Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 21

1 Księga Kronik 21interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 493 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 21,1

Wtedy szatan powstał przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela.

וַיַּֽעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975i wstałשָׂטָ֖ןsa.TanH7854przeciwnikעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּ֙סֶת֙vai.Ya.setH5496i pobudziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidלִמְנ֖וֹתlim.NotH4487policzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 21,2

Dawid więc powiedział do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi o ich liczbie, abym ją poznał.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doיוֹאָב֙yo.'AvH3097Joabוְאֶל־ve.'el-H0413i doשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyהָעָ֔םha.'AmH5971ludלְכ֗וּle.KhuH1980iśćסִפְרוּ֙sif.RuH5608policzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884z Beerשֶׁ֖בַעShe.va'H0884Szebaוְעַד־ve.'ad-H5704i doדָּ֑ןDanH1835Danוְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uH0935i przynieś [to]אֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045więc daj mi poznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִסְפָּרָֽם׃mis.pa.RamH4557liczba ich
1Krn 21,3

Lecz Joab odpowiedział: Niech Pan pomnoży swój lud sto razy tyle, ile go jest. Lecz, mój panie, królu, czy nie są oni wszyscy sługami mego pana? Czemu mój pan żąda tego? Czemu miałoby to być przyczyną grzechu dla Izraela?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabיוֹסֵף֩yo.SefH3254niech dodaיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921doעַמּ֤וֹ׀a.MoH5971lud jegoכָּהֵם֙ka.HemH9038jak oniמֵאָ֣הme.'AhH3967stoפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471razyהֲלֹא֙ha.Lo'H3808czy nieאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH0113o panie mójהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królכֻּלָּ֥םku.LamH3605[robią] wszyscy z nichלַאדֹנִ֖יla.do.NiH0113[należą] do pana mojegoלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650do poddanychלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245czy on szukaזֹאת֙zoTH2063ten/toאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113pan mójלָ֛מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięלְאַשְׁמָ֖הle.'ash.MahH0819<w> winęלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
1Krn 21,4

Słowo króla jednak przemogło Joaba. Wyszedł więc Joab, obszedł całego Izraela i wrócił do Jerozolimy.

וּדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָזַ֣קcha.ZakH2388to przeważyłoעַל־'al-H5921nadיוֹאָ֑בyo.'AvH3097Joabוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabוַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKhH1980i obchodziłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
1Krn 21,5

I podał Joab Dawidowi liczbę policzonych. A było wszystkich w Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn dobywających miecz, a z Judy – czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecz.

וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałיוֹאָ֛בyo.'AvH3097Joabאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִסְפַּ֥רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)מִפְקַד־mif.kad-H4662spis (dopełniacz)הָעָ֖םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶ֣לֶף'E.lefH0505jeden tysiącאֲלָפִים֩'a.la.FimH0505tysiąceוּמֵאָ֨הu.me.'AhH3967i stoאֶ֤לֶף'E.lefH0505tysiącאִישׁ֙'ishH0376człowiekשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025[którzy] dobywaliחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063i Judaאַרְבַּע֩'ar.Ba'H0702czteryמֵא֨וֹתme.'otH3967setkiוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025[którzy] dobywaliחָֽרֶב׃Cha.revH2719miecz
1Krn 21,6

Lecz Lewitów i Beniaminitów nie policzył razem z nimi, gdyż rozkaz króla budził odrazę w Joabie.

וְלֵוִי֙ve.le.ViH3878i Lewiוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminלֹ֥אlo'H3808nieפָקַ֖דfa.KadH6485spisałבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichכִּֽי־ki-H3588dla/boנִתְעַ֥בnit.'AvH8581to było obrzydliweדְּבַר־de.var-H1697słowoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0854[znacznik biernika]יוֹאָֽב׃yo.'AvH3097Joab
1Krn 21,7

Nie podobała się też Bogu ta rzecz, więc ukarał Izraela.

