Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 27

2 Księga Kronik 27interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 129 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 26 Rozdział 28 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2Krn 27,1

Jotam miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jerusza, była córką Sadoka.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataיוֹתָ֣םyo.TamH3147Jotamבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְרוּשָׁ֖הye.ru.ShahH3388[była] Jeruszaבַּת־bat-H1323córkaצָדֽוֹק׃tza.DokH6659Sadok

2Krn 27,2

Czynił on to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Uzjasz, tylko nie wchodził do świątyni Pana. Ale lud był nadal zepsuty.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֜רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֤לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoרַ֕קrakH7535tylkoלֹא־lo'-H3808nieבָ֖אva'H0935poszedłאֶל־'el-H0413w/doהֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְע֥וֹדve.'odH5750a jednakהָעָ֖םha.'AmH5971ludמַשְׁחִיתִֽים׃mash.chi.TimH7843postępowali w sposób zepsuty

2Krn 27,3

On zbudował bramę górną domu Pana i wykonał wiele prac na murach Ofelu.

ה֗וּאHu'H1931onבָּנָ֛הba.NahH1129zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהָעֶלְי֑וֹןha.'el.YonH5945[ten] górnyוּבְחוֹמַ֥תu.ve.cho.MatH2346i na murzeהָעֹ֛פֶלha.'O.felH6077[ten] Ofelבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałלָרֹֽב׃la.RoH7230w mnóstwo

2Krn 27,4

Ponadto pobudował miasta w górach Judy, a w lasach pobudował zamki i wieże.

וְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892i miastaבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałבְּהַר־be.har-H2022w górachיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּבֶחֳרָשִׁ֣יםu.ve.cho.ra.ShimH2793i na terenach zalesionychבָּנָ֔הba.NahH1129zbudowałבִּֽירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotH1003twierdzeוּמִגְדָּלִֽים׃u.mig.da.LimH4026i wieże

2Krn 27,5

Walczył również z królem Ammonitów i pokonał ich. Synowie Ammona dali mu tego roku sto talentów srebra i dziesięć tysięcy kor pszenicy oraz dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Tyle samo dali mu synowie Ammona w drugim i trzecim roku.

וְ֠הוּאVe.hu'H1931i onנִלְחַ֞םnil.ChamH3898on prowadził wojnęעִם־'im-H5973zמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבְּנֵי־be.nei-H1121ludעַמּוֹן֮'a.mOnH5983Ammonוַיֶּחֱזַ֣קvai.ye.che.ZakH2388i przeważyłעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921nad nimiוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i daliל֨וֹloH9033do niego/jemuבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141w rokuהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenמֵאָה֙me.'AhH3967stoכִּכַּר־ki.kar-H3603talentyכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćאֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]כֹּרִים֙ko.RimH3734korceחִטִּ֔יםchi.TimH2406pszenicaוּשְׂעוֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184i jęczmieńעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]זֹ֗אתZotH2063ten/toהֵשִׁ֤יבוּhe.Shi.vuH7725przynieśliלוֹ֙loH9033do niego/jemuבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹן סa.MonH5983Ammonוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiוְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ve.ha.she.li.ShitH7992i [ten] trzeci

2Krn 27,6

A tak Jotam umocnił się, gdyż przygotował swoje drogi przed Panem, swoim Bogiem.

וַיִּתְחַזֵּ֖קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięיוֹתָ֑םyo.TamH3147Jotamכִּ֚יkiH3588dla/boהֵכִ֣יןhe.KhinH3559skierowałדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870drogi jegoלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego

2Krn 27,7

A pozostałe dzieje Jotama, wszystkie jego wojny i jego drogi, są zapisane w księdze królów Izraela i Judy.

וְיֶתֶר֙ve.ye.TerH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyיוֹתָ֔םyo.TamH3147Jotamוְכָל־ve.kholH3605i całyמִלְחֲמֹתָ֖יוmil.cha.mo.TavH4421jego wojnyוּדְרָכָ֑יוu.de.ra.KhavH1870i drogi jegoהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428królowieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda

2Krn 27,8

Miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie.

בֶּן־ben-H1121synעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֛שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataהָיָ֣הha.YahH1961on byłבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie

2Krn 27,9

Potem Jotam zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w mieście Dawida. A jego syn Achaz królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901i położył sięיוֹתָם֙yo.TamH3147Jotamעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֑ידda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָחָ֥ז'a.ChazH0271Achazבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego

← 2 Księga Kronik 26 2 Księga Kronik 28 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.