Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Kronik/Rozdział 9

1 Księga Kronik 9interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Kronik, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 44 wersety i 491 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Krn 9,1

Tak wszyscy Izraelici byli spisani w rodowodach, a oto zostały one zapisane w księdze królów Izraela i Judy, a ci zostali uprowadzeni do Babilonu z powodu swego przestępstwa.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelהִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.SuH3187dali się zapisaćוְהִנָּ֣םve.hi.NamH2009i tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֖פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוּדָ֛הvi.hu.DahH3063i Judaהָגְל֥וּha.ge.LuH1540zostali wzięci do niewoliלְבָבֶ֖לle.va.VelH0894do Babilonuבְּמַעֲלָֽם׃ סbe.ma.'a.LamH4604w ich niewierności
1Krn 9,2

Pierwszymi mieszkańcami, którzy weszli do swych posiadłości w swoich miastach, byli Izraelici, kapłani, Lewici i Netinici.

וְהַיּוֹשְׁבִים֙ve.hai.yo.she.VimH3427i mieszkańcyהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבַּאֲחֻזָּתָ֖םba.'a.chu.za.TamH0272[byli] w ich posiadłościבְּעָרֵיהֶ֑םbe.'a.rei.HemH5892w miastach ichיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478[byli] Izraelemהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַנְּתִינִֽים׃ve.ha.ne.ti.NimH5411i słudzy świątynni
1Krn 9,3

W Jerozolimie mieszkali spośród synów Judy, Beniamina, Efraima i Manassesa:

וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieיָשְׁב֔וּya.she.VuH3427mieszkaliמִן־min-H4480niektórzy zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144Beniaminוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּמְנַשֶּֽׁה׃u.me.na.ShehH4519i Manasses
1Krn 9,4

Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z synów Peresa, syna Judy.

עוּתַ֨י'u.TaiH5793Utajבֶּן־ben-H1121synעַמִּיה֤וּד'a.mi.HudH5989Ammihudבֶּן־ben-H1121synעָמְרִי֙'a.me.RiH6018Omriבֶּן־ben-H1121synאִמְרִ֣י'im.RiH0566Imriבֶן־ven-H1121synבָּנִ֔י מִןba.ni minH1137Bani zבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieפֶ֖רֶץFe.retzH6557Peresבֶּן־ben-H1121synיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Krn 9,5

Z Szilonitów: pierworodny Asajasz i jego synowie.

וּמִן־u.min-H4480i zהַשִּׁ֣ילוֹנִ֔יha.Shi.lo.NiH7888Sziloniciעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222Asajaszהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060pierworodnyוּבָנָֽיו׃u.va.NavH1121i synowie jego
1Krn 9,6

Z synów Zeracha: Jeuel i ich braci, sześciuset dziewięćdziesięciu.

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieזֶ֖רַחZe.rachH2226Zerachיְעוּאֵ֑לye.'u.'ElH3262Jeuelוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוְתִשְׁעִֽים׃ve.tish.'ImH8673i dziewięćdziesiąt
1Krn 9,7

Z synów Beniamina: Sallu, syn Meszullama, syna Hodawiasza, syna Hassenuy;

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֖יbe.NeiH1121potomkowieבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminסַלּוּא֙sa.Lu'H5543Salluבֶּן־ben-H1121synמְשֻׁלָּ֔םme.shu.LamH4918Meszullamבֶּן־ben-H1121synהוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahH1938Hodawiaszבֶּן־ben-H1121synהַסְּנֻאָֽה׃ha.se.nu.'AhH5570[ta] Senaa
1Krn 9,8

I Jibnejasz, syn Jerochama, Ela, syn Uzziego, syna Mikriego, i Meszullam, syn Szefatiasza, syna Reuela, syna Jibniasza.

וְיִבְנְיָה֙ve.yiv.ne.YahH2997i Jibnejaבֶּן־ben-H1121synיְרֹחָ֔םye.ro.ChamH3395Jerochamוְאֵלָ֥הve.'e.LahH0425i Elaבֶן־ven-H1121synעֻזִּ֖י'u.ZiH5813Uzziבֶּן־ben-H1121synמִכְרִ֑יmikh.RiH4381Mikriוּמְשֻׁלָּם֙u.me.shu.LamH4918i Meszullamבֶּן־ben-H1121synשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahH8203Szefatiaszבֶּן־ben-H1121synרְעוּאֵ֖לre.'u.'ElH7467Reuelבֶּן־ben-H1121synיִבְנִיָּֽה׃yiv.ni.YahH2998Ibnijasz
1Krn 9,9

Ich braci według rodowodów było dziewięćset pięćdziesięciu sześciu. Ci wszyscy byli naczelnikami rodów według domów swoich ojców.

