֥אוּBa.'uH0935przyszliעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoאֵלֶֽיךָ׃ פ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
1Krn 19,4

Chanun wziął więc sługi Dawida, ogolił ich, obciął ich szaty do połowy, aż do pośladków, i odesłał ich.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłחָנ֜וּןcha.NunH2586Chanunאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדֵ֤י'av.DeiH5650słudzyדָוִיד֙da.VidH1732Dawidוַֽיְגַלְּחֵ֔םvay.ga.le.ChemH1548i ogolił ichוַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.RotH3772i odciąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.HemH4063szaty ichבַּחֵ֖צִיba.Che.tziH2677w środkuעַד־'ad-H5704doהַמִּפְשָׂעָ֑הha.mif.sa.'AhH4667te pośladkiוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.ChemH7971i on odesłał ich
1Krn 19,5

Wtedy niektórzy poszli i donieśli Dawidowi o tych ludziach. I wysłał posłów naprzeciw nich, ponieważ ci mężczyźni byli bardzo znieważeni. Król powiedział im: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wróćcie.

וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.KhuH1980i ludzie poszliוַיַּגִּ֨ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732do Dawidaעַל־'al-H5921naהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałלִקְרָאתָ֔םlik.ra.TamH7122na ich spotkanieכִּי־ki-H3588dla/boהָי֥וּha.YuH1961oni byliהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniנִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimH3637upokorzonyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królשְׁב֣וּshe.VuH3427pozostaćבִֽירֵח֔וֹvi.re.ChoH3405w Jerychuעַ֛ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיְצַמַּ֥חye.tza.MachH6779odrośnieזְקַנְכֶ֖םze.kan.KhemH2206broda twojaוְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.TemH7725i wrócisz
1Krn 19,6

Gdy synowie Ammona spostrzegli, że obrzydli Dawidowi, Chanun i synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby sobie wynająć za te pieniądze rydwany i jeźdźców z Mezopotamii, z Syrii-Maaka i z Soby.

וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200i zobaczyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonכִּ֥יkiH3588że/tamtenהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.ShuH0887stali się ohydniעִם־'im-H5973zדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałחָ֠נוּןCha.nunH2586Chanunוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonאֶ֣לֶף'E.lefH0505jeden tysiącכִּכַּר־ki.kar-H3603talentyכֶּ֗סֶףKe.sefH3701srebroלִשְׂכֹּ֣רlis.KorH7936wynająćלָ֠הֶםLa.hemH9038dla siebie samychמִן־min-H4480z/odאֲרַ֨ם'a.RamH0763Aramנַהֲרַ֜יִםna.ha.Ra.yimH0763Naharaimוּמִן־u.min-H4480i odאֲרַ֤ם'a.RamH0758Aramמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601Maakaוּמִצּוֹבָ֔הu.mi.tzo.VahH6678i z Sobyרֶ֖כֶבRe.khevH7393rydwanyוּפָרָשִֽׁים׃u.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcy
1Krn 19,7

I najęli sobie za te pieniądze trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki wraz z jego ludem. Przybyli i rozbili obóz naprzeciw Medeby, a synowie Ammona zebrali się ze swoich miast i ustawili się do bitwy.

וַיִּשְׂכְּר֣וּvai.yis.ke.RuH7936i wynajęliלָהֶ֡םla.HemH9038dla siebie samychשְׁנַיִם֩she.na.YimH8147dwaוּשְׁלֹשִׁ֨יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֜לֶף'E.lefH0505tysiącרֶ֗כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królמַעֲכָה֙ma.'a.KhahH4601Maakaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedמֵידְבָ֑אmeid.Va'H4311Medebaוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludעַמּ֗וֹןa.MonH5983Ammonנֶאֶסְפוּ֙ne.'es.FuH0622zebrali sięמֵעָ֣רֵיהֶ֔םme.'A.rei.HemH5892z ich miastוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliלַמִּלְחָמָֽה׃ פla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
1Krn 19,8

A gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników.

וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971i posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoצָבָ֖אtza.Va'H6635wojskoהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368ci wojownicy
1Krn 19,9

Ruszyli więc synowie Ammona i ustawili się w szyku bojowym przed bramą miejską. Królowie zaś, którzy przybyli na pomoc, stanęli osobno w polu.

וַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318i wyszliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוַיַּֽעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186i rozstawili sięמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוְהַמְּלָכִ֣יםve.ha.me.la.KhimH4428i ci królowieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּ֔אוּBa.'uH0935przyszliלְבַדָּ֖םle.va.DamH0905tylko imבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704[byli] na otwartym polu
1Krn 19,10

Gdy Joab zobaczył, że wojsko szykuje walkę przeciwko niemu z przodu i z tyłu, wybrał mężczyzn spośród wszystkich wyborowych wojowników w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciw Syryjczykom.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961to byłoפְנֵי־fe.nei-H6440obliczeהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421bitwaאֵלָ֖יו'e.LavH0413przeciwko niemuפָּנִ֣יםpa.NimH6440obliczeוְאָח֑וֹרve.'a.ChorH0268i z powrotemוַיִּבְחַ֗רvai.yiv.CharH0977i wybrałמִכָּל־mi.kolH3605od każdegoבָּחוּר֙ba.ChurH0977wybrany [człowiek]בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186i ustawiłלִקְרַ֥אתlik.RatH7122spotkaćאֲרָֽם׃'a.RamH0758Aram
1Krn 19,11

A resztę ludzi oddał pod rękę swego brata Abiszaja – oni ustawili się w szyku bojowym przeciw synom Ammona.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֣תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֔םha.'AmH5971ludנָתַ֕ןna.TanH5414on położyłבְּיַ֖דbe.YadH3027w rękuאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH0052Abiszajאָחִ֑יו'a.ChivH0251brat jegoוַיַּ֣עַרְכ֔וּvai.Ya.'ar.KhuH6186i rozstawili sięלִקְרַ֖אתlik.RatH7122spotkaćבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
1Krn 19,12

