Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 26

1 Księga Kronik 26interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 355 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 26,1

Co do zmiany odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Asafa.

לְמַחְלְק֖וֹתle.mach.le.KotH4256na oddziałyלְשֹׁעֲרִ֑יםle.sho.'a.RimH7778odźwiernychלַקָּרְחִ֕יםla.ka.re.ChimH7145z Korachitówמְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּme.she.lem.Ya.huH4920Meszelemiaszבֶן־ven-H1121synקֹרֵ֖אko.Re'H6981Koreמִן־min-H4480jeden zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieאָסָֽף׃'a.SafH0623Asaf
1Krn 26,2

A z synów Meszelemiasza: pierworodny Zachariasz, drugi Jediael, trzeci Zebadiasz, czwarty Jatniel;

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּve.lim.she.lem.Ya.huH4920i [należał] do Meszelemiaszaבָּנִ֑יםba.NimH1121synowieזְכַרְיָ֤הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060pierworodnyיְדִֽיעֲאֵ֣לye.di.'a.'ElH3043Jediaelהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiזְבַדְיָ֙הוּ֙ze.vad.Ya.huH2069Zebadiaszהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992trzeciיַתְנִיאֵ֖לyat.ni.'ElH3496Jatnielהָרְבִיעִֽי׃ha.re.vi.'IH7243ten czwarty
1Krn 26,3

Piąty Elam, szósty Jehochanan, siódmy Elioenaj.

עֵילָ֤ם'ei.LamH5867Elamהַחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549piątyיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanH3076Jochananהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345szóstyאֶלְיְהוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiH0454Elioenajהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637ten siódmy
1Krn 26,4

A z synów Obed-Edoma: pierworodny Szemajasz, drugi Jehozabad, trzeci Joach, czwarty Sakar, piąty Netaneel;

וּלְעֹבֵ֥דu.le.'o.VedH5654i [należał] do Obeda-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomבָּנִ֑יםba.NimH1121synowieשְׁמַֽעְיָ֤הshe.ma'.YahH8098Szemajaszהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060pierworodnyיְהוֹזָבָ֣דye.ho.za.VadH3075Jehozabadהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145drugiיוֹאָ֤חyo.'AchH3098Joachהַשְּׁלִשִׁי֙ha.she.li.ShiH7992trzeciוְשָׂכָ֣רve.sa.KharH7940i Sakarהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243ten czwartyוּנְתַנְאֵ֖לu.ne.tan.'ElH5417i Netanelהַחֲמִישִֽׁי׃ha.cha.mi.ShiH2549piąty
1Krn 26,5

Szósty Ammiel, siódmy Issachar, ósmy Peulletaj. Bóg bowiem mu błogosławił.

עַמִּיאֵ֤ל'a.mi.'ElH5988Ammielהַשִּׁשִּׁי֙ha.shi.ShiH8345szóstyיִשָׂשכָ֣רyi.so.sh.KharH3485Issacharהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637ten siódmyפְּעֻלְּתַ֖יpe.'u.le.TaiH6469Peulletajהַשְּׁמִינִ֑יha.she.mi.NiH8066ten ósmyכִּ֥יkiH3588dla/boבֵרֲכ֖וֹve.ra.KhoH1288pobłogosławił goאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH0430Bóg
1Krn 26,6

Również jego synowi Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy rządzili swoim rodem. Byli bowiem bardzo dzielnymi ludźmi.

וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤הve.lish.ma'.YahH8098i do Szemajaszaבְנוֹ֙ve.NoH1121syn jegoנוֹלַ֣דno.LadH3205narodziło sięבָּנִ֔יםba.NimH1121synowieהַמִּמְשָׁלִ֖יםha.mi.sha.LimH4474przełożeniלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001ojciec ichכִּֽי־ki-H3588dla/boגִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368[byli] dzielnymi [mężami] (dopełniacz)חַ֖יִלCha.yilH2428zdolnośćהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
1Krn 26,7

Synowie Szemajasza: Otni, Rafael, Obed, Elzabad i ich bracia, ludzie mocni – Elihu i Semakiasz.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098Szemajaszעָ֠תְנִי'A.te.niH6273Otniוּרְפָאֵ֨לu.re.fa.'ElH7501i Refaelוְעוֹבֵ֧דve.'o.VedH5744i Obedאֶלְזָבָ֛ד'el.za.VadH0443Elzabadאֶחָ֖יו'e.ChavH0251krewni jegoבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחָ֑יִלCha.yilH2428zdolnośćאֱלִיה֖וּ'e.li.HuH0453Elihuוּסְמַכְיָֽהוּ׃u.se.makh.Ya.huH5565i Semakiasz
1Krn 26,8