וַאֲחֵיהֶם֙va.'a.chei.HemH0251i krewni ichלְתֹ֣לְדוֹתָ֔םle.To.le.do.TamH8435dla pokoleń ichתְּשַׁ֥עte.Sha'H8672dziewięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוְשִׁשָּׁ֑הve.shi.ShahH8337i sześćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218[byli] naczelnikamiאָב֖וֹת'a.VotH0001ojcowieלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
1Krn 9,10

Z kapłanów: Jedajasz, Jehojarib, Jakin;

וּמִן־u.min-H4480i zהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniיְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahH3048Jedajaszוִיהוֹיָרִ֖יבvi.ho.ya.RivH3080i Jojaribוְיָכִֽין׃ve.ya.KhinH3199i Jakin
1Krn 9,11

I Azariasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, przełożonego domu Bożego;

וַעֲזַרְיָ֨הva.'a.zar.YahH5838i Azariaszבֶן־ven-H1121synחִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahH2518Chilkiaszבֶּן־ben-H1121synמְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamH4918Meszullamבֶּן־ben-H1121synצָד֗וֹקtza.DokH6659Sadokבֶּן־ben-H1121synמְרָיוֹת֙me.ra.yOtH4812Merajotבֶּן־ben-H1121synאֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvH0285Achitubנְגִ֖ידne.GidH5057wódzבֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 9,12

I Adajasz, syn Jerochama, syna Paszchura, syna Malkiasza, i Maasaj, syn Adiela, syna Jachzery, syna Meszullama, syna Meszillemita, syna Immera;

וַעֲדָיָה֙va.'a.da.YahH5718i Adajaszבֶּן־ben-H1121synיְרֹחָ֔םye.ro.ChamH3395Jerochamבֶּן־ben-H1121synפַּשְׁח֖וּרpash.ChurH6583Paszkurבֶּן־ben-H1121synמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahH4441Malkijaszוּמַעְשַׂ֨יu.ma'.SaiH4640i Maasajבֶּן־ben-H1121synעֲדִיאֵ֧ל'a.di.'ElH5717Adielבֶּן־ben-H1121synיַחְזֵ֛רָהyach.Ze.rahH3170Jachzeraבֶּן־ben-H1121synמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamH4918Meszullamבֶּן־ben-H1121synמְשִׁלֵּמִ֖יתme.shi.le.MitH4921Meszillemitבֶּן־ben-H1121synאִמֵּֽר׃'i.MerH0564Immer
1Krn 9,13

Ich braci, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, ludzi zdolnych do pełnienia służby w domu Bożym.

וַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichרָאשִׁים֙ra.ShimH7218wodzowieלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאֶ֕לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְשִׁשִּׁ֑יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368[ci] dzielni [mężowie]חֵ֔ילCheilH2428[ta] zdolnośćמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399dziełoעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 9,14

A z Lewitów: Szemejasz, syn Chaszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merariego;

וּמִֽן־u.min-H4480i zהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciשְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098Szemajaszבֶן־ven-H1121synחַשּׁ֛וּבcha.ShuvH2815Chaszubבֶּן־ben-H1121synעַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamH5840Azrikamבֶּן־ben-H1121synחֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahH2811Chaszabiaszמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִֽי׃me.ra.RiH4847Merari
1Krn 9,15

I Bakbakar, Cheresz, Galal, Mattaniasz, syn Micheasza, syna Zikriego, syna Asafa;

וּבַקְבַּקַּ֥רu.vak.ba.KarH1230i Bakbakkarחֶ֖רֶשׁChe.reshH2792Chereszוְגָלָ֑לve.ga.LalH1559i Galalוּמַתַּנְיָה֙u.ma.tan.YahH4983i Mattaniaszבֶּן־ben-H1121synמִיכָ֔אmi.Kha'H4316Mikaבֶּן־ben-H1121synזִכְרִ֖יzikh.RiH2147Zikriבֶּן־ben-H1121synאָסָֽף׃'a.SafH0623Asaf
1Krn 9,16

I Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał we wsiach Netofatytów.

