Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 17

2 Księga Kronik 17interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 239 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 17,1

Potem w jego miejsce królował Jehoszafat, jego syn, i umocnił się przeciwko Izraelowi.

וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478w miejsce jegoוַיִּתְחַזֵּ֖קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 17,2

I umieścił wojska we wszystkich warownych miastach Judy. Umieścił też załogi w ziemi Judy i w miastach Efraima, które zdobył Asa, jego ojciec.

וַיִּ֨תֶּן־vai.Yi.ten-H5414i położyłחַ֔יִלCha.yilH2428wojskoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaהַבְּצֻר֑וֹתha.be.tzu.RotH1219[to] warowneוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłנְצִיבִים֙ne.tzi.VimH5333załogiבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892i w miastachאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָכַ֖דla.KhadH3920zdobyłאָסָ֥א'a.Sa'H0609Asaאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krn 17,3

A Pan był z Jehoszafatem, ponieważ chodził on pierwszymi drogami swego ojca Dawida i nie szukał Baalów;

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִם־'im-H5973zיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092Jozafatכִּ֣יkiH3588dla/boהָלַ֗ךְha.LakhH1980chodziłבְּדַרְכֵ֞יbe.dar.KheiH1870w drogachדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidאָבִיו֙'a.VivH0001przodek jegoהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieדָרַ֖שׁda.RashH1875szukałלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168Baalom
2Krn 17,4

Lecz szukał Boga swego ojca i postępował według jego przykazań, a nie według czynów ludu Izraela.

כִּ֠יkiH3588dla/boלֵֽאלֹהֵ֤יle.lo.HeiH0430[do] [tego] Bogaאָבִיו֙'a.VivH0001ojciec jegoדָּרָ֔שׁda.RashH1875szukałוּבְמִצְוֹתָ֖יוu.ve.mitz.vo.TavH4687i w jego przykazaniachהָלָ֑ךְha.LakhH1980chodziłוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639według [tych] uczynkówיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 17,5

I Pan utwierdził królestwo w jego rękach, a cały lud Judy składał dary Jehoszafatowi, tak że miał wiele bogactwa i wielką sławę.

וַיָּ֨כֶןvai.Ya.khenH3559i ustanowiłיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467to królestwoבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.NuH5414i daliכָל־khol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaמִנְחָ֖הmin.ChahH4503daninaלִיהוֹשָׁפָ֑טli.ho.sha.FatH3092Jozafatowiוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֥וֹloH9033do niego/jemuעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239bogactwoוְכָב֖וֹדve.kha.VodH3519i cześćלָרֹֽב׃la.RoH7230w mnóstwo
2Krn 17,6

Umocniło się jego serce w drogach Pana, tym bardziej więc znosił wyżyny i gaje z ziemi Judy.

וַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.BahH1361i wywyższyło sięלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoבְּדַרְכֵ֣יbe.dar.KheiH1870w drogachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְע֗וֹדve.'odH5750i znowuהֵסִ֛ירhe.SirH5493usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמ֥וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֲשֵׁרִ֖יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryמִיהוּדָֽה׃ פmi.hu.DahH3063z Judy
2Krn 17,7

Potem w trzecim roku swojego panowania posłał swoich książąt: Ben-Chaila, Obadiasza, Zachariasza, Netaneela i Micheasza, aby nauczali w miastach Judy.

וּבִשְׁנַ֨תu.vish.NatH8141i w rokuשָׁל֜וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoשָׁלַ֤חsha.LachH7971posłałלְשָׂרָיו֙le.sa.RavH8269swoim urzędnikomלְבֶן־le.ven-H1134Ben-חַ֙יִל֙cha.yilH1134witajוּלְעֹבַדְיָ֣הu.le.'oad.YahH5662i Obadiaszowiוְלִזְכַרְיָ֔הve.liz.khar.YahH2148i Zachariaszowiוְלִנְתַנְאֵ֖לve.lin.tan.'ElH5417i Natanaelowiוּלְמִיכָיָ֑הוּu.le.mi.kha.Ya.huH4322i Micheaszowiלְלַמֵּ֖דle.la.MedH3925uczyćבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 17,8

Posłał z nimi także Lewitów: Szemajasza, Netaniasza, Zebadiasza, Asahela, Szemiramota, Jehonatana, Adoniasza, Tobiasza i Tobadoniasza – Lewitów, a z nimi Eliszamę i Jehorama, kapłanów.

וְעִמָּהֶ֣םve.'i.ma.HemH5973i [byli] z nimiהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciשְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshe.ma'.Ya.huH8098Szemajaszוּנְתַנְיָ֡הוּu.ne.tan.Ya.huH5418i Netaniaszוּזְבַדְיָ֡הוּu.ze.vad.Ya.huH2069i Zebadiaszוַעֲשָׂהאֵ֡לva.'a.sa.h.'ElH6214i Asaelוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתu.she.mi.ri.motH8070i Szemiramotוִֽיהוֹנָתָן֩vi.ho.na.TanH3083i Jonatanוַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּva.'a.Do.ni.Ya.huH0138i Adoniaszוְטֽוֹבִיָּ֛הוּve.toi.Ya.huH2900i Tobiaszוְט֥וֹבve.TovH2899i Tob-אֲדוֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahH2899Adoniaszהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciוְעִמָּהֶ֛םve.'i.ma.HemH5973i [byli] z nimiאֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'H0476Eliszamaוִֽיהוֹרָ֖םvi.ho.RamH3088i Jehoramהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548kapłani
2Krn 17,9

Nauczali oni w Judzie, mając ze sobą księgę Prawa Pana, i obchodzili wszystkie miasta Judy, i nauczali lud.