Wszyscy ci byli z synów Obed-Edoma, oni, ich synowie i bracia, mężczyźni bardzo mocni i zdolni do służby, razem sześćdziesięciu dwóch z Obed-Edoma.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֜לֶּה'E.lehH0428te/ciמִבְּנֵ֣י׀mi.be.NeiH1121[byli] z [tych] potomków (dopełniacz)עֹבֵ֣ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹ֗ם'e.DomH5654Edomהֵ֤מָּהHe.mahH1992oni/oneוּבְנֵיהֶם֙u.ve.nei.HemH1121i synowie ichוַאֲחֵיהֶ֔םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichאִֽישׁ־'ish-H0376[byli] mężamiחַ֥יִלCha.yilH2428zdolnośćבַּכֹּ֖חַba.Ko.achH3581z [tą] siłąלַעֲבֹדָ֑הla.'a.vo.DahH5656do służbyשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147i dwaלְעֹבֵ֥דle.'o.VedH5654[należał] do Obeda-אֱדֹֽם׃'e.DomH5654Edom
1Krn 26,9

I Meszelemiasz miał synów i braci, ludzi mocnych – osiemnastu.

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּve.lim.she.lem.Ya.huH4920i [należał] do Meszelemiaszaבָּנִ֧יםba.NimH1121synowieוְאַחִ֛יםve.'a.ChimH0251i krewniבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחָ֖יִלCha.yilH2428zdolnośćשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083osiem-עָשָֽׂר׃ ס'a.SarH6240naście
1Krn 26,10

Również Chosa, który był z synów Merariego, miał synów: Szimri zwierzchnik, bo chociaż nie był pierworodnym, jego ojciec ustanowił go zwierzchnikiem;

וּלְחֹסָ֥הu.le.cho.SahH2621i [należał] do Chosyמִן־min-H4480jeden zבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847Merariבָּנִ֑יםba.NimH1121synowieשִׁמְרִ֤יshim.RiH8113Szimriהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218dowódcaכִּ֣יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְכ֔וֹרve.KhorH1060pierworodnyוַיְשִׂימֵ֥הוּvay.si.Me.huH7760i ustanowił goאָבִ֖יהוּ'a.Vi.huH0001ojciec jegoלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218na naczelnika
1Krn 26,11

Drugi Chilkiasz, trzeci Tebaliasz, czwarty Zachariasz. Wszystkich synów i braci Chosy było trzynastu.

חִלְקִיָּ֤הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145drugiטְבַלְיָ֣הוּte.val.Ya.huH2882Tebaliaszהַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.ShiH7992trzeciזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszהָרְבִעִ֑יha.re.vi.'IH7243ten czwartyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּנִ֧יםba.NimH1121[ci] synowieוְאַחִ֛יםve.'a.ChimH0251i krewniלְחֹסָ֖הle.cho.SahH2621z Chosyשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969[było] trzy-עָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście
1Krn 26,12

Spośród nich wyznaczono zmiany odźwiernych, spośród naczelników, którzy pełnili straż na przemian ze swoimi braćmi przy służbie w domu Pana.

לְ֠אֵלֶּהLe.'e.lehH0428[należał] do tychמַחְלְק֨וֹתmach.le.KotH4256[te] oddziałyהַשֹּֽׁעֲרִ֜יםha.sho.'a.RimH7778ci odźwierniלְרָאשֵׁ֧יle.ra.SheiH7218[tym] naczelnikom (dopełniacz)הַגְּבָרִ֛יםha.ge.va.RimH1397ci mężczyźniמִשְׁמָר֖וֹתmish.ma.RotH4931obowiązkiלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980[do] odpowiadającyאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH0251krewni ichלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334służyćבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 26,13

I rzucali losy o każdą bramę, tak mały, jak i wielki, według swoich rodów.