וְעֹבַדְיָה֙ve.'oad.YahH5662i Abdiaszבֶּֽן־ben-H1121synשְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahH8098Szemajaszבֶּן־ben-H1121synגָּלָ֖לga.LalH1559Galalבֶּן־ben-H1121synיְדוּת֑וּןye.du.TunH3038Jedutunוּבֶרֶכְיָ֤הu.ve.rekh.YahH1296i Berekiaszבֶן־ven-H1121synאָסָא֙'a.Sa'H0609Asaבֶּן־ben-H1121synאֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahH0511Elkanaהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּחַצְרֵ֥יbe.chatz.ReiH2691w wioskachנְטוֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiH5200Netofatyt[ów]
1Krn 9,17

A odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich zwierzchnikiem;

וְהַשֹּׁעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.RimH7778i odźwierniשַׁלּ֣וּםsha.LumH7967Szallumוְעַקּ֔וּבve.'a.KuvH6126i Akkubוְטַלְמֹ֖ןve.tal.MonH2929i Talmonוַאֲחִימָ֑ןva.'a.chi.ManH0289i Achimanוַאֲחִיהֶ֥םva.'a.chi.HemH0251i brat ichשַׁלּ֖וּםsha.LumH7967Szallumהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218[był] tym naczelnikiem
1Krn 9,18

Który aż dotąd stawał przy bramie królewskiej od wschodu. Ci byli odźwiernymi w obozach synów Lewiego.

וְֽעַד־ve.'ad-H5704i ażהֵ֔נָּהHe.nahH2008terazבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramieהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778[byli] odźwiernymiלְמַחֲנ֖וֹתle.ma.cha.NotH4264obozówבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieלֵוִֽי׃le.ViH3878Lewi
1Krn 9,19

Szallum, syn Korego, syna Ebiazafa, syna Koracha, i jego bracia z domu jego ojca, Korachici, pełnili służbę, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie byli stróżami wejścia do obozu Pana.

וְשַׁלּ֣וּםve.sha.LumH7967i Szallumבֶּן־ben-H1121synק֠וֹרֵאKo.re'H6981Koreבֶּן־ben-H1121synאֶבְיָסָ֨ף'ev.ya.SafH0043Ebiasafבֶּן־ben-H1121synקֹ֜רַחKo.rachH7141Korachוְֽאֶחָ֧יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)אָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoהַקָּרְחִ֗יםha.ka.re.ChimH7145Korachiciעַ֚ל'alH5921[byli] nadמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהָעֲבוֹדָ֔הha.'a.vo.DahH5656ta służbaשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104stróżeהַסִּפִּ֖יםha.si.PimH5592te progiלָאֹ֑הֶלla.'O.helH0168namiotuוַאֲבֹֽתֵיהֶם֙va.'a.vo.tei.HemH0001i przodkowie ichעַל־'al-H5921[był] nadמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104stróżeהַמָּבֽוֹא׃ha.ma.Vo'H3996to wejście
1Krn 9,20

Pinchas, syn Eleazara, był niegdyś zwierzchnikiem nad nimi, a Pan był z nim.

וּפִֽינְחָ֣סu.fin.ChasH6372i Pinchasבֶּן־ben-H1121synאֶלְעָזָ֗ר'el.'a.ZarH0499Eleazarנָגִ֨ידna.GidH5057przywódcaהָיָ֧הha.YahH1961on byłעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921nad nimiלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440[do] przedיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHעִמּֽוֹ׃i.MoH5973[był] z nim
1Krn 9,21

Zachariasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.

זְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148Zachariaszבֶּ֣ןbenH1121synמְשֶֽׁלֶמְיָ֔הme.she.lem.YahH4920Meszelemiaszשֹׁעֵ֥רsho.'ErH7778[był] odźwiernymפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejściaלְאֹ֥הֶלle.'O.helH0168namiotu (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
1Krn 9,22

Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni policzeni według ich rodowodu w swoich osiedlach, a ustanowił ich Dawid i Samuel, widzący.

כֻּלָּ֤םku.LamH3605wszyscy oniהַבְּרוּרִים֙ha.be.ru.RimH1305którzy zostali wybraniלְשֹׁעֲרִ֣יםle.sho.'a.RimH7778dla odźwiernychבַּסִּפִּ֔יםba.si.PimH5592w progachמָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967[było] dwustuוּשְׁנֵ֣יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָׂ֑ר'a.SarH6240dziesięćהֵ֤מָּהHe.mahH1992oni/oneבְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.HemH2691[był] w ich wioskachהִתְיַחְשָׂ֔םhit.yach.SamH3187rodowód ichהֵ֣מָּהHe.mahH1992ich/imיִסַּ֥דyi.SadH3245wyznaczyłדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidוּשְׁמוּאֵ֥לu.she.mu.'ElH8050i Samuelהָרֹאֶ֖הha.ro.'EhH7203widzącyבֶּאֱמוּנָתָֽם׃be.'e.mu.na.TamH0530w ich wierności
1Krn 9,23

Oni więc i ich synowie czuwali nad bramami domu Pana, w domu namiotu, jako stróże.

