Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 16

1 Księga Kronik 16interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 409 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 16,1

A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.

וַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיַּצִּ֣יגוּvai.ya.Tzi.guH3322i postawiliאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָֽטָה־na.tah-H5186rozbiłל֖וֹloH9033dla tegoדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיַּקְרִ֛יבוּvai.yak.Ri.vuH7126i przynieśliעֹל֥וֹתo.LotH5930całopaleniaוּשְׁלָמִ֖יםu.she.la.MimH8002i ofiary pokojoweלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 16,2

A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię Pana.

וַיְכַ֣לvay.KhalH3615i skończyłדָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidמֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.LotH5927od ofiarowaniaהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002i te ofiary pokojoweוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 16,3

I rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyźnie, jak i kobiecie, po bochenku chleba i po kawałku mięsa oraz po bukłaku wina.

וַיְחַלֵּק֙vay.cha.LekH2505i rozdałלְכָל־le.kholH3605do każdegoאִ֣ישׁ'ishH0376[osoba]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאִ֖ישׁme.'IshH0376od człowiekaוְעַד־ve.'ad-H5704i doאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802kobietaלְאִישׁ֙le.'IshH0376każdemuכִּכַּר־ki.kar-H3603bochenek (dopełniacz)לֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebוְאֶשְׁפָּ֖רve.'esh.ParH0829i placek daktylowyוַאֲשִׁישָֽׁה׃va.'a.shi.ShahH0809i placek z rodzynkami
1Krn 16,4

Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką Pana, aby wspominali i chwalili go, i dziękowali Panu, Bogu Izraela:

וַיִּתֵּ֞ןvai.yi.TenH5414i wyznaczyłלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֧וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480niektórzy zהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciמְשָׁרְתִ֑יםme.sha.re.TimH8334słudzyוּלְהַזְכִּיר֙u.le.haz.KirH2142i aby przypominaćוּלְהוֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034i aby dziękowaćוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984i aby chwalićלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068<do> JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 16,5

Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela do gry na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;

אָסָ֥ף'a.SafH0623Asafהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218[był] tym naczelnikiemוּמִשְׁנֵ֣הוּu.mish.Ne.huH4932i [był] jego drugimזְכַרְיָ֑הze.khar.YahH2148Zachariaszיְעִיאֵ֡לye.'i.'ElH3273Jejelוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ra.MotH8070i Szemiramotוִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171i Jechielוּמַתִּתְיָ֡הu.ma.tit.YahH4993i Matytiaszוֶאֱלִיאָ֡בve.'e.li.'AvH0446i Eliabוּבְנָיָהוּ֩u.ve.na.ya.HuH1141i Benajaszוְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹ֜ם'e.DomH5654Edomוִֽיעִיאֵ֗לvi.'i.'ElH3273i Jejelבִּכְלֵ֤יbikh.LeiH3627na instrumentach (dopełniacz)נְבָלִים֙ne.va.LimH5035liryוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658i z harfamiוְאָסָ֖ףve.'a.SafH0623i Asafבַּֽמְצִלְתַּ֥יִםbam.tzil.Ta.yimH4700z [tymi] cymbałamiמַשְׁמִֽיעַ׃mash.Mi.a'H8085[był] głośno grający
1Krn 16,6

A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby stali nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga.

וּבְנָיָ֥הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszוְיַחֲזִיאֵ֖לve.ya.cha.zi.'ElH3166i Jachazjelהַכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבַּחֲצֹצְר֣וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689z trąbamiתָּמִ֔ידta.MidH8548nieustannieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 16,7

Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili Pana tym psalmem:

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאָ֣ז'azH0227wtedyנָתַ֤ןna.TanH5414on ustanowiłדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidבָּרֹ֔אשׁba.RoshH7218na początkuלְהֹד֖וֹתle.ho.DotH3034dziękowaćלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęאָסָ֖ף'a.SafH0623Asafוְאֶחָֽיו׃ פve.'e.ChavH0251i krewni jego
1Krn 16,8

Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.