וַיַּפִּ֨ילוּvai.ya.Pi.luH5307i oni rzuciliגוֹרָל֜וֹתgo.ra.LotH1486losyכַּקָּטֹ֧ןka.ka.TonH6996jak ten małyכַּגָּד֛וֹלka.ga.DolH1419jak ten wielkiלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichלְשַׁ֥עַרle.Sha.'arH8179dla bramyוָשָֽׁעַר׃ פva.Sha.'arH8179i brama
1Krn 26,14

Los dla Szelemiasza padł na stronę wschodnią. Potem rzucili los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i jego los padł na stronę północną;

וַיִּפֹּ֧לvai.yi.PolH5307i to upadłoהַגּוֹרָ֛לha.go.RalH1486ten losמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódלְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּle.she.lem.Ya.huH8018do Szelemiaszaוּזְכַרְיָ֨הוּu.ze.khar.Ya.huH2148i Zachariaszבְנ֜וֹve.NoH1121syn jegoיוֹעֵ֣ץ׀yo.'EtzH3289doradcaבְּשֶׂ֗כֶלbe.Se.khelH7922z rozeznaniemהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307rzuciliגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486losyוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoגוֹרָל֖וֹgo.ra.LoH1486los jegoצָפֽוֹנָה׃ סtza.Fo.nahH6828na północ
1Krn 26,15

Dla Obed-Edoma – na południową, a jego synom przypadła składnica.

לְעֹבֵ֥דle.'o.VedH5654do Obeda-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomנֶ֑גְבָּהNeg.bahH5045ku południowiוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoבֵּ֥יתbeitH1004domהָאֲסֻפִּֽים׃ha.'a.su.PimH0624te spichlerze
1Krn 26,16

Dla Szuppima i Chosy – na stronę zachodnią wraz z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej ku górze, straż naprzeciw straży.

לְשֻׁפִּ֤יםle.shu.PimH8206do Szuppimaוּלְחֹסָה֙u.le.cho.SahH2621i do Chosyלַֽמַּעֲרָ֔בla.ma.'a.RavH4628na zachódעִ֚ם'imH5973obokשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaשַׁלֶּ֔כֶתsha.Le.khetH7996Szalleketבַּֽמְסִלָּ֖הbam.si.LahH4546na drodzeהָעוֹלָ֑הha.'o.LahH5927która wchodziמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929strzecלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980wzdłuż bokuמִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929strzec
1Krn 26,17

Od wschodu było sześciu Lewitów, od północy czterech na dzień, od południa czterech na dzień i przy składnicy po dwóch.

לַמִּזְרָח֮la.miz.RachH4217na wschódהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881Lewiciשִׁשָּׁה֒shi.ShahH8337sześćלַצָּפ֤וֹנָהla.tza.Fo.nahH6828na północ <ku>לַיּוֹם֙lai.yOmH3117do dniaאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH0702czteryלַנֶּ֥גְבָּהla.Neg.bahH5045na południe <ku>לַיּ֖וֹםlai.YomH3117do dniaאַרְבָּעָ֑ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְלָאֲסֻפִּ֖יםve.la.'a.su.PimH0624i na te spichlerzeשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147dwa
1Krn 26,18

Przy Parbar na zachodzie: czterech przy drodze, a dwóch przy Parbar.

לַפַּרְבָּ֖רla.par.BarH6503dla Parbaruלַֽמַּעֲרָ֑בla.ma.'a.RavH4628na zachódאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH0702czteryלַֽמְסִלָּ֔הlam.si.LahH4546na tę drogęשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147dwaלַפַּרְבָּֽר׃la.par.BarH6503dla Parbaru
1Krn 26,19

Takie są zmiany odźwiernych spośród synów Koracha i spośród synów Merariego.

אֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciמַחְלְקוֹת֙mach.le.kOtH4256[były] [tymi] oddziałamiהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778ci odźwierniלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121z potomkówהַקָּרְחִ֖יha.ka.re.ChiH7145Korachiciוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121i z potomków (dopełniacz)מְרָרִֽי׃me.ra.RiH4847Merari
1Krn 26,20

A z pozostałych Lewitów Achiasz postawiony był nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy poświęconych.

וְֽהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciאֲחִיָּ֗ה'a.chi.YahH0281Achiaszעַל־'al-H5921[był] nadאֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOtH0214[te] spichlerze (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּלְאֹֽצְר֖וֹתu.le.'o.tze.RotH0214i do [tych] spichlerzyהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczy
1Krn 26,21

Synowie Ladana, którzy byli z synów Gerszonity: z Ladana Gerszonity naczelnicy rodów, Jechiel.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieלַ֠עְדָּןLa'.donH3936Ladanבְּנֵ֨יbe.NeiH1121potomkowieהַגֵּרְשֻׁנִּ֜יha.ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciלְלַעְדָּ֗ןle.la'.DanH3936Ladanaרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218naczelnicyהָאָב֛וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְלַעְדָּ֥ןle.la'.DanH3936Ladanaהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649Gerszonitaיְחִיאֵלִֽי׃ye.chi.'e.LiH3172Jechielita
1Krn 26,22

Synowie Jechiela: Zetam i jego brat Joel; oni byli postawieni nad skarbcami domu Pana.