וְהֵ֨םve.HemH1992i oniוּבְנֵיהֶ֜םu.ve.nei.HemH1121i potomkowie ichעַל־'al-H5921[byli] nadהַשְּׁעָרִ֧יםha.she.'a.RimH8179bramyלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְבֵ֥ית־le.Veit-H1004z domu (dopełniacz)הָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168namiotלְמִשְׁמָרֽוֹת׃le.mish.ma.RotH4931na strażników
1Krn 9,24

Odźwierni znajdowali się z czterech stron: od wschodu, od zachodu, od północy i od południa.

לְאַרְבַּ֣עle.'ar.Ba'H0702na czteryרוּח֔וֹתru.ChotH7307stronyיִהְי֖וּyih.YuH1961oni byliהַשֹּׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778ci odźwierniמִזְרָ֥חmiz.RachH4217[ten] wschódיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódצָפ֥וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוָנֶֽגְבָּה׃va.Neg.bahH5045i na południe
1Krn 9,25

Ich bracia zaś, mieszkający w swoich osiedlach, przychodzili co siódmy dzień, w swoich porach, aby być z nimi.

וַאֲחֵיהֶ֨םva.'a.chei.HemH0251i krewni ichבְּחַצְרֵיהֶ֜םbe.chatz.rei.HemH2691w ich wioskachלָב֨וֹאla.Vo'H0935[mieli] przychodzićלְשִׁבְעַ֧תle.shiv.'AtH7651dla [tych] siedmiuהַיָּמִ֛יםhai.ya.MimH3117dniמֵעֵ֥תme.'EtH6256od czasuאֶל־'el-H0413doעֵ֖ת'etH6256czasעִם־'im-H5973zאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te/ci
1Krn 9,26

Czterej bowiem naczelni odźwierni pełnili stałą służbę. Byli to Lewici odpowiedzialni za komnaty i skarbiec domu Bożego;

כִּ֣יkiH3588dla/boבֶאֱמוּנָ֞הve.'e.mu.NahH0530w wiernościהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneאַרְבַּ֙עַת֙'ar.Ba.'atH0702[te] czteryגִּבֹּרֵ֣יgi.bo.ReiH1368[ci] dzielniהַשֹּׁעֲרִ֔יםha.sho.'a.RimH7778ci odźwierniהֵ֖םhemH1992oni/oneהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881[byli] Lewitamiוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i byliעַל־'al-H5921nadהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957magazynyוְעַ֥לve.'AlH5921i nadהָאֹצְר֖וֹתha.'o.tze.RotH0214skarbcówבֵּ֥יתbeitH1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
1Krn 9,27

I nocowali dokoła domu Bożego, gdyż do nich należała straż i obowiązek otwierania go każdego ranka.

וּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.VotH5439i wokołoבֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885spędzali nocכִּֽי־ki-H3588dla/boעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921[był] na nichמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retH4931obowiązekוְהֵ֥םve.HemH1992i oniעַל־'al-H5921[byli] nadהַמַּפְתֵּ֖חַha.maf.Te.achH4668kluczוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242i do porankaלַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242do poranka
1Krn 9,28

Niektórzy z nich mieli pieczę nad naczyniami do służby, by je wnosić i wynosić w tej samej liczbie.

וּמֵהֶ֖םu.me.HemH9038i niektórzy z nichעַל־'al-H5921[byli] nadכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656ta służbaכִּֽי־ki-H3588dla/boבְמִסְפָּ֣רve.mis.ParH4557według liczbyיְבִיא֔וּםye.vi.'UmH0935przynieśli jeוּבְמִסְפָּ֖רu.ve.mis.ParH4557i według liczbyיוֹצִיאֽוּם׃yo.tzi.'UmH3318wynosili je
1Krn 9,29

Inni spośród nich byli ustanowieni do opieki nad naczyniami i przyborami Miejsca Najświętszego – nad mąką pszenną, winem, oliwą, kadzidłem i wonnościami.

