Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 29

1 Księga Kronik 29interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 480 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 29,1

Potem król Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Mój syn Salomon, jedyny, którego Bóg wybrał, jest jeszcze młody i niedoświadczony, a dzieło jest wielkie. Ten pałac bowiem nie jest dla człowieka, ale dla Pana Boga.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951zgromadzenieשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010Salomonבְנִ֥יve.NiH1121syn mójאֶחָ֛ד'e.ChadH0259[którego] ktośבָּֽחַר־ba.char-H0977wybrałבּ֥וֹboH9033[w] nimאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógנַ֣עַרNa.'arH5288[jest] młodzieńcemוָרָ֑ךְva.RakhH7390i słabyוְהַמְּלָאכָ֣הve.ha.me.la.KhahH4399i pracaגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419[jest] wielkiכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieלְאָדָם֙le.'a.DamH0120[jest] dla człowiekaהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002świątyniaכִּ֖יkiH3588dla/boלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068dla JHWHאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
1Krn 29,2

Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w obfitości.

וּֽכְכָל־u.khe.khol-H3605i według wszystkiegoכֹּחִ֞יko.ChiH3581siła mojaהֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiH3559ja przygotowałemלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)אֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójהַזָּהָ֣ב׀ha.za.HavH2091to złotoלַ֠זָּהָבla.za.hoH2091na złotoוְהַכֶּ֨סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroלַכֶּ֜סֶףla.Ke.sefH3701na srebroוְהַנְּחֹ֣שֶׁתve.ha.ne.Cho.shetH5178i brązלַנְּחֹ֗שֶׁתla.ne.Cho.shetH5178na brązהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270to żelazoלַבַּרְזֶ֔לla.bar.ZelH1270na żelazoוְהָעֵצִ֖יםve.ha.'e.TzimH6086i drewnoלָעֵצִ֑יםla.'e.TzimH6086na drwaאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieשֹׁ֨הַםSho.hamH7718onyksוּמִלּוּאִ֜יםu.mi.lu.'ImH4394i oprawyאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieפ֣וּךְfukhH6320antymonוְרִקְמָ֗הve.rik.MahH7553i różnobarwneוְכֹ֨לve.KholH3605i każdyאֶ֧בֶן'E.venH0068kamieńיְקָרָ֛הye.ka.RahH3368cennyוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H0068i kamienieשַׁ֖יִשׁSha.yishH7893alabasterלָרֹֽב׃la.RoH7230w mnóstwo
1Krn 29,3

Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;

וְע֗וֹדve.'odH5750i znowuבִּרְצוֹתִי֙bir.tzo.TiH7521ponieważ mam upodobanieבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430Bóg mójיֶשׁ־yesh-H3426tamלִ֥יliH9030[należy] do mnieסְגֻלָּ֖הse.gu.LahH5459skarbזָהָ֣בza.HavH2091złotoוָכָ֑סֶףva.Kha.sefH3701i srebroנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414dajęלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430Bóg mójלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]מִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieהֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.tiH3559[co] przygotowałemלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944świętość
1Krn 29,4

Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budynków;

שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֛ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]כִּכְּרֵ֥יki.ke.ReiH3603talentów (dopełniacz)זָהָ֖בza.HavH2091złotoמִזְּהַ֣בmi.ze.HavH2091ze złotaאוֹפִ֑יר'o.FirH0211Ofirוְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651i siedemאֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]כִּכַּר־ki.kar-H3603talentyכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroמְזֻקָּ֔קme.zu.KakH2212oczyszczonyלָט֖וּחַla.Tu.achH2902pokryćקִיר֥וֹתki.RotH7023muryהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004te domy
1Krn 29,5

Złoto – na przedmioty złote, a srebro – na srebrne i na wszelkie ręczne prace rzemieślników. A kto jeszcze chciałby dziś dobrowolnie złożyć Panu dar?

