Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 23

2 Księga Kronik 23interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 385 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 23,1

W roku siódmym Jehojada umocnił się i zawarł przymierze z setnikami: Azariaszem, synem Jerochama, Izmaelem, synem Jochanana, Azariaszem, synem Obeda, Maasejaszem, synem Adajasza, i Elisafatem, synem Zikriego.

וּבַשָּׁנָ֨הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַשְּׁבִעִ֜יתha.she.vi.'ItH7637<ten> siódmyהִתְחַזַּ֣קhit.cha.ZakH2388wzmocnił sięיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967setkiלַעֲזַרְיָ֣הוּla.'a.zar.Ya.huH5838Azariaszowiבֶן־ven-H1121synיְרֹחָ֡םye.ro.ChamH3395Jerochamוּלְיִשְׁמָעֵ֣אלu.le.yish.ma.'ElH3458i do Izmaelaבֶּן־ben-H1121synיְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonH3076Jochananוְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּve.la.'a.zar.Ya.huH5838i do Azariaszaבֶן־ven-H1121synעוֹבֵ֜דo.VedH5744Obedוְאֶת־ve.'EtH0853i zמַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huH4641Maasejaszבֶן־ven-H1121synעֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huH5718Adajaszוְאֶת־ve.'EtH0853i zאֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatH0478Eliszafatבֶּן־ben-H1121synזִכְרִ֖יzikh.RiH2147Zikriעִמּ֥וֹi.MoH5973ze sobąבַבְּרִֽית׃va.be.RitH1285w przymierze
2Krn 23,2

Obeszli oni ziemię Judy, zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judy oraz naczelników rodów Izraela i przybyli do Jerozolimy.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437i obeszliבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieוַיִּקְבְּצ֤וּvai.yik.be.TzuH6908i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְרָאשֵׁ֥יve.ra.SheiH7218i [te] głowy (dopełniacz)הָאָב֖וֹתha.'a.VotH0001ojcowieלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478Izraelaוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 23,3

Całe to zgromadzenie zawarło z królem przymierze w domu Bożym. I powiedział im: Oto syn króla będzie królował, tak jak Pan zapowiedział o synach Dawida.

וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772i to uczyniłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֥לha.ka.HalH6951zgromadzenieבְּרִ֛יתbe.RitH1285przymierzeבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעִם־'im-H5973zהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!בֶן־ven-H1121synהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królיִמְלֹ֔ךְyim.LokhH4427będzie królowałכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieדָוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
2Krn 23,4

Oto co macie uczynić: Trzecia część z was – kapłanów i Lewitów, którzy przychodzicie w szabat – będzie odźwiernymi przy bramach.

זֶ֥הzehH2088ten/toהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213uczyniszהַשְּׁלִשִׁ֨יתha.she.li.ShitH7992trzecia [część]מִכֶּ֜םmi.KemH9036z was/twójבָּאֵ֣יba.'EiH0935wchodzącychהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676sabatלַכֹּֽהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548do kapłanówוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881i Lewitomלְשֹֽׁעֲרֵ֖יle.sho.'a.ReiH7778[będą] odźwiernymiהַסִּפִּֽים׃ha.si.PimH5592te progi
2Krn 23,5

Trzecia część będzie w domu królewskim i trzecia część będzie w bramie fundamentu. Cały zaś lud zostanie w dziedzińcach domu Pana.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992i trzecia [część]בְּבֵ֣יתbe.VeitH1004[będzie] w domuהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992i trzecia [część]בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179[będzie] w [tej] bramieהַיְס֑וֹדhay.SodH3247ten fundamentוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֔םha.'AmH5971ludבְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.RotH2691[będzie] w dziedzińcachבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 23,6

Niech nikt nie wchodzi do domu Pana prócz kapłanów i usługujących Lewitów. Oni mogą wchodzić, gdyż są poświęceni. A cały lud niech trzyma straż Pana.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיָב֣וֹאya.Vo'H0935niech nikt nie wchodziבֵית־veit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַמְשָׁרְתִ֣יםve.ham.sha.re.TimH8334i ci, [którzy] służąלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881z Lewitówהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935pójdąכִּי־ki-H3588dla/boקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[są] świętościąהֵ֑מָּהHe.mahH1992oni/oneוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֔םha.'AmH5971ludיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104oni będą strzecמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 23,7

Lewici otoczą króla ze wszystkich stron, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek wejdzie do domu, poniesie śmierć. Bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził.

וְהִקִּיפוּ֩ve.hi.ki.FuH5362i oni otocząהַלְוִיִּ֨םhal.vi.YimH3881Lewiciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królסָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaאִ֚ישׁ'ishH0376każdy mążוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627i broń jegoבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935i ten [który] przychodziאֶל־'el-H0413w/doהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domיוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćוִֽהְי֥וּvih.YuH1961i bądźאֶת־'et-H0854zהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּבֹא֥וֹbe.vo.'OH0935gdy przychodzi onוּבְצֵאתֽוֹ׃u.ve.tze.ToH3318i gdy wychodzi
2Krn 23,8

I uczynili Lewici oraz cały lud Judy według wszystkiego, co rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, bo kapłan Jehojada nie zwolnił tych zmian.

וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaכְּכֹ֣לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּה֮tzi.VahH6680rozkazałיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548kapłanוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582jego ludzieבָּאֵ֣יba.'EiH0935wchodzącychהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatעִ֖ם'imH5973zיוֹצְאֵ֣יyotz.'EiH3318wychodzącychהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieפָטַ֛רfa.TarH6362on odprawiłיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH4256oddziały
2Krn 23,9

I kapłan Jehojada rozdał setnikom włócznie, tarcze i puklerze, które należały do króla Dawida, a które znajdowały się w domu Bożym.

וַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414i dałיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanלְשָׂרֵ֣יle.sa.ReiH8269do [tych] dowódcówהַמֵּא֗וֹתha.me.'otH3967setkiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽחֲנִיתִים֙ha.cha.ni.TimH2595te włócznieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמָּגִנּוֹת֙ha.ma.gi.nOtH4043tarczeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.TimH7982tarczeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428[należały] do królaדָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבֵּ֥יתbeitH1004[były] [tym] domem (dopełniacz)הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 23,10

Ustawił też cały lud, a każdy miał broń w ręku, od prawej strony domu aż do lewej strony domu, przy ołtarzu i domu, dokoła króla.

וַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975i on ustawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH0376i każdyשִׁלְח֣וֹshil.ChoH7973broń jegoבְיָד֗וֹve.ya.DoH3027[było] w ręce jegoמִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefH3802od strony (dopełniacz)הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַיְמָנִית֙hay.ma.NitH3233[południe]עַד־'ad-H5704doכֶּ֤תֶףKe.tefH3802bokהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domהַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.LitH8042[ta] północלַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achH4196do ołtarzaוְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitH1004i do domuעַל־'al-H5921w/przyהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
2Krn 23,11

Wtedy wyprowadzili syna króla, włożyli mu koronę, wręczyli mu Świadectwo i ustanowili go królem. Jehojada i jego synowie namaścili go i wołali: Niech żyje król!

וַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i położyliעָלָיו֙'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zerH5145ta koronaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣עֵד֔וּתha.'e.DutH5715świadectwoוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙vai.yim.sha.Chu.huH4886i oni namaścili goיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaוּבָנָ֔יוu.va.NavH1121i synowie jegoוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliיְחִ֥יye.ChiH2421niech żyjeהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Krn 23,12

Kiedy Atalia usłyszała krzyk zbiegającego się ludu, który chwalił króla, przyszła do ludu do domu Pana.

וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085i usłyszałaעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huH6271Ataliaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֤וֹלKolH6963głosהָעָם֙ha.'AmH5971ludהָֽרָצִ֔יםha.ra.TzimH7323biegnącychוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםve.ham.ha.LimH1984i chwalącychאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַתָּב֥וֹאva.ta.Vo'H0935i ona przyszłaאֶל־'el-H0413doהָעָ֖םha.'AmH5971ludבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 23,13

A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie u wejścia, a wokół króla książęta i trąby. Cały lud tej ziemi radował się i dął w trąby, także śpiewacy z instrumentami muzycznymi oraz ci, którzy kierowali śpiewem. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty, mówiąc: Zdrada! Zdrada!

וַתֵּ֡רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKhH4428królעוֹמֵ֨דo.MedH5975stałעַֽל־'al-H5921w/przyעַמּוּד֜וֹa.mu.DoH5982swoim filarzeבַּמָּב֗וֹאba.ma.Vo'H3996u wejściaוְהַשָּׂרִ֣יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyוְהַחֲצֹצְרוֹת֮ve.ha.cha.tzo.tze.rOtH2689i te trąbyעַל־'al-H5921[byli] zהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428królוְכָל־ve.kholH3605i całyעַ֨ם'amH5971ludהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשָׂמֵ֗חַsa.Me.achH8056[był] radosnyוְתוֹקֵ֙עַ֙ve.to.Ke.a'H8628i [był] trąbiącyבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתba.cha.Tzo.tze.RotH2689na trąbachוְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ve.ham.sho.ra.RimH7891i śpiewacyבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627z [tymi] instrumentamiהַשִּׁ֔ירha.ShirH7892<ta> pieśńוּמוֹדִיעִ֖יםu.mo.di.'ImH3045[i] prowadziliלְהַלֵּ֑לle.ha.LelH1984chwalićוַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'H7167i ona rozdarłaעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huH6271Ataliaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.haH0899szaty jejוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaקֶ֥שֶׁרKe.sherH7195zdradaקָֽשֶׁר׃ סKa.sherH7195zdrada
2Krn 23,14

Wówczas kapłan Jehojada rozkazał wystąpić setnikom dowodzącym wojskiem i powiedział do nich: Wyprowadźcie ją poza szeregi, a ktokolwiek pójdzie za nią, niech będzie zabity mieczem. Kapłan bowiem powiedział: Nie zabijajcie jej w domu Pana.