הוֹד֤וּho.DuH3034dziękowaćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHקִרְא֣וּkir.'UH7121ogłosićבִשְׁמ֔וֹvish.MoH8034<w> imieniu jegoהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045oznajmićבָעַמִּ֖יםva.'a.MimH5971wśród narodówעֲלִילֹתָֽיו׃'a.li.lo.TavH5949czyny jego
1Krn 16,9

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

שִׁ֤ירוּShi.ruH7891śpiewaćלוֹ֙loH9033do niego/jemuזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167śpiewajcie chwałęל֔וֹloH9033do niego/jemuשִׂ֖יחוּSi.chuH7878powiedzבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimנִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381cuda jego
1Krn 16,10

Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Pana.

הִֽתְהַֽלְלוּ֙hit.ha.LuH1984chlubaבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuקָדְשׁ֔וֹka.de.ShoH6944świętość jegoיִשְׂמַ֕חyis.MachH8055niech się radujeלֵ֖בlevH3820serceמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[od] JHWH
1Krn 16,11

Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

דִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875szukaćיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְעֻזּ֔וֹve.'u.ZoH5797i siła jegoבַּקְּשׁ֥וּba.ke.ShuH1245szukaćפָנָ֖יוfa.NavH6440twarz jegoתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
1Krn 16,12

Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.

זִכְר֗וּzikh.RuH2142pamiętajנִפְלְאֹתָיו֙nif.le.'o.TavH6381cuda jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłמֹפְתָ֖יוmo.fe.TavH4159cuda jegoוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941i sądy (dopełniacz)פִֽיהוּ׃Fi.huH6310usta jego
1Krn 16,13

Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!

זֶ֚רַעZe.ra'H2233o potomstwo (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelעַבְדּ֔וֹav.DoH5650sługa jegoבְּנֵ֥יbe.NeiH1121o potomkowie (dopełniacz)יַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972wybrani jego
1Krn 16,14

On jest Panem, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi.

ה֚וּאhu'H1931onיְהוָ֣הYah.wehH3068[jest] JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszבְּכָל־be.kholH3605[są] we wszystkichהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941sądy jego
1Krn 16,15

Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

זִכְר֤וּzikh.RuH2142pamiętajלְעוֹלָם֙le.'o.LamH5769na wiekiבְּרִית֔וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoדָּבָ֥רda.VarH1697[to] słowoצִוָּ֖הtzi.VahH6680[które] nakazałלְאֶ֥לֶףle.'E.lefH0505na tysiącדּֽוֹר׃DorH1755pokolenia
1Krn 16,16

O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryכָּרַת֙ka.RatH3772uczyniłאֶת־'et-H0854zאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH0085Abrahamוּשְׁבוּעָת֖וֹu.she.vu.'a.ToH7621i jego przysięgaלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327do Izaaka
1Krn 16,17

Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;

וַיַּעֲמִידֶ֤הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975i potwierdził toלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290do Jakubaלְחֹ֔קle.ChokH2706w ustawęלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Krn 16,18

Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

לֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaכְּנָ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanחֶ֖בֶלChe.velH2256[ta] część (dopełniacz)נַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159twoje dziedzictwo
1Krn 16,19

Kiedy było was niewielu, byliście nieliczni i obcy w niej.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙bih.yot.KhemH1961kiedy byliścieמְתֵ֣יme.TeiH4962mężowie (dopełniacz)מִסְפָּ֔רmis.ParH4557liczbaכִּמְעַ֖טkim.'AtH4592jak niewieluוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481i przybyszeבָּֽהּ׃BahH9034w nim
1Krn 16,20

I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙vai.yit.ha.le.KhuH1980i obchodziliמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471od naroduאֶל־'el-H0413doגּ֔וֹיGoyH1471naródוּמִמַּמְלָכָ֖הu.mi.mam.la.KhahH4467i z królestwaאֶל־'el-H0413doעַ֥ם'amH5971ludאַחֵֽר׃'a.CherH0312inny
1Krn 16,21

Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc;

לֹא־lo'-H3808nieהִנִּ֤יחַhi.Ni.achH5117pozwoliłלְאִישׁ֙le.'IshH0376<do> kogokolwiekלְעָשְׁקָ֔םle.'a.she.KamH6231uciskać ichוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198i zganiłעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428królowie
1Krn 16,22

Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּגְּעוּ֙ti.ge.'UH5060dotykaszבִּמְשִׁיחָ֔יbim.shi.ChaiH4899[w] moich pomazańcachוּבִנְבִיאַ֖יu.vin.vi.'AiH5030i moim prorokomאַל־'al-H0408oby nieתָּרֵֽעוּ׃ פta.Re.'uH7489krzywdzicie
1Krn 16,23

Śpiewaj Panu, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu.

