Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 29

2 Księga Kronik 29interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 540 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 29,1

Ezechiasz miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Abijja, była córką Zachariasza.

יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמָלַ֗ךְma.LakhH4427został królemבֶּן־ben-H1121synעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672i dziewięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029[był] Abiaszבַּת־bat-H1323córkaזְכַרְיָֽהוּ׃ze.khar.Ya.huH2148Zachariasz
2Krn 29,2

A czynił to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Dawid.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאָבִֽיו׃'a.VivH0001przodek jego
2Krn 29,3

On to w pierwszym roku swego panowania, w pierwszym miesiącu, otworzył bramy domu Pana i naprawił je.

ה֣וּאhu'H1931onבַשָּׁנָה֩va.sha.NahH8141w rokuהָרִאשׁוֹנָ֨הha.ri.sho.NahH7223[ten] pierwszyלְמָלְכ֜וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyפָּתַ֛חpa.TachH6605otworzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּלְת֥וֹתdal.TotH1817drzwiבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.KemH2388i naprawił je
2Krn 29,4

Przyprowadził kapłanów i Lewitów, zgromadził ich na ulicy wschodniej;

וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881Lewiciוַיַּֽאַסְפֵ֖םvai.ya.'as.FemH0622i zebrał ichלִרְח֥וֹבlir.ChovH7339na otwarte miejsceהַמִּזְרָֽח׃ha.miz.RachH4217ten wschód
2Krn 29,5

I powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz, poświęćcie też i dom Pana, Boga waszych ojców, i usuńcie plugastwo ze świątyni.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imשְׁמָע֣וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881o Lewiciעַתָּ֣ה'a.TahH6258terazהִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.ShuH6942poświęćcie sięוְקַדְּשׁוּ֙ve.ka.de.ShuH6942i poświęćcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֵיכֶ֔ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiוְהוֹצִ֥יאוּve.ho.Tzi.'uH3318i wyprowadźאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנִּדָּ֖הha.ni.DahH5079nieczystośćמִן־min-H4480z/odהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944miejsce święte
2Krn 29,6

Nasi ojcowie bowiem zgrzeszyli i czynili to, co złe w oczach Pana, naszego Boga. Opuścili go, odwrócili swoje oblicze od przybytku Pana i odwrócili się do niego tyłem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boמָעֲל֣וּma.'a.LuH4603oni postąpili niewiernieאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001ojcowie nasiוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213i zrobiliהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה־Yah.weh-H3068JHWHאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוַיַּֽעַזְבֻ֑הוּvai.ya.'az.Vu.huH5800i opuścili goוַיַּסֵּ֧בּוּvai.yas.Se.buH5437i odwrócili sięפְנֵיהֶ֛םfe.nei.HemH6440twarze ichמִמִּשְׁכַּ֥ןmi.mish.KanH4908z dala od przybytkuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i daliעֹֽרֶף׃'O.refH6203plecy
2Krn 29,7

Zamknęli też bramy przedsionka, pogasili lampy, nie palili kadzidła ani nie składali Bogu Izraela ofiar całopalnych w świątyni.

גַּ֣םgamH1571takżeסָֽגְר֞וּsa.ge.RuH5462zamknęliדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiהָאוּלָ֗םha.'u.LamH0197przedsionekוַיְכַבּוּ֙vay.kha.BuH3518i zgasiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּר֔וֹתha.ne.RotH5216lampyוּקְטֹ֖רֶתu.ke.To.retH7004i kadzidłoלֹ֣אlo'H3808nieהִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruH6999oni kadziliוְעֹלָה֙ve.'o.LahH5930i ofiara/ofiary całopalneלֹא־lo'-H3808nieהֶעֱל֣וּhe.'e.LuH5927ofiarowaliבַקֹּ֔דֶשׁva.Ko.deshH6944w miejscu świętymלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430do Bogaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 29,8

Dlatego gniew Pana spadł na Judę i Jerozolimę i Pan wydał ich na rozproszenie, na zdumienie i na pośmiewisko, jak sami widzicie swoimi oczami.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoקֶ֣צֶףKe.tzefH7110[ten] gniewיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921kuיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaוַיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.NemH5414i uczynił ichלְזַֽעֲוָה֙liz.va.'ahH2189w przerażenieלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047w przerażenieוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322i w świstכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyרֹאִ֖יםro.'ImH7200[są] widzącyבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869własnymi oczami twoimi
2Krn 29,9

Oto bowiem z tego powodu nasi ojcowie polegli od miecza, a naszych synów, nasze córki i żony uprowadzono do niewoli.

וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!נָפְל֥וּna.fe.LuH5307upadliאֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001ojcowie nasiבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719mieczemוּבָנֵ֨ינוּu.va.Nei.nuH1121i nasi synowieוּבְנוֹתֵ֧ינוּu.ve.no.Tei.nuH1323i córki naszeוְנָשֵׁ֛ינוּve.na.Shei.nuH0802i nasze żonyבַּשְּׁבִ֖יba.she.ViH7628[są] w [tej] niewoliעַל־'al-H5921naזֹֽאת׃ZotH2063ten/to
2Krn 29,10

Teraz więc postanowiłem zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swojego gniewu.

עַתָּה֙'a.TahH6258terazעִם־'im-H5973[jest] zלְבָבִ֔יle.va.ViH3824serce mojeלִכְר֣וֹתlikh.RotH3772uczynićבְּרִ֔יתbe.RitH1285przymierzeלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725i to może zawrócićמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480od nasחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639gniew jego
2Krn 29,11

Moi synowie, nie bądźcie już niedbali, gdyż Pan wybrał was, abyście stali przed nim i służyli mu, abyście byli jego sługami i palili kadzidło.

בָּנַ֕יba.NaiH1121o synowie moiעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazאַל־'al-H0408oby nieתִּשָּׁל֑וּti.sha.LuH7952bądźcie niedbaliכִּֽי־ki-H3588dla/boבָכֶ֞םva.KhemH9036[w] tobieבָּחַ֣רba.CharH0977wybrałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלַעֲמֹ֤דla.'a.ModH5975staćלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334służyć muוְלִהְי֥וֹתve.lih.YotH1961i aby byćל֖וֹloH9033jegoמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimH8334słudzyוּמַקְטִרִֽים׃ סu.mak.ti.RimH6999i palący kadzidło
2Krn 29,12

Powstali więc Lewici: Machat, syn Amasaja, Joel, syn Azariasza, z synów Kehata; a z synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jehallela; a z Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha;

וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881Lewiciמַ֣חַתMa.chatH4287Machatבֶּן־ben-H1121synעֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiH6022Amasajוְיוֹאֵ֣לve.yo.'ElH3100i Joelבֶּן־ben-H1121synעֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuH5838Azariaszמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieהַקְּהָתִי֒ha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciוּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847Merariקִ֚ישׁkishH7027Kiszבֶּן־ben-H1121synעַבְדִּ֔י'av.DiH5660Abdiוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838i Azariaszבֶּן־ben-H1121synיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElH3094Jehalleleelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciיוֹאָח֙yo.'AchH3098Joachבֶּן־ben-H1121synזִמָּ֔הzi.MahH2155Zimmaוְעֵ֖דֶןve.'E.denH5731i Edenבֶּן־ben-H1121synיוֹאָֽח׃yo.'AchH3098Joach
2Krn 29,13

Z synów Elisafana: Szimri i Jejel; z synów Asafa: Zachariasz i Mattaniasz;

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵי֙be.NeiH1121potomkowieאֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanH0469Elisafanשִׁמְרִ֖יshim.RiH8113Szimriוִיעִיאֵ֑לvi.'u.'elH3273i Jejelוּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָסָ֔ף'a.SafH0623Asafזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszוּמַתַּנְיָֽהוּ׃ סu.ma.tan.Ya.huH4983i Mattaniasz
2Krn 29,14

Z synów Hemana: Jechiel i Szimei; z synów Jedutuna: Szemajasz i Uzziel.

וּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieהֵימָ֖ןhei.ManH1968Hemanיְחִיאֵ֣לye.chu.'elH3171Jechielוְשִׁמְעִ֑י סve.shim.'IH8096i Szimeiוּמִן־u.min-H4480i zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיְדוּת֔וּןye.du.TunH3038Jedutunשְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098Szemajaszוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816i Uzziel
2Krn 29,15

I zgromadzili swoich braci, poświęcili się i przyszli zgodnie z rozkazem króla oraz ze słowami Pana, aby oczyścić dom Pana.