וַֽיְלַמְּדוּ֙vay.la.me.DuH3925i oni nauczaliבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieוְעִ֨מָּהֶ֔םve.'I.ma.HemH5973i [był] z nimiסֵ֖פֶרSe.ferH5612[ta] księga (dopełniacz)תּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437i obeszliבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַֽיְלַמְּד֖וּvay.la.me.DuH3925i oni nauczaliבָּעָֽם׃ba.'AmH5971wśród ludu
2Krn 17,10

A bojaźń Pana padła na wszystkie królestwa ziemi położone dokoła Judy i nie śmiały walczyć przeciwko Jehoszafatowi.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoפַּ֣חַדPa.chadH6343strachיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439[były] wokółיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuH3898prowadzili wojnęעִם־'im-H5973zיְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatH3092Jozafat
2Krn 17,11

Niektórzy z Filistynów przynosili Jehoszafatowi dary i daniny w srebrze. Arabowie przyprowadzili mu trzody: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430Filistyniמְבִיאִ֧יםme.vi.'ImH0935przynosiliלִֽיהוֹשָׁפָ֛טli.ho.sha.FatH3092Jozafatowiמִנְחָ֖הmin.ChahH4503daninaוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701i srebroמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853ciężarגַּ֣םgamH1571takżeהָֽעַרְבִיאִ֗יםha.'ar.vi.'ImH6163ci Arabowieמְבִיאִ֥יםme.vi.'ImH0935przynosiliלוֹ֙loH9033do niego/jemuצֹ֕אןtzonH6629trzodaאֵילִ֔ים'ei.LimH0352baranyשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּשְׁבַ֣עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiוּתְיָשִׁ֕יםu.te.ya.ShimH8495i kozłyשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
2Krn 17,12

I Jehoszafat wzrastał coraz bardziej w potęgę, i budował w Judzie zamki oraz miasta spichlerze.

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i byłoיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatH3092Jozafatהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980szedłוְגָדֵ֖לve.ga.DelH1432i stawał się wielkiעַד־'ad-H5704doלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]וַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałבִּֽיהוּדָ֛הbi.hu.DahH3063w Judzieבִּירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotH1003twierdzeוְעָרֵ֥יve.'a.ReiH5892i miastaמִסְכְּנֽוֹת׃mis.ke.NotH4543spichlerz
2Krn 17,13

Podjął wiele prac w miastach Judy. I miał wielu dzielnych i potężnych wojowników w Jerozolimie.

וּמְלָאכָ֥הu.me.la.KhahH4399i mienieרַבָּ֛הra.BahH7227wieleהָ֥יָהHa.yahH1961należałoל֖וֹloH9033do [tego] niegoבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְאַנְשֵׁ֧יve.'an.SheiH0582i mężowieמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421wojnaגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368mocarze (dopełniacz)חַ֖יִלCha.yilH2428siłaבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389[byli] w Jerozolimie
2Krn 17,14

A oto jest ich spis według ich rodów: z Judy tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników.

וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i teפְקֻדָּתָ֖םfe.ku.da.TamH6486[były] ich grup[y]לְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063Judyשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąceעַדְנָ֣ה'ad.NahH5734Adnachהַשָּׂ֔רha.SarH8269[był] dowódcąוְעִמּוֹ֙ve.'i.MoH5973i [byli] z nimגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368mocarze (dopełniacz)חַ֔יִלCha.yilH2428siłaשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
2Krn 17,15

Przy nim stał dowódca Jehochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy.

וְעַל־ve.'al-H5921i naיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanH3076Jochananהַשָּׂ֑רha.SarH8269dowódcaוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i z nimמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
2Krn 17,16

Przy nim – Amazjasz, syn Zikriego, który dobrowolnie poświęcił się Panu, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników.

וְעַל־ve.'al-H5921i naיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעֲמַסְיָ֣ה'a.mas.YahH6007Amasjaszבֶן־ven-H1121synזִכְרִ֔יzikh.RiH2147Zikriהַמִּתְנַדֵּ֖בha.mit.na.DevH5068który ofiarował sięלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973i z nimמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż] (dopełniacz)חָֽיִל׃ סCha.yilH2428siła
2Krn 17,17

A z synów Beniamina: Eliada, dzielny wojownik, a z nim dwieście tysięcy mężczyzn uzbrojonych w łuki i tarcze.

וּמִ֨ן־u.Min-H4480i odבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144Beniaminגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368mocarzחַ֖יִלCha.yilH2428siłaאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'H0450Eliadaוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973i z nimנֹֽשְׁקֵי־no.she.kei-H5401[mężowie] uzbrojeni (dopełniacz)קֶ֥שֶׁתKe.shetH7198łukוּמָגֵ֖ןu.ma.GenH4043i tarczaמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאָֽלֶף׃ ס'A.lefH0505tysiąc
2Krn 17,18

A przy nim – Jehozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy gotowych do boju.

וְעַל־ve.'al-H5921i naיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoיְהוֹזָבָ֑דye.ho.za.VadH3075Jehozabadוְעִמּ֛וֹve.'i.MoH5973i z nimמֵאָֽה־me.'ah-H3967stoוּשְׁמוֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącחֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiH2502[mężowie] uzbrojeni (dopełniacz)צָבָֽא׃ סtza.Va'H6635wojna
2Krn 17,19

Oni służyli królowi, nie licząc tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciהַמְשָׁרְתִ֣יםham.sha.re.TimH8334[byli] tymi, którzy służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królמִלְּבַ֞דmi.le.VadH0905[od] [do] opróczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którychנָתַ֥ןna.TanH5414on położyłהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הַמִּבְצָ֖רha.miv.TzarH4013[ta] twierdzaבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063Juda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.