וּמֵהֶ֗םu.me.HemH9038i niektórzy z nichמְמֻנִּים֙me.mu.NimH4487[byli] wyznaczeniעַל־'al-H5921nadהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627naczyniaוְעַ֖לve.'AlH5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְעַל־ve.'al-H5921i nadהַסֹּ֙לֶת֙ha.So.letH5560wyborną mąkęוְהַיַּ֣יִןve.hai.Ya.yinH3196i winoוְהַשֶּׁ֔מֶןve.ha.She.menH8081i oliwaוְהַלְּבוֹנָ֖הve.ha.le.vo.NahH3828i kadzidłoוְהַבְּשָׂמִֽים׃ve.ha.be.sa.MimH1314i wonności
1Krn 9,30

A niektórzy z synów kapłanów sporządzali olejki z wonności.

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniרֹקְחֵ֥יro.ke.CheiH7543[byli tymi, którzy] mieszaliהַמִּרְקַ֖חַתha.mir.Ka.chatH4842mieszaninęלַבְּשָׂמִֽים׃la.be.sa.MimH1314z wonności
1Krn 9,31

Mattitiasz, spośród Lewitów, pierworodny Szalluma Korachity, był przełożonym nad tym, co przygotowane w patelniach.

וּמַתִּתְיָה֙u.ma.tit.YahH4993i Matytiaszמִן־min-H4480jeden zהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciה֥וּאhu'H1931onהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060[był] tym pierworodnymלְשַׁלֻּ֣םle.sha.LumH7967Szallumaהַקָּרְחִ֑יha.ka.re.ChiH7145Korachityבֶּאֱמוּנָ֕הbe.'e.mu.NahH0530w wiernościעַ֖ל'alH5921[był] nadמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoהַחֲבִתִּֽים׃ha.cha.vi.TimH2281placki
1Krn 9,32

Niektórzy ich bracia spośród synów Kehata byli ustanowieni do opieki nad chlebami pokładnymi, aby je przygotowywać w każdy szabat.

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zבְּנֵ֧יbe.NeiH1121synowieהַקְּהָתִ֛יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciמִן־min-H4480niektórzy zאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251krewni ichעַל־'al-H5921[byli] nadלֶ֣חֶםLe.chemH3899[ten] chlebהַֽמַּעֲרָ֑כֶתha.ma.'a.Ra.khetH4635rządלְהָכִ֖יןle.ha.KhinH3559aby [to] przygotowaćשַׁבַּ֥תsha.BatH7676sabatשַׁבָּֽת׃ סsha.BatH7676sabat
1Krn 9,33

Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą.

וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teהַ֠מְשֹׁרְרִיםHam.sho.re.rimH7891śpiewacyרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218[ci] wodzowieאָב֧וֹת'a.VotH0001ojcowieלַלְוִיִּ֛םlal.vi.YimH3881z Lewitówבַּלְּשָׁכֹ֖תba.le.sha.KhotH3957[byli] w komnatachפְּטוּרִ֑יםpe.ti.rimH6362uwolnieniכִּֽי־ki-H3588dla/boיוֹמָ֥םyo.MamH3119za dniaוָלַ֛יְלָהva.Lay.lahH3915i nocעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921[był] na nichבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399w pracy
1Krn 9,34

Byli oni naczelnikami rodów Lewitów, naczelnikami według swoich rodowodów, a mieszkali w Jerozolimie.

אֵלֶּה֩'e.LehH0428te/ciרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218[byli] wodzamiהָאָב֧וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלַלְוִיִּ֛םlal.vi.YimH3881z Lewitówלְתֹלְדוֹתָ֖םle.to.le.do.TamH8435dla pokoleń ichרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218wodzowieאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427mieszkaliבִירוּשָׁלִָֽם׃ פvi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
1Krn 9,35

W Gibeonie mieszkał Jejel, ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka;

וּבְגִבְע֛וֹןu.ve.giv.'onH1391i w Gibeonieיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427mieszkaliאֲבִֽי־'a.vi-H0001ojciecגִבְע֖וֹןgiv.'onH1391Gibeonיְעִיאֵ֑לye.'u.'elH3273Jejelוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoמַעֲכָֽה׃ma.'a.KhahH4601[była] Maaka
1Krn 9,36

A jego synem pierworodnym był Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Neer, Nadab;

וּבְנ֥וֹu.ve.NoH1121i jego synהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060pierworodnyעַבְדּ֑וֹןav.DonH5658[był] Abdonוְצ֣וּרve.TzurH6698i Surוְקִ֔ישׁve.KishH7027i Kiszוּבַ֥עַלu.Va.'alH1168i Baalוְנֵ֖רve.NerH5369i Nerוְנָדָֽב׃ve.na.DavH5070i Nadab
1Krn 9,37

I Gedor, Achio, Zachariasz, i Miklot.