וַיּוֹצֵא֩vai.yo.Tze'H3318i wypuściłיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֣וֹת׀ha.me.'otH3967setkiפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485[ci] dowódcyהַחַ֗יִלha.Cha.yilH2428wojskoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imהֽוֹצִיא֙וּהָ֙ho.tzi.'U.haH3318wyprowadźcie jąאֶל־'el-H0413doמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004spomiędzyהַשְּׂדֵר֔וֹתha.se.de.RotH7713te szeregiוְהַבָּ֥אve.ha.Ba'H0935i ten [który] idzieאַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.haH0310po niejיוּמַ֣תyu.MatH4191poniesie śmierćבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719mieczemכִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanלֹ֥אlo'H3808nieתְמִית֖וּהָte.mi.Tu.haH4191zabijcie jąבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 23,15

Pochwycili ją więc, a gdy przyszła do wejścia Bramy Końskiej przy domu królewskim, tam ją zabili.

וַיָּשִׂ֤ימוּvai.ya.Si.muH7760i położyliלָהּ֙lahH9034do niejיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027ręceוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H0935i poszłaאֶל־'el-H0413doמְב֥וֹאme.Vo'H3996wejścieשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179bramaהַסּוּסִ֖יםha.su.SimH5483te konieבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיְמִית֖וּהָvay.mi.Tu.haH4191i zabili jąשָֽׁם׃ פShamH8033tam
2Krn 23,16

Wtedy Jehojada zawarł przymierze między nim a całym ludem i królem, aby byli ludem Pana.

וַיִּכְרֹ֤תvai.yikh.RotH3772i uczyniłיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'H3077Jojadaבְּרִ֔יתbe.RitH1285przymierzeבֵּינ֕וֹbei.NoH0996między sobąוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלְעָ֖םle.'AmH5971[w] ludלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)
2Krn 23,17

Potem cały lud wszedł do domu Baala i zburzył go. Pokruszyli jego ołtarze i posągi, a Mattana, kapłana Baala, zabili przed ołtarzami.

וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֤םha.'AmH5971ludבֵּית־beit-H1004domהַבַּ֙עַל֙ha.Ba.'alH1168[ten] Baalוַֽיִּתְּצֻ֔הוּvai.yi.te.Tzu.huH5422i oni zburzyli toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבְּחֹתָ֥יוmiz.be.cho.TavH4196ołtarze jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְלָמָ֖יוtze.la.MavH6754posągi jegoשִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruH7665oni połamaliוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַתָּן֙ma.TanH4977Mattanכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהַבַּ֔עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalהָרְג֖וּha.re.GuH2026zabiliלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Ha.miz.be.ChotH4196ołtarze
2Krn 23,18

I Jehojada ustanowił przełożonych nad domem Pana pod władzą kapłanów i Lewitów, których Dawid podzielił w domu Pana, aby z radością i pieśniami składali Panu całopalenia, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, według rozporządzenia Dawida.

וַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760i położyłיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.DotH6486nadzórבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבְּיַ֨דbe.YadH3027w rękuהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881Lewiciאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoחָלַ֣קcha.LakH2505przydzieliłדָּוִיד֮da.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921nadבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHלְֽהַעֲל֞וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעֹל֣וֹתo.LotH5930całopaleniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכַּכָּת֛וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451w prawieמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057z radościąוּבְשִׁ֑ירu.ve.ShirH7892i ze śpiewemעַ֖ל'alH5921naיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceדָוִֽיד׃da.VidH1732Dawid
2Krn 23,19

Postawił też odźwiernych przy bramach domu Pana, aby nie wchodził nikt, kto byłby w jakikolwiek sposób nieczysty.

וַֽיַּעֲמֵד֙vai.ya.'a.MedH5975i on ustawiłהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778ci odźwierniעַֽל־'al-H5921w/przyשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָבֹ֥אya.Vo'H0935przyszedłטָמֵ֖אta.Me'H2931nieczystyלְכָל־le.kholH3605do jakiegokolwiekדָּבָֽר׃da.VarH1697sprawa
2Krn 23,20

Potem wziął setników, dostojników i przełożonych ludu oraz cały lud ziemi i wyprowadzili króla z domu Pana. Przeszli przez bramę wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królestwa.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַמֵּא֡וֹתha.me.'otH3967setkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאַדִּירִים֩ha.'a.di.RimH0117[ci] dostojnicyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםha.mo.she.LimH4910przełożeniבָּעָ֜םba.'AmH5971nad ludemוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיּ֤וֹרֶדvai.Yo.redH3381i sprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliבְּתֽוֹךְ־be.tokh-H8432w środkuשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaהָֽעֶלְי֖וֹןha.'el.YonH5945[ten] górnyבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙vai.yo.Shi.vuH3427i posadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królעַ֖ל'alH5921naכִּסֵּ֥אki.Se'H3678tronהַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.KhahH4467[ta] władza królewska
2Krn 23,21

I radował się cały lud ziemi. A miasto zaznało pokoju, gdy Atalię zabito mieczem.

וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055i radowali sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoעַם־'am-H5971ludהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892i miastoשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahH8252to było w pokojuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huH6271Ataliaהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuH4191oni uśmierciliבֶחָֽרֶב׃ סve.Cha.revH2719mieczem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.