לַזָּהָ֤בla.za.HavH2091[na] złotoלַזָּהָב֙la.za.HavH2091na złotoוְלַכֶּ֣סֶףve.la.Ke.sefH3701i [na] srebroלַכֶּ֔סֶףla.Ke.sefH3701na srebroוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla każdegoמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoבְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęחָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimH2796rzemieślnicyוּמִ֣יu.MiH4310i kto?מִתְנַדֵּ֔בmit.na.DevH5068składa ofiaręלְמַלֹּ֥אותle.ma.LotH4390napełnićיָד֛וֹya.DoH3027jego własna rękaהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
1Krn 29,6

Wtedy dobrowolne dary złożyli naczelnicy rodów, książęta pokoleń Izraela, tysiącznicy, setnicy oraz przełożeni nad robotami króla.

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.VuH5068i złożyli ofiaręשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269przywódcyהָאָב֜וֹתha.'a.VotH0001ojcowieוְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.ReiH8269i przywódcy (dopełniacz)שִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiוּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.ReiH8269i [do] dowódcówמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 29,7

I złożyli na służbę domu Bożego pięć tysięcy talentów złota, dziesięć tysięcy darejków, dziesięć tysięcy talentów srebra, osiemnaście tysięcy talentów brązu oraz sto tysięcy talentów żelaza.

וַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.NuH5414i daliלַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656do [tej] służby (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógזָהָ֞בza.HavH2091złotoכִּכָּרִ֣יםki.ka.RimH3603talentyחֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-H2568pięćאֲלָפִים֮'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.NimH0150i darejkiרִבּוֹ֒ri.BoH7239dziesięć tysięcyוְכֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701i srebroכִּכָּרִים֙ki.ka.RimH3603talentyעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178i brązרִבּ֛וֹri.BoH7239dziesięć tysięcyוּשְׁמוֹנַ֥תu.she.mo.NatH8083i osiemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]כִּכָּרִ֑יםki.ka.RimH3603talentyוּבַרְזֶ֖לu.var.ZelH1270i żelazoמֵֽאָה־me.'ah-H3967stoאֶ֥לֶף'E.lefH0505tysiącכִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimH3603talenty
1Krn 29,8

Ci, którzy mieli drogie kamienie, oddali je do skarbca domu Pana na rękę Jechiela Gerszonity.

וְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'H4672i ten, [u którego] znalezionoאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068kamienieנָתְנ֖וּna.te.NuH5414oddali [je]לְאוֹצַ֣רle.'o.TzarH0214do [tego] skarbca (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַ֥ל'alH5921naיַד־yad-H3027rękaיְחִיאֵ֖לye.chi.'ElH3171Jechielהַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.NiH1649Gerszonita
1Krn 29,9

I radował się lud z tego, że tak dobrowolnie złożono dary, gdyż sercem doskonałym, chętnie ofiarowywano Panu. Także i król Dawid wielce się radował.

וַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.ChuH8055i radowali sięהָעָם֙ha.'AmH5971ludעַל־'al-H5921ponieważהִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.VamH5068złożyli ofiarę oniכִּ֚יkiH3588dla/boבְּלֵ֣בbe.LevH3820z sercemשָׁלֵ֔םsha.LemH8003pełnyהִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VuH5068złożyli ofiaręלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְגַם֙ve.GamH1571i takżeדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królשָׂמַ֖חsa.MachH8055on radował sięשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057radośćגְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahH1419wielki
1Krn 29,10

Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków.

וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951zgromadzenieוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֗ידda.VidH1732Dawidבָּר֨וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001przodek naszמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769od starożytnościוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 29,11

Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.

לְךָ֣le.KhaH9031[należą] do ciebieיְ֠הוָהYah.wehH3068o JHWHהַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.LahH1420wielkośćוְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.RahH1369i siłaוְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retH8597i wspaniałośćוְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachH5331i majestatוְהַה֔וֹדve.ha.HodH1935i majestatכִּי־ki-H3588dla/boכֹ֖לkholH3605wszystkoבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776i na ziemiלְךָ֤le.KhaH9031[należy] do ciebieיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHהַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.KhahH4467to królestwoוְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'H5375i ten, [który] wywyższa sięלְכֹ֥ל׀le.KholH3605do wszystkichלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218na głowę
1Krn 29,12

I bogactwo, i sława pochodzą od ciebie i ty panujesz nad wszystkimi; w twoich rękach jest moc i siła i w twojej ręce jest to, aby wywyższyć i umocnić wszystko.

וְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sherH6239i [to] bogactwoוְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.VodH3519i [ta] chwałaמִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440[są] sprzed [oblicza] twojegoוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyמוֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910[są] panującyבַּכֹּ֔לba.KolH3605nad [tym] wszystkimוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027i [są] w ręce twojejכֹּ֣חַKo.achH3581mocוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369i siłaוּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaH3027i [są] w ręce twojejלְגַדֵּ֥לle.ga.DelH1431aby wywyższyćוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388i aby umocnićלַכֹּֽל׃la.KolH3605[dla] [tego] każdego
1Krn 29,13

Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Boże naszמוֹדִ֥יםmo.DimH3034dziękujemyאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587myלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu.me.ha.LimH1984i wysławiamyלְשֵׁ֥םle.ShemH8034imięתִּפְאַרְתֶּֽךָ׃tif.'ar.Te.khaH8597twój blask
1Krn 29,14

Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy.

וְכִ֨יve.KhiH3588i żeמִ֤יmiH4310kto?אֲנִי֙'a.NiH0589[jestem] jaוּמִ֣יu.MiH4310i kto?עַמִּ֔י'a.MiH5971[jest] mój ludכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנַעְצֹ֣רna'.TzorH6113zachowamyכֹּ֔חַKo.achH3581siłaלְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.DevH5068złożyć darכָּזֹ֑אתka.ZotH2063tak/jak toכִּֽי־ki-H3588dla/boמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480[jest] od ciebieהַכֹּ֔לha.KolH3605[to] wszystkoוּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.KhaH3027i z ręki twojejנָתַ֥נּוּna.Ta.nuH5414daliśmyלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
1Krn 29,15

Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.

כִּֽי־ki-H3588dla/boגֵרִ֨יםge.RimH1616[jesteśmy] przybyszamiאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuH0587myלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְתוֹשָׁבִ֖יםve.to.sha.VimH8453i osadnikamiכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiכַּצֵּ֧ל׀ka.TzelH6738[są] jak [ten] cieńיָמֵ֛ינוּya.Mei.nuH3117dni naszeעַל־'al-H5921naהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמִקְוֶֽה׃mik.VehH4723[jest] nadzieja
1Krn 29,16

O Panie, Boże nasz, cały ten dostatek, który przygotowaliśmy dla ciebie na budowę domu dla twojego świętego imienia, pochodzi z twojej ręki i twoje jest to wszystko.

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכֹ֣לkholH3605cały/wszystkoהֶהָמ֤וֹןhe.ha.MonH1995obfitośćהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuH3559przygotowaliśmyלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćלְךָ֥le.KhaH9031dla ciebieבַ֖יִתVa.yitH1004domלְשֵׁ֣םle.ShemH8034dla imieniaקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944świętość twojaמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027[jest] z ręki twojejה֖וּאhi'H1931to/onoוּלְךָ֥u.le.KhaH9031i [należy] do ciebieהַכֹּֽל׃ha.KolH3605[to] wszystko
1Krn 29,17

Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.

וְיָדַ֣עְתִּיve.ya.Da'.tiH3045i wiemאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430o Boże mójכִּ֤יkiH3588że/tamtenאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבֹּחֵ֣ןbo.ChenH0974badaszלֵבָ֔בle.VavH3824serceוּמֵישָׁרִ֖יםu.mei.sha.RimH4339i prawośćתִּרְצֶ֑הtir.TzehH7521masz upodobanie wאֲנִ֗י'a.NiH0589jaבְּיֹ֤שֶׁרbe.Yo.sherH3476w prawościלְבָבִי֙le.va.ViH3824serce mojeהִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiH5068złożyłem ofiaręכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971lud twójהַנִּמְצְאוּ־ha.nim.tze.'u-H4672którzy się znajdująפֹ֔הFohH6311tutajרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemבְשִׂמְחָ֖הve.sim.ChahH8057z radościąלְהִֽתְנַדֶּב־le.hit.na.dev-H5068złożyć darלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
1Krn 29,18

Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, naszych ojców, zachowaj na wieki te zamiary i myśli serca swego ludu i skłoń jego serca ku sobie.

יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאֱ֠לֹהֵי'E.lo.heiH0430Bógאַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamH0085Abrahamיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327Izaakוְיִשְׂרָאֵל֙ve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelאֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiשֳׁמְרָה־shom.rah-H8104zachowaj!זֹּ֣אתzotH2063ten/toלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiלְיֵ֥צֶרle.Ye.tzerH3336[dla] zamysłuמַחְשְׁב֖וֹתmach.she.VotH4284[te] myśliלְבַ֣בle.VavH3824serceעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójוְהָכֵ֥ןve.ha.KhenH3559i skierujלְבָבָ֖םle.va.VamH3824serce ichאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413sobie
1Krn 29,19

Salomonowi, mojemu synowi, daj serce doskonałe, aby strzegł twoich przykazań, świadectw i ustaw, aby wykonał to wszystko i aby zbudował dom, do którego poczyniłem przygotowania.

וְלִשְׁלֹמֹ֣הve.lish.lo.MohH8010i Salomonowiבְנִ֗יve.NiH1121syn mójתֵּ֚ןtenH5414daćלֵבָ֣בle.VavH3824serceשָׁלֵ֔םsha.LemH8003pełnyלִשְׁמוֹר֙lish.mOrH8104zachowaćמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687przykazania twojeעֵדְוֹתֶ֖יךָ'e.de.vo.Tei.khaH5715świadectwa twojeוְחֻקֶּ֑יךָve.chu.Kei.chaH2706i twoje ustawyוְלַעֲשׂ֣וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićהַכֹּ֔לha.KolH3605[to] wszystkoוְלִבְנ֖וֹתve.liv.NotH1129i aby zbudowaćהַבִּירָ֥הha.bi.RahH1002świątyniaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֲכִינֽוֹתִי׃ פha.khi.No.tiH3559ja przygotowałem
1Krn 29,20

Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951zgromadzenieבָּֽרְכוּ־ba.re.khu-H1288błogosławićנָ֖אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288i błogosławiliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951zgromadzenieלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹֽתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915i pokłonili się niskoוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHוְלַמֶּֽלֶךְ׃ve.la.Me.lekhH4428i królowi
1Krn 29,21

Następnie złożyli Panu ofiary. Nazajutrz złożyli Panu całopalenia: tysiąc wołów, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt wraz z ofiarami z płynów i mnóstwem innych ofiar, za całego Izraela.

וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076i ofiarowaliלַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehH3068do JHWHזְ֠בָחִיםZe.va.chimH2077ofiaryוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927i ofiarowaliעֹל֜וֹתo.LotH5930całopaleniaלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHלְֽמָחֳרַת֮le.mo.cho.RatH4283nazajutrzהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַהוּא֒ha.Hu'H1931[ten] tamtenפָּרִ֨יםpa.RimH6499młode cielceאֶ֜לֶף'E.lefH0505jeden tysiącאֵילִ֥ים'ei.LimH0352baranyאֶ֛לֶף'E.lefH0505jeden tysiącכְּבָשִׂ֥יםke.va.SimH3532barankiאֶ֖לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוְנִסְכֵּיהֶ֑םve.nis.kei.HemH5262i ofiary płynne ichוּזְבָחִ֥יםu.ze.va.ChimH2077i ofiaryלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 29,22

Jedli i pili przed Panem tego dnia z wielką radością. I po raz drugi ustanowili królem Salomona, syna Dawida, i namaszczali go dla Pana na władcę, a Sadoka na kapłana.

וַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliוַיִּשְׁתּ֜וּvai.yish.TuH8354i piliלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057z radościąגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוַיַּמְלִ֤יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemשֵׁנִית֙she.NitH8145drugi [raz]לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010Salomonowiבֶן־ven-H1121synדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886i namaścili [go]לַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068do JHWHלְנָגִ֥ידle.na.GidH5057do władcyוּלְצָד֖וֹקu.le.tza.DokH6659i [znacznik biernika] Sadokaלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548na kapłana
1Krn 29,23

Tak więc zasiadł Salomon na tronie Pana jako król po swoim ojcu Dawidzie i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny.

וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłשְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohH8010Salomonעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֨אki.Se'H3678tronיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068JHWHלְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhH4428do królaתַּֽחַת־ta.chat-H8478zamiastדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיַּצְלַ֑חvai.yatz.LachH6743i wiodło mu sięוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085i posłuchaliאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 29,24

Również wszyscy książęta i dzielni ludzie, a także wszyscy synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְהַגִּבֹּרִ֔יםve.hag.gi.bo.RimH1368i mocarzeוְגַ֕םve.GamH1571i takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414oni daliיָ֔דYadH3027rękaתַּ֖חַתTa.chatH8478podשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010Salomonהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 29,25

I Pan wielce wywyższył Salomona przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

וַיְגַדֵּ֨לvay.ga.DelH1431i wywyższyłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלְמַ֔עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]לְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłעָלָיו֙'a.LavH5921na nimה֣וֹדHodH1935majestatמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438godność królewskaאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֧הha.YahH1961to byłoעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605jakikolwiekמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428królלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440<do> przed nimעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 29,26

Tak to Dawid, syn Jessego, królował nad całym Izraelem.

וְדָוִיד֙ve.da.VidH1732i Dawidבֶּן־ben-H1121synיִשָׁ֔יyi.ShaiH3448Jesseמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 29,27

A czas jego panowania nad Izraelem wynosił czterdzieści lat: w Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował trzydzieści trzy lata.

וְהַיָּמִ֗יםve.hai.ya.MimH3117i te dniאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryמָלַךְ֙ma.laKhH4427panowałעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705[było] czterdzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataבְּחֶבְר֤וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieמָלַךְ֙ma.laKhH4427panowałשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataוּבִירוּשָׁלִַ֥םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְשָׁלֽוֹשׁ׃ve.sha.Lo.oshH7969i trzy [lata]
1Krn 29,28

I umarł w późnej starości, syty dni, bogactw i sławy. A w jego miejsce królował Salomon, jego syn.

וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.motH4191i umarłבְּשֵׂיבָ֣הbe.sei.VahH7872w starościטוֹבָ֔הto.VahH2896dobryשְׂבַ֥עse.Va'H7649sytyיָמִ֖יםya.MimH3117dniעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוְכָב֑וֹדve.kha.VodH3519i cześćוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i panowałשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010Salomonבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
1Krn 29,29

A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, oto zapisane są w księdze Samuela widzącego, w księdze proroka Natana i w księdze Gada widzącego;

וְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697i [te] sprawy (dopełniacz)דָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאֲחרֹנִ֑יםve.ha.'a.ch.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהִנָּ֣םhi.NamH2009tam oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050Samuelהָרֹאֶ֔הha.ro.'EhH7203widzącyוְעַל־ve.'al-H5921i naדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaנָתָ֣ןna.TanH5416Natanהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokוְעַל־ve.'al-H5921i naדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaגָּ֥דgadH1410Gadהַחֹזֶֽה׃ha.cho.ZehH2374widzący
1Krn 29,30

Wraz z całym jego panowaniem, jego potęgą i wydarzeniami, które dotyczyły jego, Izraela i wszystkich królestw tej ziemi.

עִ֥ם'imH5973zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכוּת֖וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoוּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.ToH1369i jego potęgaוְהָעִתִּ֗יםve.ha.'i.TimH6256i czasyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָבְר֤וּ'a.ve.RuH5674przeszliעָלָיו֙'a.LavH5921nad nimוְעַל־ve.'al-H5921i nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַ֖לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאֲרָצֽוֹת׃ פha.'a.ra.TzotH0776ziemie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.