בְּנֵ֖יbe.NeiH1121synowieיְחִֽיאֵלִ֑יye.chi.'e.LiH3172Jechielitaזֵתָם֙ze.TamH2241Zetamוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100i Joelאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoעַל־'al-H5921[byli] nadאֹצְר֖וֹת'o.tze.RotH0214[te] spichlerze (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 26,23

Spośród Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów:

לַֽעַמְרָמִי֙la.'am.ra.MiH6020do Amramitówלַיִּצְהָרִ֔יlai.yitz.ha.RiH3325Jisharyt[om]לַֽחֶבְרוֹנִ֖יla.chev.ro.NiH2276Hebronitomלָֽעָזִּיאֵלִֽי׃La.'a.zi.'e.LiH5817do Uzzjelitów
1Krn 26,24

Szebuel, syn Gerszoma, syna Mojżesza, przełożony nad skarbcami.

וּשְׁבֻאֵל֙u.she.vu.'ElH7619i Szebuelבֶּן־ben-H1121synגֵּרְשׁ֣וֹםge.re.ShomH1647Gerszomבֶּן־ben-H1121synמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszנָגִ֖ידna.GidH5057[był] wodzemעַל־'al-H5921nadהָאֹצָרֽוֹת׃ha.'o.tza.RotH0214spichlerze
1Krn 26,25

A jego bracia, od strony Eliezera, to: jego syn Rechabiasz, jego syn Jeszajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri i jego syn Szelomit.

וְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoלֶֽאֱלִיעֶ֑זֶרle.'e.li.'E.zerH0461Eliezerowiרְחַבְיָ֨הוּre.chav.Ya.huH7345Rechabiaszבְנ֜וֹve.NoH1121syn jegoוִֽישַׁעְיָ֤הוּvi.sha'.Ya.huH3470i Izajaszבְנוֹ֙ve.NoH1121syn jegoוְיֹרָ֣םve.yo.RamH3141i Joramבְּנ֔וֹbe.NoH1121syn jegoוְזִכְרִ֥יve.zikh.RiH2147i Zikriבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoוּשְׁלֹמִ֥יתu.she.lo.motH8019i Szelomitבְּנֽוֹ׃be.NoH1121syn jego
1Krn 26,26

Szelomit i jego bracia byli postawieni nad wszystkimi skarbcami rzeczy poświęconych, które poświęcił król Dawid, naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i dowódcy wojska.

ה֧וּאhu'H1931że/tamtenשְׁלֹמ֣וֹתshe.lo.MotH8013Szelomotוְאֶחָ֗יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoעַ֣ל'alH5921[byli] nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹצְר֤וֹת'o.tze.RotH0214[te] spichlerze (dopełniacz)הַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהִקְדִּ֜ישׁhik.DishH6942poświęciłדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוְרָאשֵׁ֧יve.ra.SheiH7218i [te] głowy (dopełniacz)הָאָב֛וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְשָׂרֵֽי־le.sa.rei-H8269do [tych] dowódcówהָאֲלָפִ֥יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֖וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269i dowódcy (dopełniacz)הַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'H6635wojsko
1Krn 26,27

To, co zdobyli z wojen i łupów, poświęcali na utrzymanie domu Pana.

מִן־min-H4480niektórzy zהַמִּלְחָמ֥וֹתha.mil.cha.MotH4421te wojnyוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998łupהִקְדִּ֑ישׁוּhik.Di.shuH6942poświęciliלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388naprawićלְבֵ֥יתle.VeitH1004<do> [tego] domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 26,28

I wszystko, co poświęcił Samuel, widzący, a także Saul, syn Kisza, Abner, syn Nera, i Joab, syn Serui, oraz wszystko, co zostało poświęcone, było pod opieką Szelomita i jego braci.

וְכֹ֨לve.KholH3605i całyהַֽהִקְדִּ֜ישׁha.hik.DishH6942które poświęciłשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050Samuelהָרֹאֶה֙ha.ro.'EhH7203widzącyוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586i Saulבֶּן־ben-H1121synקִ֔ישׁKishH7027Kiszוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH0074i Abnerבֶּן־ben-H1121synנֵ֔רNerH5369Nerוְיוֹאָ֖בve.yo.'AvH3097i Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֑הtze.ru.YahH6870Serujaכֹּ֚לkolH3605każdyהַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.DishH6942<ten> [który] poświęciłעַ֥ל'alH5921[był] naיַד־yad-H3027rękaשְׁלֹמִ֖יתshe.lo.MitH8019Szelomitוְאֶחָֽיו׃ פve.'e.ChavH0251i krewni jego
1Krn 26,29

Spośród Isharytów: Kenaniasz i jego synowie zajmowali się sprawami zewnętrznymi Izraela jako urzędnicy i sędziowie.