I powiedział: Jeśli Syryjczycy będą silniejsi ode mnie, przyjdziesz mi na pomoc, a jeśli synowie Ammona będą silniejsi od ciebie, ja przyjdę tobie na pomoc.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאִם־'im-H0518jeśliתֶּחֱזַ֤קte.che.ZakH2388będzie [zbyt] silneמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480dla mnieאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i staniesz sięלִּ֖יliH9030dla mnieלִתְשׁוּעָ֑ה סlit.shu.'AhH8668[ku] wybawieniuוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּ֛וֹןa.MonH5983Ammonיֶֽחֶזְק֥וּye.chez.KuH2388będą [zbyt] silniמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480dla ciebieוְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ve.ho.sha'.Ti.khaH3467i wybawię cię
1Krn 19,13

Bądź odważny i walczmy mężnie za nasz lud i za miasta naszego Boga, a niech Pan uczyni to, co jest dobre w jego oczach.

חֲזַ֤קcha.ZakH2388być silnymוְנִֽתְחַזְּקָה֙ve.nit.cha.ze.KahH2388więc okażmy się mocnymiבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boעַמֵּ֔נוּ'a.Me.nuH5971lud naszוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157i dlaעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַֽיהוָ֔הva.Yah.wehH3068i JHWHהַטּ֥וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213uczyni
1Krn 19,14

Joab więc wraz z ludem, który był z nim, wyruszył do bitwy z Syryjczykami. A oni uciekli przed nim.

וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066i zbliżył sięיוֹאָ֜בyo.'AvH3097Joabוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעִמּ֛וֹi.MoH5973[był] z nimלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוַיָּנ֖וּסוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440sprzed jego oblicza
1Krn 19,15

Gdy synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, również i oni uciekli przed jego bratem Abiszajem i weszli do miasta. Wtedy Joab wrócił do Jerozolimy.

וּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121i ludעַמּ֤וֹןa.MonH5983Ammonרָאוּ֙ra.'UH7200widzieliכִּי־ki-H3588że/tamtenנָ֣סnasH5127uciekłoאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוַיָּנ֣וּסוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliגַם־gam-H1571takżeהֵ֗םHemH1992oni/oneמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440sprzedאַבְשַׁ֣י'av.ShaiH0052Abiszajאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהָעִ֑ירָהha.'I.rahH5892do miastaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłיוֹאָ֖בyo.'AvH3097Joabיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krn 19,16

Kiedy Syryjczycy zobaczyli, że są pobici przez Izraela, wyprawili posłańców i sprowadzili Syryjczyków, którzy byli za rzeką. I Szofak, dowódca wojska Hadadezera, prowadził ich.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłoאֲרָ֗ם'a.RamH0758Aramכִּ֣יkiH3588że/tamtenנִגְּפוּ֮ni.ge.FuH5062zostali pokonaniלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971i posłaliמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676[był] z drugiej strony (dopełniacz)הַנָּהָ֑רha.na.HarH5104rzekaוְשׁוֹפַ֛ךְve.sho.FakhH7780i Szofakשַׂר־sar-H8269dowódcaצְבָ֥אtze.Va'H6635wojsko (dopełniacz)הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerH1928Hadadezerלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[było] [do] przed nimi
1Krn 19,17

Gdy doniesiono o tym Dawidowi, ten zebrał cały Izrael, przeprawił się przez Jordan, przybył do nich i ustawił wojsko przeciwko nim w szyku bojowym. A gdy Dawid ustawił wojsko w szyku bojowym przeciwko Syryjczykom, oni walczyli z nim.

וַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלְדָוִ֗ידle.da.VidH1732do Dawidaוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186i ustawiłאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413przeciwko nimוַיַּעֲרֹ֨ךְvai.ya.'a.RokhH6186i ustawiłדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidלִקְרַ֤אתlik.RatH7122spotkaćאֲרָם֙'a.RamH0758Aramמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898i walczyliעִמּֽוֹ׃i.MoH5973z nim
1Krn 19,18

Lecz Syryjczycy uciekli przed Izraelem i spośród nich Dawid zabił siedem tysięcy ludzi walczących na rydwanach oraz czterdzieści tysięcy pieszych. Zabił również Szofaka, dowódcę wojska.

וַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127i to uciekłoאֲרָם֮'a.RamH0758Aramמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026i on zabiłדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidמֵאֲרָ֗םme.'a.RamH0758Aramuשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]רֶ֔כֶבRe.khevH7393woźnic[y]וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekרַגְלִ֑יrag.LiH7273pieszoוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁוֹפַ֥ךְsho.FakhH7780Szofachשַֽׂר־sar-H8269dowódcaהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635wojskoהֵמִֽית׃he.MitH4191on zabił
1Krn 19,19

Kiedy słudzy Hadadezera zobaczyli, że zostali pokonani przez Izraela, zawarli pokój z Dawidem i zostali jego poddanymi. Potem Syryjczycy już nie chcieli udzielić pomocy synom Ammona.

וַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650słudzyהֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerH1928Hadadezerכִּ֤יkiH3588że/tamtenנִגְּפוּ֙ni.ge.FuH5062zostali pokonaniלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּשְׁלִ֥ימוּvai.yash.Li.muH7999i zawarli pokójעִם־'im-H5973zדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidוַיַּֽעַבְדֻ֑הוּvai.ya.'av.Du.huH5647i służyli muוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֣ה'a.VahH0014to było chętneאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467wybawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonעֽוֹד׃ פodH5750znowu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.