Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 1

2 Księga Kronik 1interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 276 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 1,1

Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a Pan, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.

וַיִּתְחַזֵּ֛קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010Salomonבֶן־ven-H1121synדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921nadמַלְכוּת֑וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoוַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068i JHWHאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH0430Bóg jegoעִמּ֔וֹi.MoH5973[był] z nimוַֽיְגַדְּלֵ֖הוּvay.ga.de.Le.huH1431i wywyższył goלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
2Krn 1,2

I Salomon przemówił do całego Izraela, do dowódców nad tysiącami, setników i sędziów oraz wszystkich przełożonych nad całym Izraelem, naczelników rodów.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonלְכָל־le.kholH3605do wszystkichיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478Izraelלְשָׂרֵי֩le.sa.ReiH8269do [tych] dowódcówהָאֲלָפִ֨יםha.'a.la.FimH0505tysiąceוְהַמֵּא֜וֹתve.ha.me.'otH3967i te setkiוְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםve.la.sho.fe.TimH8199i sędziomוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605i do każdegoנָשִׂ֥יאna.Si'H5387przywódcaלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218naczelnicyהָאָבֽוֹת׃ha.'a.VotH0001ojcowie
2Krn 1,3

Salomon więc poszedł, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gibeonie. Tam bowiem znajdował się Namiot Zgromadzenia Bożego, który sporządził Mojżesz, sługa Pana, na pustyni.

וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonוְכָל־ve.kholH3605i całyהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951zgromadzenieעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimלַבָּמָ֖הla.ba.MahH1116na wyżynęאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּגִבְע֑וֹןbe.giv.'onH1391[była] w Gibeonieכִּי־ki-H3588dla/boשָׁ֣םshamH8033tamהָיָ֗הha.YahH1961to byłoאֹ֤הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֙mo.'EdH4150spotkania (dopełniacz)הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֛ה'a.SahH6213uczyniłמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszעֶֽבֶד־'e.ved-H5650[ten] sługa (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
2Krn 1,4

Ale arkę Boga przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce, które dla niej przygotował, bo rozbił namiot dla niej w Jerozolimie.

אֲבָ֗ל'a.ValH0061aleאֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהֶעֱלָ֤הhe.'e.LahH5927on przyniósłדָוִיד֙da.VidH1732Dawidמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7157z Kiriatיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157Jearimבַּֽהֵכִ֥יןba.he.KhinH3559w [miejscu] gdzie przygotowałל֖וֹloH9033dla tegoדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidכִּ֧יkiH3588dla/boנָֽטָה־na.tah-H5186rozbiłל֛וֹloH9033dla tegoאֹ֖הֶל'O.helH0168namiotבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 1,5

A także ołtarz z brązu, który zrobił Besaleel, syn Uriego, syna Chura, znajdował się tam przed przybytkiem Pana. I tam udał się po radę Salomon oraz całe zgromadzenie.

וּמִזְבַּ֣חu.miz.BachH4196i [ten] ołtarz (dopełniacz)הַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłבְּצַלְאֵל֙be.tzal.'ElH1212Besaleelבֶּן־ben-H1121synאוּרִ֣י'u.RiH0221Uriבֶן־ven-H1121synח֔וּרChurH2354Churשָׂ֕םsamH7760umieściłלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908[ten] przybytekיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּדְרְשֵׁ֥הוּvai.yid.re.She.huH1875i szukał goשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonוְהַקָּהָֽל׃ve.ha.ka.HalH6951i to zgromadzenie
2Krn 1,6

I Salomon przystąpił przed Panem do ołtarza z brązu, który był przed Namiotem Zgromadzenia, i złożył na nim tysiąc ofiar całopalnych.

וַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i poszedł w góręשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010Salomonשָׁ֜םshamH8033tamעַל־'al-H5921doמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ołtarzהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלְאֹ֣הֶלle.'O.helH0168[był] do namiotuמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
2Krn 1,7

Tej samej nocy Bóg ukazał się Salomonowi i powiedział do niego: Proś, o co chcesz, a dam tobie.

בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנִרְאָ֥הnir.'AhH7200ukazał sięאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלִשְׁלֹמֹ֑הlish.lo.MohH8010do Salomonaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do niego/jemuשְׁאַ֖לshe.'AlH7592prosićמָ֥הmahH4100co?אֶתֶּן־'e.ten-H5414damלָֽךְ׃LakhH9031do ciebie/tobie
2Krn 1,8

Wtedy Salomon powiedział do Boga: Ty okazałeś mojemu ojcu Dawidowi wielkie miłosierdzie i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430do Bogaאַתָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyעָשִׂ֛יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśעִם־'im-H5973zדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójחֶ֣סֶדChe.sedH2617miłosierdzieגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiוְהִמְלַכְתַּ֖נִיve.him.lakh.Ta.niH4427i ustanowiłeś mnie królemתַּחְתָּֽיו׃tach.TavH8478w miejsce jego
2Krn 1,9

A teraz, Panie Boże, niech się spełni twoje słowo, które powiedziałeś do mego ojca Dawida, bo uczyniłeś mnie królem nad ludem, który jest tak liczny, jak proch ziemi.

עַתָּה֙'a.TahH6258terazיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógיֵֽאָמֵן֙ye.'a.MenH0539niech to będzie ustanowioneדְּבָ֣רְךָ֔de.Va.re.khaH1697słowo twojeעִ֖ם'imH5973zדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֑י'a.ViH0001ojciec mójכִּ֤יkiH3588dla/boאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyהִמְלַכְתַּ֔נִיhim.lakh.Ta.niH4427ustanowiłeś mnie królemעַל־'al-H5921nadעַ֕ם'amH5971ludרַ֖בravH7227licznyכַּעֲפַ֥רka.'a.FarH6083jak prochהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krn 1,10

Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki?

עַתָּ֗ה'a.TahH6258terazחָכְמָ֤הchokh.mahH2451mądrośćוּמַדָּע֙u.ma.Da'H4093i wiedzaתֶּן־ten-H5414daćלִ֔יLiH9030do mnie/miוְאֵֽצְאָ֛הve.'e.tze.'AhH3318niech więc wyjdęלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָֽעָם־ha.'om-H5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְאָב֑וֹאָהve.'a.Vo.'ahH0935abym przyszedłכִּֽי־ki-H3588dla/boמִ֣יmiH4310kto?יִשְׁפֹּ֔טyish.PotH8199czy on będzie sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמְּךָ֥'a.me.KhaH5971lud twójהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.DolH1419[ten] wielki
2Krn 1,11

Wtedy Bóg powiedział do Salomona: Ponieważ było to w twoim sercu, a nie prosiłeś o bogactwo, majętności i sławę ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani też nie prosiłeś o długie życie, ale prosiłeś dla siebie o mądrość i wiedzę, abyś mógł sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem;

וַיֹּ֣אמֶר־vai.Yo.mer-H0559i powiedziałאֱלֹהִ֣ים׀'E.lo.HimH0430Bógלִשְׁלֹמֹ֡הlish.lo.MohH8010do Salomonaיַ֣עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961to byłoזֹ֜אתzotH2063ten/toעִם־'im-H5973zלְבָבֶ֗ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeוְלֹֽא־ve.lo.Sha'-H3808i nieשָׁ֠אַלְתָּSha.'al.taH7592ty prosiłeś oעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239bogactwoנְכָסִ֤יםne.kha.SimH5233bogactwoוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519i cześćוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieשֹׂנְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaH8130nienawidzący cięוְגַם־ve.gam-H1571i takżeיָמִ֥יםya.MimH3117dniרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleלֹ֣אlo'H3808nieשָׁאָ֑לְתָּsha.'A.le.taH7592ty prosiłeś oוַתִּֽשְׁאַל־va.tish.'al-H7592i prosiłeś oלְךָ֙le.KhaH9031dla siebieחָכְמָ֣הchokh.mahH2451mądrośćוּמַדָּ֔עu.ma.Da'H4093i wiedzaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenתִּשְׁפּוֹט֙tish.pOtH8199osądziszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהִמְלַכְתִּ֖יךָhim.lakh.Ti.khaH4427ustanowiłem cię królemעָלָֽיו׃'a.LavH5921nad tym
2Krn 1,12

Mądrość i umiejętność będzie ci dana, ponadto dam ci bogactwo, majętności i sławę, jakich nie miał żaden z królów, którzy byli przed tobą, ani nie będzie miał żaden z tych, którzy po tobie nastąpią.