וַיֵּ֙רַע֙vai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697sprawaהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיַּ֖ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
1Krn 21,8

Wtedy Dawid powiedział do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, czyniąc tę rzecz. Lecz teraz, proszę, zgładź nieprawość swego sługi, gdyż bardzo głupio postąpiłem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doהָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógחָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazהַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-H5674spraw by odeszłoנָא֙na'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲו֣וֹןa.VonH5771winaעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójכִּ֥יkiH3588dla/boנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiH5528postąpiłem głupioמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966bardzo
1Krn 21,9

I Pan powiedział do Gada, widzącego Dawida:

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doגָּ֔דGadH1410Gadחֹזֵ֥הcho.ZehH2374[ten] widzącyדָוִ֖ידda.VidH1732Dawidלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
1Krn 21,10

Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy ci przedstawiam, wybierz sobie jedną z nich, abym ci uczynił.

לֵךְ֩leKhH1980iśćוְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłאֶל־'el-H0413doדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzy [rzeczy]אֲנִ֖י'a.NiH0589jaנֹטֶ֣הno.TehH5186[jestem] podającyעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąבְּחַר־be.char-H0977wybierzלְךָ֛le.KhaH9031dla siebieאַחַ֥ת'a.ChatH0259jedenמֵהֵ֖נָּהme.He.nahH9039od nichוְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-H6213abym [to] uczyniłלָּֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
1Krn 21,11

Przyszedł więc Gad do Dawida i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wybierz sobie:

וַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'H0935i poszedłגָ֖דgadH1410Gadאֶל־'el-H0413doדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֛וֹloH9033do niego/jemuכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHקַבֶּל־ka.bel-H6901wziąćלָֽךְ׃LakhH9031dla siebie
1Krn 21,12

Albo trzy lata głodu, albo trzy miesiące klęsk od twoich wrogów, podczas których miecz twoich wrogów będzie cię ścigał, albo trzy dni miecza Pana i zarazy w ziemi, kiedy Anioł Pana będzie niszczył wszystkie granice Izraela. Teraz więc rozważ, co mam odpowiedzieć temu, który mnie posłał.

אִם־'im-H0518czyשָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyשָׁנִ֜יםsha.NimH8141lataרָעָ֗בra.'AvH7458głódוְאִם־ve.'im-H0518i/lubשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969trzyחֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimH2320miesiąceנִסְפֶּ֥הnis.PehH5595bycie zmiecionymמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440sprzedצָרֶיךָ֮tza.rei.KhaH6862przeciwnicy twoiוְחֶ֣רֶבve.Che.revH2719i miecz (dopełniacz)אוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaH0341wrogowie twoiלְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.GetH5381do dogonienia [cię]וְאִם־ve.'im-H0518i/lubשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָ֠מִיםYa.mimH3117dniחֶ֣רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)יְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHוְדֶ֙בֶר֙ve.De.verH1698i zarazaבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843niszczącבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoרְאֵ֔הre.'EhH7200rozważyćמָֽה־mah-H4100co?אָשִׁ֥יב'a.ShivH7725czy sprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֹׁלְחִ֖יsho.le.ChiH7971[ten] [który] mnie posłałדָּבָֽר׃ פda.VarH1697słowo
1Krn 21,13

Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce Pana, gdyż wielkie jest jego miłosierdzie. Niech nie wpadnę w ręce człowieka.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doגָּ֖דgadH1410Gadצַר־tzar-H6862to jest uciskלִ֣יliH9030do mnie/miמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoאֶפְּלָה־'e.pe.lah-H5307niech wpadnęנָּ֣אna'H4994proszęבְיַד־ve.yad-H3027w rękuיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boרַבִּ֤יםra.BimH7227[są] wielkieרַחֲמָיו֙ra.cha.MavH7356miłosierdzie jegoמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוּבְיַד־u.ve.yad-H3027i w [tej] ręceאָדָ֖ם'a.DamH0120człowiekאַל־'al-H0408oby nieאֶפֹּֽל׃'e.PolH5307upadam
1Krn 21,14

Zesłał więc Pan zarazę na Izraela. I poległo z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn.

וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i położyłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHדֶּ֖בֶרDe.verH1698zarazaבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478na Izraelaוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307i to upadłoמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478Izraelaשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִֽישׁ׃'IshH0376osoby
1Krn 21,15

Posłał też Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją zniszczyć. A gdy ją niszczył, wejrzał Pan i użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył: Dosyć już, powstrzymaj rękę. A Anioł Pana stał obok klepiska Ornana Jebusyty.

וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971i posłałהָאֱלֹהִ֨ים׀ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמַלְאָ֥ךְ׀mal.'AkhH4397aniołלִֽירוּשָׁלִַם֮li.ru.sha.LimH3389do Jerozolimyלְהַשְׁחִיתָהּ֒le.hash.chi.TahH7843aby zniszczyć toוּכְהַשְׁחִ֗יתu.khe.hash.ChitH7843i gdy niszczył [to]רָאָ֤הra.'AhH7200widziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162i ulitował sięעַל־'al-H5921naהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451nieszczęścieוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלַמַּלְאָ֤ךְla.mal.'AkhH4397do aniołaהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH7843<to> niszczenieרַ֔בRavH7227dośćעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazהֶ֣רֶףHe.refH7503niech spadnieיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֹמֵ֔ד'o.MedH5975stałעִם־'im-H5973bliskoגֹּ֖רֶןGo.renH1637[to] klepisko (dopełniacz)אָרְנָ֥ן'a.re.NanH0771Ornanהַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983ten Jebusyta
1Krn 21,16

Gdy Dawid podniósł oczy, ujrzał Anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a w jego ręce dobyty miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Wtedy Dawid i starsi, ubrani w wory, upadli na twarze.

וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375i podniósłדָוִ֜ידda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֹמֵ֗ד'o.MedH5975stojącyבֵּ֤יןbeinH0996międzyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719i miecz jegoשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025dobytyבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186[był] wyciągniętyעַל־'al-H5921nadיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307i upadłדָּוִ֧ידda.VidH1732Dawidוְהַזְּקֵנִ֛יםve.ha.ze.ke.NimH2205i starsiמְכֻסִּ֥יםme.khu.SimH3680przykrytyבַּשַּׂקִּ֖יםba.sa.KimH8242w [tych] worachעַל־'al-H5921naפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440twarze ich
1Krn 21,17

I Dawid powiedział do Boga: Czy nie ja rozkazałem policzyć lud? Ja jestem tym, który zgrzeszył i bardzo źle uczynił, ale te owce, co uczyniły? Panie, mój Boże, błagam, niech się obróci twoja ręka przeciwko mnie, domowi mego ojca. Lecz niech się nie rozprzestrzenia ta plaga przeciwko twemu ludowi.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאֶֽל־'el-H0413doהָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהֲלֹא֩ha.Lo'H3808czy nieאֲנִ֨י'a.NiH0589jaאָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiH0559czy powiedziałemלִמְנ֣וֹתlim.NotH4487policzyćבָּעָ֗םba.'AmH5971<w> tym ludzieוַאֲנִי־va.'a.ni-H0589i jaה֤וּאhu'H1931jestemהָֽרֹעֶהha.ro.'EhH7462pasterzאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemוְהָרֵ֣עַve.ha.Re.a'H7489i bardzo <czynić zło>הֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.tiH7489uczyniłem złoוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teהַצֹּ֖אןha.TzonH6629owceמֶ֣הmehH4100co?עָשׂ֑וּ'a.SuH6213oni zrobiliיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójתְּהִ֨יte.HiH1961niech będzieנָ֤אna'H4994proszęיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaבִּ֚יbiH9030na mnieוּבְבֵ֣יתu.ve.VeitH1004i na dom (dopełniacz)אָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójוּֽבְעַמְּךָ֖u.ve.'a.me.KhaH5971i na lud twójלֹ֥אlo'H3808nieלְמַגֵּפָֽה׃ סle.ma.ge.FahH4046do plagi
1Krn 21,18

Wtedy Anioł Pana powiedział do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że ma iść i zbudować Panu ołtarz na klepisku Ornana Jebusyty.