לַיִּצְהָרִ֞יlai.yitz.ha.RiH3325Jisharyt[om]כְּנַנְיָ֣הוּke.nan.Ya.huH3663Kenaniaszוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121i synowie jegoלַמְּלָאכָ֤הla.me.la.KhahH4399[byli] do pracyהַחִֽיצוֹנָה֙ha.chi.tzo.NahH2435[te] zewnętrzneעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְשֹׁטְרִ֖יםle.sho.te.RimH7860na urzędnikówוּלְשֹׁפְטִֽים׃u.le.sho.fe.TimH8199i na sędziów
1Krn 26,30

Spośród Chebronitów: Chaszabiasz i jego bracia, ludzie dzielni, było ich tysiąc siedemset przełożonych nad Izraelem po zachodniej stronie Jordanu, odpowiadali za każdą sprawę Pana i służbę dla króla.

לַֽחֶבְרוֹנִ֡יla.chev.ro.NiH2276Hebronitomחֲשַׁבְיָהוּ֩cha.shav.ya.HuH2811Chaszabiaszוְאֶחָ֨יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחַ֜יִלCha.yilH2428zdolnośćאֶ֣לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוּשְׁבַע־u.she.va'-H7651i siedemמֵא֗וֹתme.'otH3967setkiעַ֚ל'alH5921[byli] nadפְּקֻדַּ֣תpe.ku.DatH6486[ten] nadzór (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676z drugiej stronyלַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.DenH3383Jordanuמַעְרָ֑בָהma'.Ra.vahH4628na zachódלְכֹל֙le.KholH3605do wszystkichמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלַעֲבֹדַ֖תve.la.'a.vo.DatH5656i do [tej] służbyהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Krn 26,31

Spośród Chebronitów pochodził Jeriasz, naczelnik Chebronitów, według rodowodów jego ojców. W czterdziestym roku panowania Dawida szukano i znaleziono pośród nich bardzo dzielnych ludzi w Jazer w Gileadzie.

לַֽחֶבְרוֹנִי֙la.chev.ro.NiH2276Hebronitomיְרִיָּ֣הye.ri.YahH3404Jeriaszהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218[był] tym naczelnikiemלַֽחֶבְרוֹנִ֥יla.chev.ro.NiH2276z Hebronitówלְתֹלְדֹתָ֖יוle.to.le.do.TavH8435według jego pokoleńלְאָב֑וֹתle.'a.VotH0001ojcówבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuהָֽאַרְבָּעִ֜יםha.'ar.ba.'ImH0705czterdzieściלְמַלְכ֤וּתle.mal.KhutH4438panowaniaדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidנִדְרָ֔שׁוּnid.Ra.shuH1875zostali zbadaniוַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'H4672i znalezionoבָהֶ֛םva.HemH9038wśród nichגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368mocarze (dopełniacz)חַ֖יִלCha.yilH2428zdolnośćבְּיַעְזֵ֥ירbe.ya'.ZeirH3270w Jazerגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568Gileadu
1Krn 26,32

A jego braci, ludzi dzielnych, było dwa tysiące siedmiuset naczelników rodów, których król Dawid ustanowił zwierzchnikami nad Rubenitami, nad Gadytami i nad połową pokolenia Manassesa, by byli odpowiedzialni za wszystkie sprawy Boże i sprawy króla.

וְאֶחָ֣יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoבְּנֵי־be.nei-H1121[byli] synami (dopełniacz)חַ֗יִלCha.yilH2428zdolnośćאַלְפַּ֛יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218naczelnicyהָאָב֑וֹתha.'a.VotH0001ojcowieוַיַּפְקִידֵ֞םvai.yaf.ki.DemH6485i ustanowił ichדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921nadהָראוּבֵנִ֤יho.r.'u.ve.NiH7206Rubeniciוְהַגָּדִי֙ve.ha.ga.DiH1425i Gadyciוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)שֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięהַֽמְנַשִּׁ֔יham.na.ShiH4520Manassesyt[ów]לְכָל־le.kholH3605do każdegoדְּבַ֥רde.VarH1697[ta] sprawaהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּדְבַ֥רu.de.VarH1697i [ta] sprawa (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428król
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.