וּגְד֣וֹרu.ge.DorH1446i Gedorוְאַחְי֔וֹve.'ach.YoH0283i Achioוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148i Zachariaszוּמִקְלֽוֹת׃u.mik.LotH4732i Miklot
1Krn 9,38

A Miklot spłodził Szimmeama. Tamci również mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie naprzeciw swoich braci.

וּמִקְל֖וֹתu.mik.LotH4732i Miklotהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁמְאָ֑םshim.'AmH8043Szimeamוְאַף־ve.'af-H0637i takżeהֵ֗םHemH1992oni/oneנֶ֧גֶדNe.gedH5048przedאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH0251krewni ichיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427mieszkaliבִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieעִם־'im-H5973zאֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.HemH0251krewni ich
1Krn 9,39

Neer spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, a Saul spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.

וְנֵר֙ve.NerH5369i Nerהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִ֔ישׁKishH7027Kiszוְקִ֖ישׁve.KishH7027i Kiszהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586i Saulהוֹלִ֤ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083Jonatanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכִּי־mal.ki-H4444Malki-שׁ֔וּעַShu.a'H4444Szuaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH0041Abinadabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶשְׁבָּֽעַל׃'esh.Ba.'alH0792Eszbaal
1Krn 9,40

Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal spłodził Micheasza.

וּבֶן־u.ven-H1121i synיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083Jonatanמְרִ֣יבme.RivH4807[był] Merib-בָּ֑עַלBa.'alH4807-baalוּמְרִי־u.me.ri-H4810i Meri-בַ֖עַלVa.'alH4810-baalהוֹלִ֥ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִיכָֽה׃mi.KhahH4318Micheasz
1Krn 9,41

Synowie zaś Micheasza to: Piton, Melek, Tarea i Achaz.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieמִיכָ֑הmi.KhahH4318Micheaszפִּית֥וֹןpi.TonH6377Pitonוָמֶ֖לֶךְva.Me.lekhH4429i Melekוְתַחְרֵֽעַ׃ve.tach.Re.a'H8475i Tachreaוְאָחָֽז׃ve.'a.ChazH0271i Achaz
1Krn 9,42

Achaz spłodził Jarę, a Jara spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę.

וְאָחָז֙ve.'a.ChazH0271i Achazהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעְרָ֔הya'.RahH3294Jaraוְיַעְרָ֗הve.ya'.RahH3294i Jaraהוֹלִ֛ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָלֶ֥מֶת'a.Le.metH5964Alemetוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetH5820Azmawetוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זִמְרִ֑יzim.RiH2174Zimriוְזִמְרִ֖יve.zim.RiH2174i Zimriהוֹלִ֥ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹצָֽא׃mo.Tza'H4162Moca
1Krn 9,43

Mosa spłodził Bineę, a jego synem był Rafa, jego synem był Elasa, jego synem był Asel.

וּמוֹצָ֖אu.mo.Tza'H4162i Mosaהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּנְעָ֑אbin.'A'H1150Bineaוּרְפָיָ֥הu.re.fa.YahH7509i Refajaszבְנ֛וֹve.NoH1121syn jegoאֶלְעָשָׂ֥ה'el.'a.SahH0501Eleasaבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoאָצֵ֥ל'a.TzelH0682Aselבְּנֽוֹ׃be.NoH1121syn jego
1Krn 9,44

Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci byli synami Asela.

וּלְאָצֵל֮u.le.'a.TzelH0682i [należał] do Aselaשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337sześćבָנִים֒va.NimH1121synowieוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמוֹתָ֗םshe.mo.TamH8034[są] imiona ichעַזְרִיקָ֥ם׀'az.ri.KamH5840Azrikamבֹּ֙כְרוּ֙bo.khe.ruH1074Bokeruוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458i Ismaelוּשְׁעַרְיָ֔הu.she.'ar.YahH8187i Szeariaszוְעֹבַדְיָ֖הve.'oad.YahH5662i Abdiaszוְחָנָ֑ןve.cha.NanH2605i Chananאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiאָצַֽל׃ פ'a.TzalH0682Asel
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.