שִׁ֤ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319zanieś wieśćמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117od dniaאֶל־'el-H0413doי֖וֹםYomH3117dzieńיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444zbawienie jego
1Krn 16,24

Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;

סַפְּר֤וּsa.pe.RuH5608opowiadajcieבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471wśród narodówאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹד֔וֹke.vo.DoH3519jego chwałaבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyנִפְלְאֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381cuda jego
1Krn 16,25

Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;

כִּי֩kiH3588dla/boגָד֨וֹלga.DolH1419[jest] wielkiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHוּמְהֻלָּל֙u.me.hu.LalH1984i [jest] godzien chwałyמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְנוֹרָ֥אve.no.Ra'H3372i [jest] godny lękuה֖וּאhu'H1931onעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie
1Krn 16,26

Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.

כִּ֠יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הָעַמִּים֙ha.'a.MimH5971narodyאֱלִילִ֔ים'e.li.LimH0457[są] marnymi bożkamiוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił
1Krn 16,27

Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku.

ה֤וֹדHodH1935blaskוְהָדָר֙ve.ha.DarH1926i majestatלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440[są] przed nimעֹ֥ז'ozH5797siłaוְחֶדְוָ֖הve.ched.VahH2304i radośćבִּמְקֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725[są] na miejscu jego
1Krn 16,28

Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

הָב֤וּha.VuH3051przypiszcieלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940o plemiona (dopełniacz)עַמִּ֔ים'a.MimH5971ludyהָב֥וּha.VuH3051przypiszcieלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּב֥וֹדka.VodH3519chwałaוָעֹֽז׃va.'OzH5797i siła
1Krn 16,29

Oddajcie Panu chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.

הָב֥וּha.VuH3051przypiszcieלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoשְׂא֤וּse.'UH5375podnieśמִנְחָה֙min.ChahH4503ofiaraוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812pokłońcie sięלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927w ozdobie (dopełniacz)קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944świętość
1Krn 16,30

Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.

חִ֤ילוּChi.luH2342drżećמִלְּפָנָיו֙mi.le.fa.NavH6440sprzed jego obliczaכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַף־'af-H0637takżeתִּכּ֥וֹןti.KonH3559jest ustanowioneתֵּבֵ֖לte.VelH8398światבַּל־bal-H1077nieתִּמּֽוֹט׃ti.MotH4131będzie wstrząśnięte
1Krn 16,31

Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: Pan króluje!

יִשְׂמְח֤וּyis.me.ChuH8055niech się radująהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523i niech się weseliהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH0559i niech ludzie mówiąבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471wśród narodówיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427on króluje
1Krn 16,32

Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co jest na nich.

יִרְעַ֤םyir.'AmH7481niech grzmiהַיָּם֙hai.YamH3220morzeוּמְלוֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393i to co je napełniaיַעֲלֹ֥ץya.'a.LotzH5970niech się radujeהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּֽוֹ׃boH9033[jest] w nim
1Krn 16,33

Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed Panem, bo idzie, aby sądzić ziemię.

אָ֥ז'azH0227wtedyיְרַנְּנ֖וּye.ra.ne.NuH7442będą wykrzykiwać z radościעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drzewaהַיָּ֑עַרhai.Ya.'arH3293ten lasמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּי־ki-H3588dla/boבָ֖אva'H0935[on] nadchodziלִשְׁפּ֥וֹטlish.PotH8199sądzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
1Krn 16,34

Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.

הוֹד֤וּho.DuH3034dziękowaćלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boט֔וֹבTovH2896[on jest] dobryכִּ֥יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
1Krn 16,35

I mówcie: Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.

וְאִמְר֕וּve.'im.RuH0559i mówiąהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuH3467zbaw nasאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430o Bożeיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nuH3468zbawienie naszeוְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuH6908i zgromadź nasוְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337i wybaw nasמִן־min-H4480z/odהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034dziękowaćלְשֵׁ֣םle.ShemH8034do imieniaקָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chaH6944świętość twojaלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achH7623chlubić sięבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416w twojej chwale
1Krn 16,36

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił Pana.