הַֽחָכְמָ֥הha.cha.khe.MahH2451mądrośćוְהַמַּדָּ֖עve.ham.ma.Da'H4093i wiedzęנָת֣וּןna.TunH5414[jest] danyלָ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieוְעֹ֨שֶׁרve.'O.sherH6239i bogactwoוּנְכָסִ֤יםu.ne.kha.SimH5233i bogactwoוְכָבוֹד֙ve.kha.VodH3519i cześćאֶתֶּן־'e.ten-H5414damלָ֔ךְLakhH9031do ciebie/tobieאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieהָ֣יָהHa.yahH1961należałoכֵ֗ןKhenH3651takלַמְּלָכִים֙la.me.la.KhimH4428królomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[byli] [przed] tobąוְאַחֲרֶ֖יךָve.'a.cha.Rei.khaH0310i po tobieלֹ֥אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieכֵּֽן׃KenH3651tak
2Krn 1,13

Salomon wrócił z tej wyżyny, która była w Gibeonie, sprzed Namiotu Zgromadzenia, do Jerozolimy i królował nad Izraelem.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i poszedłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonלַבָּמָ֤הla.ba.MahH1116na wyżynęאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבְּגִבְעוֹן֙be.giv.'OnH1391[była] w Gibeonieיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440sprzedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.LokhH4427i panowałעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 1,14

I Salomon zgromadził rydwany i jeźdźców, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, których rozmieścił w miastach rydwanów i przy sobie w Jerozolimie.

וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010Salomonרֶ֣כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.ShimH6571i konie bojoweוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֗וֹloH9033do niego/jemuאֶ֤לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H0702i czteryמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiרֶ֔כֶבRe.khevH7393rydwan[y]וּשְׁנֵים־u.she.neim-H8147i dwa [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571konie bojoweוַיַּנִּיחֵם֙vai.ya.ni.ChemH5117i on umieścił ichבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393[te] rydwanyוְעִם־ve.'im-H5973i zהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבִּירֽוּשָׁלִָֽם׃bi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 1,15

Król złożył w Jerozolimie złota i srebra, jak kamieni, a cedrów złożył jak sykomor, których na równinie rośnie bardzo dużo.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i uczyniłהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֧סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזָּהָ֛בha.za.HavH2091[to] złotoבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH0068jak [te] kamienieוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH0730[te] cedryנָתַ֛ןna.TanH5414uczyniłכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256jak sykomoryאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219[są] w Szefeliלָרֹֽב׃la.RoH7230dla obfitości
2Krn 1,16

Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą, bo kupcy króla nabywali ją za określoną cenę.

וּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'H4161i eksportהַסּוּסִ֛יםha.su.SimH5483te konieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010[należało] do Salomonaמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714[było] z Egiptuוּמִקְוֵ֕אu.mik.Ve'H4723i z Kueסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503[ci] kupcy (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמִקְוֵ֥אmik.Ve'H4723z Kueיִקְח֖וּyik.ChuH3947wzięli [je]בִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242za cenę
2Krn 1,17

I wychodzili, i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów srebra, a konia za sto pięćdziesiąt. W ten sposób wszyscy królowie chetyccy i królowie Syrii dostawali je za ich pośrednictwem.

וַֽ֠יַּעֲלוּVai.ya.'a.luH5927i przynieśliוַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliמִמִּצְרַ֤יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuמֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahH4818rydwanבְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337za sześćמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוְס֖וּסve.SusH5483i końבַּחֲמִשִּׁ֣יםba.cha.mi.ShimH2572za pięćdziesiątוּמֵאָ֑הu.me.'AhH3967i stoוְ֠כֵןVe.khenH3651i takלְכָל־le.kholH3605do wszystkichמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428królowieהַֽחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850Hetyciוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428i [ci] królowieאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027przez rękę ichיוֹצִֽיאוּ׃yo.Tzi.'uH3318wyprowadzili [je]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.