וּמַלְאַ֧ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאָמַ֥ר'a.MarH0559on powiedziałאֶל־'el-H0413doגָּ֖דgadH1410Gadלֵאמֹ֣רle.MorH0559mówićלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732do Dawidaכִּ֣י׀kiH3588że/tamtenיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927on wstąpiדָוִ֗ידda.VidH1732Dawidלְהָקִ֤יםle.ha.KimH6965postawićמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637na [tym] klepisku (dopełniacz)אָרְנָ֥ן'a.re.NanH0771Ornanהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983ten Jebusyta
1Krn 21,19

Dawid więc poszedł według słowa Gada, który mówił w imieniu Pana.

וַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidבִּדְבַר־bid.var-H1697przez słowoגָּ֔דGadH1410Gadאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Krn 21,20

Wtedy Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, a jego czterej synowie, którzy byli z nim, ukryli się. A Ornan młócił pszenicę.

וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725i odwrócił sięאָרְנָ֗ן'a.re.NanH0771Ornanוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397aniołוְאַרְבַּ֧עַתve.'ar.Ba.'atH0702i [te] czteryבָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimמִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'ImH2244[byli] ukrywający sięוְאָרְנָ֖ןve.'a.re.NanH0771i Ornanדָּ֥שׁdashH1758on młóciłחִטִּֽים׃chi.TimH2406pszenica
1Krn 21,21

Gdy Dawid przyszedł do Ornana, ten spojrzał i zobaczył Dawida. Wyszedł więc z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłדָוִ֖ידda.VidH1732Dawidעַד־'ad-H5704doאָרְנָ֑ן'a.re.NanH0771Ornanוַיַּבֵּ֤טvai.ya.BetH5027i spojrzałאָרְנָן֙'a.re.NanH0771Ornanוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłמִן־min-H4480z/odהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637to klepiskoוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięלְדָוִ֛ידle.da.VidH1732do Dawidaאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH0639obliczeאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776ku glebie
1Krn 21,22

I Dawid powiedział do Ornana: Odstąp mi miejsce tego klepiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu. Oddaj mi je za pełną cenę, aby plaga odstąpiła od ludu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doאָרְנָ֗ן'a.re.NanH0771Ornanתְּנָה־te.nah-H5414daj !לִּי֙liH9030do mnie/miמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637to klepiskoוְאֶבְנֶה־ve.'ev.neh-H1129abym mógł zbudowaćבּ֥וֹboH9033na nimמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701za pieniądzeמָלֵא֙ma.Le'H4392pełnyתְּנֵ֣הוּte.Ne.huH5414daj toלִ֔יLiH9030do mnie/miוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113aby zostało powstrzymaneהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046plagaמֵעַ֥לme.'AlH5921zהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
1Krn 21,23

Ornan odpowiedział Dawidowi: Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni, co uważa za słuszne. Oto oddaję też woły na całopalenia, sprzęty młocarskie na drwa i pszenicę na ofiarę z pokarmów – to wszystko daję.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָרְנָ֤ן'a.re.NanH0771Ornanאֶל־'el-H0413doדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidקַֽח־kach-H3947weź [to]לָ֔ךְLakhH9031dla siebieוְיַ֛עַשׂve.Ya.'asH6213niech tak uczyniאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113pan mójהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królהַטּ֣וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoרְאֵה֩re.'EhH7200widziećנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414dajęהַבָּקָ֜רha.ba.KarH1241wołyלָֽעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930na te całopaleniaוְהַמּוֹרִגִּ֧יםve.ham.mo.ri.GimH4173i sanie młockarskieלָעֵצִ֛יםla.'e.TzimH6086na drwaוְהַחִטִּ֥יםve.ha.chi.TimH2406i ta pszenicaלַמִּנְחָ֖הla.min.ChahH4503na ofiarę z pokarmówהַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414daję
1Krn 21,24

