Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 13

1 Księga Kronik 13interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 212 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 13,1

A Dawid odbył naradę z tysiącznikami i setnikami oraz ze wszystkimi dowódcami.

וַיִּוָּעַ֣ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięדָּוִ֗ידda.VidH1732Dawidעִם־'im-H5973zשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269dowódcyהָאֲלָפִ֛יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֖וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiלְכָל־le.kholH3605do każdegoנָגִֽיד׃na.GidH5057przywódca
1Krn 13,2

Potem Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli wam się to podoba i jeśli jest to od Pana, naszego Boga, roześlijmy wiadomość wszędzie do naszych braci, którzy pozostali we wszystkich krainach Izraela, a także do kapłanów i Lewitów – po miastach i ich pastwiskach – i niech się zgromadzą u nas;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidלְכֹ֣ל׀le.KholH3605do wszystkichקְהַ֣לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאִם־'im-H0518jeśliעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921[jest] na tobieט֜וֹבTovH2896dobryוּמִן־u.min-H4480i odיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszנִפְרְצָה֙nif.re.TzahH6555rozprzestrzeńmy sięנִשְׁלְחָ֞הnish.le.ChahH7971poślijmyעַל־'al-H5921doאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH0251rodacy nasiהַנִּשְׁאָרִ֗יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliבְּכֹל֙be.KholH3605we wszystkimאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH0776[te] ziemieיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973i z nimiהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)מִגְרְשֵׁיהֶ֑םmig.re.shei.HemH4054pastwiska ichוְיִקָּבְצ֖וּve.yi.ka.ve.TzuH6908aby mogli zgromadzić sięאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH0413do nas
1Krn 13,3

Abyśmy sprowadzili do nas arkę naszego Boga. Nie pytaliśmy bowiem o nią za czasów Saula.

וְנָסֵ֛בָּהve.na.Se.bahH5437i sprowadźmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieדְרַשְׁנֻ֖הוּde.rash.Nu.huH1875szukaliśmy goבִּימֵ֥יbi.MeiH3117w dniachשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
1Krn 13,4

I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak czynić, bo ta rzecz podobała się całemu ludowi.

וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićכֵּ֑ןKenH3651takכִּֽי־ki-H3588dla/boיָשַׁ֥רya.SharH3474podobało sięהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697sprawaבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
1Krn 13,5

Dawid więc zebrał cały Izrael od egipskiego Szichoru aż do wejścia do Chamat, aby sprowadzić arkę Boga z Kiriat-Jearim.

וַיַּקְהֵ֤לvai.yak.HelH6950i on zwołałדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odשִׁיח֥וֹרshi.ChorH7883Szichorמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptuוְעַד־ve.'ad-H5704i doלְב֣וֹאle.Vo'H0935Leboחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמִקִּרְיַ֖תmi.kir.YatH7157z Kiriatיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157Jearim
1Krn 13,6

Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Baali, w Kiriat-Jearim, które znajduje się w Judzie, aby sprowadzić stamtąd arkę Pana Boga zasiadającego nad cherubinami, gdzie wzywane jest jego imię.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבַּעֲלָ֔תָהba.'a.La.tahH1173Baala kuאֶל־'el-H0413doקִרְיַ֥תkir.YatH7157Kiriatיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157Jearimאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063[należy] do Judyלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927aby wyprowadzićמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033stamtądאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedzącyהַכְּרוּבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121jest nazywanyשֵֽׁם׃ShemH8034imię
1Krn 13,7

I wywieźli arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.

וַיַּרְכִּ֜יבוּvai.yar.Ki.vuH7392i wieźliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699wózחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319nowyמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)אֲבִינָדָ֑ב'a.vi.na.DavH0041Abinadabוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798i Uzzaוְאַחְי֔וֹve.'ach.YoH0283i Achioנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090prowadziliבָּעֲגָלָֽה׃ba.'a.ga.LahH5699<w> tym wozie
1Krn 13,8

Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb.

וְדָוִ֣ידve.da.VidH1732i Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמְשַׂחֲקִ֛יםme.sa.cha.KimH7832[byli] radujący sięלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּכָל־be.kholH3605z całymעֹ֑ז'OzH5797siłaוּבְשִׁירִ֤יםu.ve.shi.RimH7892i z pieśniamiוּבְכִנֹּרוֹת֙u.ve.khi.no.rOtH3658i z harfamiוּבִנְבָלִ֣יםu.vin.va.LimH5035i z liramiוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596i z tamburynamiוּבִמְצִלְתַּ֖יִםu.vim.tzil.Ta.yimH4700i na cymbałachוּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃u.va.cha.tzo.tze.RotH2689i z trąbami
1Krn 13,9

A gdy przyszli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby przytrzymać arkę, bo woły się potknęły.

וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doגֹּ֣רֶןGo.renH1637[to] klepisko (dopełniacz)כִּידֹ֑ןki.DonH3592Kidonוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłעֻזָּ֜א'u.Za'H5798Uzzaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֗וֹya.DoH3027ręka jegoלֶאֱחֹז֙le.'e.ChozH0270uchwycićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH0727arkaכִּ֥יkiH3588dla/boשָֽׁמְט֖וּsha.me.TuH8058oni potknęli sięהַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241woły
1Krn 13,10

I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i Pan go zabił, dlatego że wyciągnął rękę do arki. I umarł tam przed Bogiem.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּעֻזָּ֔אbe.'u.Za'H5798na Uzzęוַיַּכֵּ֕הוּvai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłעַ֛ל'alH5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁלַ֥חsha.LachH7971wyciągnąłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naהָאָר֑וֹןha.'a.RonH0727arkaוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁ֖םshamH8033tamלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
1Krn 13,11

I Dawid był wielce niezadowolony, że Pan tak srogo poraził Uzzę, dlatego nazwał to miejsce Peres-Uzza i tak jest nazywane do dziś.

וַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłלְדָוִ֔ידle.da.VidH1732do Dawidaכִּֽי־ki-H3588dla/boפָרַ֧ץfa.RatzH6555wybuchnąłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖רֶץPe.retzH6556wybuchבְּעֻזָּ֑אbe.'u.Za'H5798przeciwko Uzzieוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121i zawołałלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenפֶּ֣רֶץPe.retzH6560Peresעֻזָּ֔א'u.Za'H6560Uzzaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Krn 13,12

I Dawid zląkł się Boga tego dnia, i powiedział: Jak mam wprowadzić do siebie arkę Boga?

וַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'H3372i bał sięדָוִיד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהֵ֚יךְheikhH1963jak?אָבִ֣יא'a.Vi'H0935przyniosęאֵלַ֔י'e.LaiH0413do siebie samegoאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 13,13

Dlatego Dawid nie wprowadził arki do siebie, do miasta Dawida, lecz wprowadził ją do domu Obed-Edoma Gittyty.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהֵסִ֨ירhe.SirH5493on zboczyłדָּוִ֧ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָר֛וֹןha.'a.RonH0727arkaאֵלָ֖יו'e.LavH0413do siebieאֶל־'el-H0413doעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיַּטֵּ֕הוּvai.ya.Te.huH5186i skierował jąאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1004domעֹבֵֽד־'oed-H5654Obed-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663Gittyta
1Krn 13,14

I arka Boga pozostała z domownikami Obed-Edoma w jego domu przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał.

וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427i to pozostałoאֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעִם־'im-H5973zבֵּ֨יתbeitH1004domעֹבֵ֥ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹ֛ם'e.DomH5654Edomבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004w domu jegoשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320miesiąceוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domעֹבֵֽד־'oed-H5654Obed-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלֽוֹ׃ פloH9033[należało] do niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.