וַיַּֽאַסְפ֤וּvai.ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֵיהֶם֙'a.chei.HemH0251krewni ichוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942i oni poświęcili sięוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliכְמִצְוַת־khe.mitz.vat-H4687według [tego] nakazuהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּדִבְרֵ֣יbe.div.ReiH1697według [tych] słów (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלְטַהֵ֖רle.ta.HerH2891oczyścićבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 29,16

Wtedy kapłani weszli do wnętrza domu Pana, aby go oczyścić, i wynieśli na dziedziniec domu Pana wszelkie plugastwo, które znaleźli w świątyni Pana. Następnie Lewici zabierali to i wynosili precz do potoku Cedron.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַ֠כֹּהֲנִיםHa.ko.ha.nimH3548kapłaniלִפְנִ֣ימָהlif.Ni.mahH6441do wewnątrzבֵית־veit-H1004domיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHלְטַהֵר֒le.ta.HerH2891aby [to] oczyścićוַיּוֹצִ֗יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַטֻּמְאָה֙ha.tum.'AhH2932nieczystośćאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryמָֽצְאוּ֙ma.tze.'UH4672oni znaleźliבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964w [tej] świątyniיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַחֲצַ֖רla.cha.TzarH2691do [tego] dziedzińcaבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַֽיְקַבְּלוּ֙vay.ka.be.LuH6901i otrzymali [to]הַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318aby [to] wynieśćלְנַֽחַל־le.na.chal-H5158do [tego] potokuקִדְר֖וֹןkid.RonH6939Kidronחֽוּצָה׃Chu.tzahH2351ku zewnątrz
2Krn 29,17

Zaczęli poświęcenie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, a ósmego dnia tego miesiąca weszli do przedsionka Pana. Poświęcali dom Pana przez osiem dni i dokończyli szesnastego dnia pierwszego miesiąca.

וַ֠יָּחֵלּוּVai.ya.che.luH2490i oni zaczęliבְּאֶחָ֞דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁוֹן֮ha.ri.shOnH7223[ten] pierwszyלְקַדֵּשׁ֒le.ka.DeshH6942poświęcićוּבְי֧וֹםu.ve.YomH3117i w dniuשְׁמוֹנָ֣הshe.mo.NahH8083osiemלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliלְאוּלָ֣םle.'u.LamH0197do przedsionkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיְקַדְּשׁ֥וּvay.ka.de.ShuH6942i poświęciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117przez dniשְׁמוֹנָ֑הshe.mo.NahH8083osiemוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117i w dniuשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֛ר'a.SarH6240naścieלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyכִּלּֽוּ׃ סki.LuH3615skończyli
2Krn 29,18

Potem poszli do króla Ezechiasza i powiedzieli: Oczyściliśmy cały dom Pana, ołtarz całopalenia i wszystkie jego przedmioty, stół pokładny i wszystkie jego naczynia.

וַיָּב֤וֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliפְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahH6441wewnątrzאֶל־'el-H0413doחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliטִהַ֖רְנוּti.Har.nuH2891oczyściliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ołtarzהָעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979stółהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635rządוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627naczynia jego
2Krn 29,19

Wszystkie też naczynia, które król Achaz odrzucił podczas swojego panowania, kiedy zgrzeszył, przygotowaliśmy i poświęciliśmy, a oto są przed ołtarzem Pana.

וְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627naczyniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChH2186odrzuciłהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֧ז'a.ChazH0271Achazבְּמַלְכוּת֛וֹbe.mal.khu.ToH4438w jego panowaniuבְּמַעֲל֖וֹbe.ma.'a.LoH4604w niewierności jegoהֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuH3559przygotowaliśmyוְהִקְדָּ֑שְׁנוּve.hik.Da.she.nuH6942i poświęciliśmyוְהִנָּ֕םve.hi.NamH2005i tam oniלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[są] [przed]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
2Krn 29,20

Wstał więc król Ezechiasz o poranku, zgromadził naczelników miasta i poszedł do domu Pana.