I król Dawid powiedział do Ornana: Nie, raczej kupię wszystko za pełną cenę. Nie wezmę bowiem dla Pana tego, co jest twoje, ani nie będę ofiarował całopaleń, które nic nie kosztują.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidלְאָרְנָ֔ןle.'a.re.NanH0771Ornanowiלֹ֕אlo'H3808wכִּֽי־ki-H3588uczynekקָנֹ֥הka.NohH7069z pewnością <nabyć>אֶקְנֶ֖ה'ek.NehH7069nabędę [to]בְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701za pieniądzeמָלֵ֑אma.Le'H4392pełnyכִּ֠יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375wezmęאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coלְךָ֙le.KhaH9031[należy] do ciebieלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְהַעֲל֥וֹתve.ha.'a.LotH5927i aby ofiarowaćעוֹלָ֖הo.LahH5930całopalenieחִנָּֽם׃chi.NamH2600za darmo
1Krn 21,25

Dał więc Dawid Ornanowi za to miejsce sykle złota w wadze sześciuset.

וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidלְאָרְנָ֖ןle.'a.re.NanH0771Ornanowiבַּמָּק֑וֹםba.ma.KomH4725za to miejsceשִׁקְלֵ֣יshik.LeiH8255sykliזָהָ֔בza.HavH2091złotoמִשְׁקָ֖לmish.KalH4948wagaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
1Krn 21,26

I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, złożył całopalenia i ofiary pojednawcze i wzywał Pana, a on mu odpowiedział z nieba, spuszczając ogień na ołtarz całopalenia.

וַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129i zbudowałשָׁ֨םshamH8033tamדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002i ofiary pokojoweוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיַּֽעֲנֵ֤הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030i on odpowiedział muבָאֵשׁ֙va.'EshH0784przez [ogień]מִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaעַ֖ל'alH5921naמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָֽה׃ פha.'o.LahH5930ofiara całopalna
1Krn 21,27

I Pan rozkazał Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלַמַּלְאָ֔ךְla.mal.'AkhH4397do aniołaוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725i wróciłחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719miecz jegoאֶל־'el-H0413doנְדָנָֽהּ׃ne.da.NahH5084jego pochwa
1Krn 21,28

Wtedy Dawid, widząc, że Pan go wysłuchał na klepisku Ornana Jebusyty, składał tam ofiary.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבִּרְא֤וֹתbir.'otH7200gdy zobaczyłדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidכִּי־ki-H3588że/tamtenעָנָ֣הוּ'a.Na.huH6030odpowiedział muיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּגֹ֖רֶןbe.Go.renH1637na [tym] klepisku (dopełniacz)אָרְנָ֣ן'a.re.NanH0771Ornanהַיְבוּסִ֑יhay.vu.SiH2983ten Jebusytaוַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręשָֽׁם׃ShamH8033tam
1Krn 21,29

Przybytek Pana bowiem, który Mojżesz zbudował na pustyni, oraz ołtarz całopalenia były w tym czasie na wyżynie w Gibeonie.

וּמִשְׁכַּ֣ןu.mish.KanH4908i [ten] przybytekיְ֠הוָהYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֨ה'a.SahH6213uczyniłמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszבַמִּדְבָּ֛רva.mid.BarH4057na pustyniוּמִזְבַּ֥חu.miz.BachH4196i [ten] ołtarz (dopełniacz)הָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבַּבָּמָ֖הba.ba.MahH1116[były] na wyżynieבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391w Gibeonie
1Krn 21,30

Lecz Dawid nie mógł iść do niego, aby radzić się Boga, gdyż bał się miecza Anioła Pana.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָכֹ֥לya.KholH3201mógłדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980iśćלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440[do] przed nimלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875szukaćאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógכִּ֣יkiH3588dla/boנִבְעַ֔תniv.'AtH1204był przerażonyמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>חֶ֖רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)מַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.