בָּר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769[starożytność]וְעַ֣דve.'AdH5704i ażהָעֹלָ֑םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludאָמֵ֔ן'a.MenH0543amenוְהַלֵּ֖לve.ha.LelH1984i oni chwaliliלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068<do> JHWH
1Krn 16,37

I Dawid zostawił tam przed arką przymierza Pana Asafa i jego braci, aby nieustannie pełnili służbę przed arką, według potrzeby każdego dnia;

וַיַּֽעֲזָב־vai.ya.'a.zov-H5800i zostawiłשָׁ֗םShamH8033tamלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְאָסָ֖ףle.'a.SafH0623[dla] Asafaוּלְאֶחָ֑יוu.le.'e.ChavH0251i <do> krewnych jegoלְשָׁרֵ֞תle.sha.RetH8334służyćלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedהָאָר֛וֹןha.'a.RonH0727arkaתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieלִדְבַר־lid.var-H1697do sprawy (dopełniacz)י֥וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117w dniu jego
1Krn 16,38

Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę uczynił odźwiernymi.

וְעֹבֵ֥דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹ֛ם'e.DomH5654Edomוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346sześćdziesiątוּשְׁמוֹנָ֑הu.she.mo.NahH8083i osiemוְעֹבֵ֨דve.'o.VedH5654i Obed-אֱדֹ֧ם'e.DomH5654Edomבֶּן־ben-H1121synיְדִית֛וּןye.di.TunH3038Jedutunוְחֹסָ֖הve.cho.SahH2621i Chosaלְשֹׁעֲרִֽים׃le.sho.'a.RimH7778dla odźwiernych
1Krn 16,39

Kapłana Sadoka i jego braci kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pana na wyżynie w Gibeonie;

וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צָד֣וֹקtza.DokH6659Sadokהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH0251i krewni jegoהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908[ten] przybytekיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116na wyżynieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391[był] w Gibeonie
1Krn 16,40

Aby składali Panu nieustannie, rano i wieczorem, całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co jest napisane w Prawie Pana, które nadał on Izraelowi;

לְֽהַעֲלוֹת֩le.ha.'a.lOtH5927ofiarowaćעֹל֨וֹתo.LotH5930całopaleniaלַיהוָ֜הla.Yah.wehH3068do JHWHעַל־'al-H5921naמִזְבַּ֧חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֛הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieלַבֹּ֣קֶרla.Bo.kerH1242do porankaוְלָעָ֑רֶבve.la.'A.revH6153i do wieczoraוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do każdegoהַכָּתוּב֙ha.ka.TuvH3789[to] napisaneבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451w prawieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּ֖הtzi.VahH6680rozkazałעַל־'al-H5921doיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 16,41

A z nimi pozostawił Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili Pana, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.

וְעִמָּהֶם֙ve.'i.ma.HemH5973i [byli] z nimiהֵימָ֣ןhei.ManH1968Hemanוִֽידוּת֔וּןvi.du.TunH3038i Jedutunוּשְׁאָר֙u.she.'ArH7605i resztaהַבְּרוּרִ֔יםha.be.ru.RimH1305ci [którzy] zostali wybraniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034według imionלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034dziękowaćלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
1Krn 16,42

I u nich, u Hemana i Jedutuna, pozostawił trąby i cymbały dla grających na tych i na innych instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna byli odźwiernymi.

וְעִמָּהֶם֩ve.'i.ma.HemH5973i [byli] z nimiהֵימָ֨ןhei.ManH1968Hemanוִֽידוּת֜וּןvi.du.TunH3038i Jedutunחֲצֹצְר֤וֹתcha.tzo.tze.RotH2689trąbyוּמְצִלְתַּ֙יִם֙u.me.tzil.Ta.yimH4700i cymbałyלְמַשְׁמִיעִ֔יםle.mash.mi.'ImH8085dla [tych którzy] głośno grająוּכְלֵ֖יu.khe.LeiH3627i [te] instrumentyשִׁ֣ירshirH7892[ta] pieśń (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieיְדוּת֖וּןye.du.TunH3038Jedutunלַשָּֽׁעַר׃la.Sha.'arH8179[byli] do bramy
1Krn 16,43

Potem cały lud się rozszedł, każdy do swego domu. Dawid też wrócił, aby błogosławić swojemu domowi.

וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004do domu jegoוַיִּסֹּ֥בvai.yi.SoH5437i odwrócił sięדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidלְבָרֵ֥ךְle.va.RekhH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּיתֽוֹ׃ פbei.ToH1004dom jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.