וַיַּשְׁכֵּם֙vai.yash.KemH7925i wstał wcześnieיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 29,21

I przyprowadzono mu siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów na ofiarę za grzech, za królestwo, za świątynię i za Judę. I rozkazał kapłanom, synom Aarona, by złożyli je na ołtarzu Pana.

וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliפָרִים־fa.rim-H6499młode cielceשִׁבְעָה֩shiv.'AhH7651siedemוְאֵילִ֨יםve.'ei.LimH0352i baranyשִׁבְעָ֜הshiv.'AhH7651siedemוּכְבָשִׂ֣יםu.khe.va.SimH3532i barankiשִׁבְעָ֗הshiv.'AhH7651siedemוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6842i kozłyעִזִּ֤ים'i.ZimH5795kozyשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651siedemלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechעַל־'al-H5921naהַמַּמְלָכָ֥הha.mam.la.KhahH4467to królestwoוְעַל־ve.'al-H5921i naהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720świątyniaוְעַל־ve.'al-H5921i naיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121do [tych] potomkówאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniלְהַעֲל֖וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעַל־'al-H5921naמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 29,22

Zabito więc woły, a kapłani wzięli krew i pokropili ołtarz. Zabili też barany i pokropili ołtarz ich krwią. Zabili także jagnięta i pokropili ołtarz ich krwią.

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819i zabiliהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241to bydłoוַיְקַבְּל֤וּvay.ka.be.LuH6901i wzięliהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֔םha.DamH1818krewוַֽיִּזְרְק֖וּvai.yiz.re.KuH2236i pokropili [tym]הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiוַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819i zabiliהָאֵלִ֗יםha.'e.LimH0352baranyוַיִּזְרְק֤וּvai.yiz.re.KuH2236i pokropiliהַדָּם֙ha.DamH1818krewהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819i zabiliהַכְּבָשִׂ֔יםha.ke.va.SimH3532barankiוַיִּזְרְק֥וּvai.yiz.re.KuH2236i pokropiliהַדָּ֖םha.DamH1818krewהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowi
2Krn 29,23

Następnie przyprowadzili przed króla i zgromadzenie kozły na ofiarę za grzech, a oni włożyli na nie swoje ręce.

וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙vai.ya.Gi.shuH5066i przynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂעִירֵ֣יse.'i.ReiH8163kozłyהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַקָּהָ֑לve.ha.ka.HalH6951i to zgromadzenieוַיִּסְמְכ֥וּvai.yis.me.KhuH5564i położyliיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
2Krn 29,24

Potem kapłani je zabili i dokonali na ołtarzu oczyszczenia ich krwią na przebłaganie za całego Izraela. Król bowiem rozkazał złożyć całopalenie i ofiarę za grzech za całego Izraela.

וַיִּשְׁחָטוּם֙vai.yish.cha.TumH7819i oni zabili jeהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniוַֽיְחַטְּא֤וּvay.cha.te.'UH2398i złożyli ofiarę za grzechאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמָם֙da.MamH1818krew ichהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֤יkiH3588dla/boלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאָמַ֣ר'a.MarH0559powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהַחַטָּֽאת׃ve.ha.cha.TatH2403i ta ofiara za grzech
2Krn 29,25

Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków.

וַיַּֽעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975i on ustawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bim.tzil.Ta.yimH4700z cymbałamiבִּנְבָלִ֣יםbin.va.LimH5035z liramiוּבְכִנֹּר֔וֹתu.ve.khi.no.RotH3658i z harfamiבְּמִצְוַ֥תbe.mitz.VatH4687z [tego] rozkazuדָּוִ֛ידda.VidH1732Dawidוְגָ֥דve.GadH1410i Gadחֹזֵֽה־cho.zeh-H2374[ten] widzącyהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְנָתָ֣ןve.na.TanH5416i Natanהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokכִּ֧יkiH3588dla/boבְיַד־ve.yad-H3027[było] przez rękęיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHהַמִּצְוָ֖הha.mitz.VahH4687przykazanieבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęנְבִיאָֽיו׃ סne.vi.'AvH5030prorocy jego
2Krn 29,26

Stanęli więc Lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami.

וַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627z [tymi] instrumentamiדָוִ֔ידda.VidH1732Dawidוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ סba.cha.tzo.tze.RotH2689z trąbami
2Krn 29,27

I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu. A gdy rozpoczęło się całopalenie, zaczęto też śpiewać Panu przy dźwiękach trąb i instrumentów Dawida, króla Izraela.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלְהַעֲל֥וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaלְהַמִּזְבֵּ֑חַle.ha.miz.Be.achH4196do ołtarzaוּבְעֵ֞תu.ve.'EtH6256i w czasieהֵחֵ֣לhe.ChelH2490[gdy] to się zaczęłoהָֽעוֹלָ֗הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaהֵחֵ֤לhe.ChelH2490zaczęło sięשִׁיר־shir-H7892[ta] pieśńיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹתve.ha.cha.Tzo.tze.RotH2689i te trąbyוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i naיְדֵ֔יye.DeiH3027ręceכְּלֵ֖יke.LeiH3627instrumentyדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 29,28

Wtedy całe zgromadzenie oddało pokłon, śpiewacy śpiewali i trębacze trąbili. To wszystko trwało aż do końca całopalenia.

וְכָל־ve.kholH3605i całyהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951zgromadzenieמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.VimH7812kłaniali sięוְהַשִּׁ֣ירve.ha.ShirH7892i pieśńמְשׁוֹרֵ֔רme.sho.RerH7891śpiewałוְהַחֲצֹצְר֖וֹתve.ha.cha.tzo.tze.RotH2689i te trąbyמַחְצְרִ֑יםma.cha.tzo.tze.rimH2690[byli] trąbiącyהַכֹּ֕לha.KolH3605[to] wszystkoעַ֖ד'adH5704aż doלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615[aż] zostało ukończoneהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930ofiara całopalna
2Krn 29,29

A gdy skończyło się całopalenie, król oraz wszyscy, którzy z nim byli, uklękli i oddali pokłon.

וּכְכַלּ֖וֹתu.khe.kha.LotH3615i gdy tylko skończyliלְהַעֲל֑וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćכָּרְע֗וּka.re.'UH3766pokłonili sięהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכָֽל־ve.kholH3605i całyהַנִּמְצְאִ֥יםha.nim.tze.'ImH4672ci, [którzy] zostali znalezieniאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili się
2Krn 29,30

Wówczas król Ezechiasz i książęta rozkazali Lewitom, by wysławiali Pana słowami Dawida i Asafa widzącego. I wysławiali z wielką radością, kłaniali się i oddali pokłon.

וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałיְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881do Lewitówלְהַלֵּל֙le.ha.LelH1984chwalićלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068<do> JHWHבְּדִבְרֵ֥יbe.div.ReiH1697słowamiדָוִ֖ידda.VidH1732Dawidוְאָסָ֣ףve.'a.SafH0623i Asafהַחֹזֶ֑הha.cho.ZehH2374widzącyוַֽיְהַלְלוּ֙vay.ha.LuH1984i oni chwaliliעַד־'ad-H5704doלְשִׂמְחָ֔הle.sim.ChahH8057do radościוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915i pokłonili się niskoוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פvai.Yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili się
2Krn 29,31

Potem Ezechiasz powiedział: Teraz poświęciliście się Panu. Przystąpcie i przyprowadźcie ofiary pojednawcze i dziękczynne do domu Pana. Zgromadzenie przyprowadziło więc ofiary pojednawcze i dziękczynne, a każdy, kto pragnął – ofiary na całopalenie.

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעַתָּ֨ה'a.TahH6258terazמִלֵּאתֶ֤םmi.le.TemH4390wy napełniliścieיֶדְכֶם֙yed.KhemH3027ręka twojaלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHגֹּ֧שׁוּGo.shuH5066zbliżyć sięוְהָבִ֛יאוּve.ha.Vi.'uH0935i przynieśזְבָחִ֥יםze.va.ChimH2077ofiaryוְתוֹד֖וֹתve.to.DotH8426i ofiary dziękczynneלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951zgromadzenieזְבָחִ֣יםze.va.ChimH2077ofiaryוְתוֹד֔וֹתve.to.DotH8426i ofiary dziękczynneוְכָל־ve.kholH3605i każdyנְדִ֥יבne.DivH5081chętnyלֵ֖בlevH3820serceעֹלֽוֹת׃o.LotH5930całopalenia
2Krn 29,32

Liczba ofiar na całopalenie, które przyprowadziło zgromadzenie, wynosiła siedemdziesiąt wołów, sto baranów i dwieście jagniąt – wszystko to na całopalenie dla Pana.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הָעֹלָה֮ha.'o.LahH5930ofiara całopalna [ofiary całopalne]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliהַקָּהָל֒ha.ka.HalH6951zgromadzenieבָּקָ֣רba.KarH1241bydłoשִׁבְעִ֔יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאֵילִ֥ים'ei.LimH0352baranyמֵאָ֖הme.'AhH3967stoכְּבָשִׂ֣יםke.va.SimH3532barankiמָאתָ֑יִםma.Ta.yimH3967dwieścieלְעֹלָ֥הle.'o.LahH5930[były] na ofiarę całopalnąלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te/ci
2Krn 29,33

Jako dary poświęconych było: sześćset wołów i trzy tysiące owiec.

וְֽהַקֳּדָשִׁ֑יםve.ha.ko.da.ShimH6944i te święte daryבָּקָר֙ba.KarH1241[było] bydłoשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiוְצֹ֖אןve.TzonH6629i owceשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc[e]
2Krn 29,34

Lecz kapłanów było zbyt mało i nie zdołali obedrzeć ze skóry wszystkich ofiar całopalnych. Pomagali im więc ich bracia Lewici, dopóki nie dokończyli tej pracy i dopóki nie poświęcili się inni kapłani. Lewici bowiem bardziej ochotnie poświęcili się niż kapłani.

רַ֤קrakH7535tylkoהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniהָי֣וּha.YuH1961oni byliלִמְעָ֔טlim.'AtH4592do nielicznościוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָֽכְל֔וּya.khe.LuH3201mogliלְהַפְשִׁ֖יטle.haf.ShitH6584do obdarcia ze skóryאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֹל֑וֹתha.'o.LotH5930ofiary całopalneוַֽיְּחַזְּק֞וּםvai.ye.cha.ze.KumH2388i pomogli imאֲחֵיהֶ֣ם'a.chei.HemH0251krewni ichהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciעַד־'ad-H5704aż doכְּל֤וֹתke.LotH3615było kompletneהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399dziełoוְעַ֣דve.'AdH5704i ażיִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.ShuH6942oni poświęcili sięהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniכִּ֤יkiH3588dla/boהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciיִשְׁרֵ֣יyish.ReiH3477[byli] prawiלֵבָ֔בle.VavH3824serceלְהִתְקַדֵּ֖שׁle.hit.ka.DeshH6942aby się poświęcićמֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Me.ha.ko.ha.NimH3548bardziej niż kapłani
2Krn 29,35

Ponadto było też wiele ofiar całopalnych, z tłuszczem ofiar pojednawczych i z ofiarami z płynów na każde całopalenie. Tak została ustawiona służba w domu Pana.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeעֹלָ֨ה'o.LahH5930ofiara/ofiary całopalneלָרֹ֜בla.RoH7230w mnóstwoבְּחֶלְבֵ֧יbe.chel.VeiH2459z tłuszczem/tłuszczamiהַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneוּבַנְּסָכִ֖יםu.va.ne.sa.KhimH5262i z ofiarami z płynówלָעֹלָ֑הla.'o.LahH5930ofiary całopalnejוַתִּכּ֖וֹןva.ti.KonH3559i zostało ułożoneעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656służba (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 29,36

I Ezechiasz wraz z całym ludem radował się z tego, co Bóg przygotował ludowi, gdyż ta rzecz stała się nieoczekiwanie.

וַיִּשְׂמַ֤חvai.yis.MachH8055i on uradował sięיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֔םha.'AmH5971ludעַ֛ל'alH5921naהַהֵכִ֥יןha.he.KhinH3559co przygotowałהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלָעָ֑םla.'AmH5971dla luduכִּ֥יkiH3588dla/boבְּפִתְאֹ֖םbe.fit.'OmH6597w nagłościהָיָ֥הha.YahH1961wydarzyło sięהַדָּבָֽר׃ פha.da.VarH1697rzecz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.