Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 7

2 Księga Kronik 7interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 395 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 7,1

A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom.

וּכְכַלּ֤וֹתu.khe.kha.LotH3615i gdy tylko skończyliשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010Salomonלְהִתְפַּלֵּ֔לle.hit.pa.LelH6419modlić sięוְהָאֵ֗שׁve.ha.'EshH0784i ogieńיָֽרְדָה֙ya.re.DahH3381to zstąpiłoמֵֽהַשָּׁמַ֔יִםme.ha.sha.Ma.yimH8064z niebiosוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH0398i pochłonęłoהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהַזְּבָחִ֑יםve.ha.ze.va.ChimH2077i ofiaryוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמָלֵ֥אma.Le'H4390to napełniłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Krn 7,2

I kapłani nie mogli wejść do domu Pana, bo chwała Pana napełniła dom Pana.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201mogliהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniלָב֖וֹאla.Vo'H0935iśćאֶל־'el-H0413w/doבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלֵ֥אma.Le'H4390to napełniłoכְבוֹד־khe.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 7,3

Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę Pana nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon Panu i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie.

וְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelרֹאִים֙ro.'ImH7200widzieliבְּרֶ֣דֶתbe.Re.detH3381gdy zstąpiłהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921[był] nadהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוַיִּכְרְעוּ֩vai.yikh.re.'UH3766i pokłonili sięאַפַּ֨יִם'a.Pa.yimH0639obliczeאַ֤רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieעַל־'al-H5921naהָרִֽצְפָה֙ha.ritz.FahH7531brukוַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięוְהוֹד֤וֹתve.ho.DotH3034i aby dziękowaćלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boט֔וֹבTovH2896[on jest] dobryכִּ֥יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
2Krn 7,4

Wtedy król i cały lud złożyli ofiary przed Panem.

וְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֑םha.'AmH5971ludזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076składali ofiaryזֶ֖בַחZe.vachH2077ofiara/ofiaryלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
2Krn 7,5

Król Salomon złożył w ofierze dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec. I tak król i cały lud poświęcili dom Boży.

וַיִּזְבַּ֞חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהַבָּקָ֗רha.ba.KarH1241<to> bydłoעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147i dwaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוְצֹ֕אןve.TzonH6629i owceמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596i poświęciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
2Krn 7,6

Kapłani zaś stali na swoich stanowiskach, również Lewici z instrumentami muzycznymi Pana, które wykonał król Dawid na chwałę Pana – bo na wieki trwa jego miłosierdzie – i oddał nimi chwałę. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały lud Izraela stał.

וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniעַל־'al-H5921naמִשְׁמְרוֹתָ֣םmish.me.ro.TamH4931obowiązki ichעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975[stali]וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627z [tymi] instrumentamiשִׁ֤ירshirH7892[ta] pieśń (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֜ה'a.SahH6213uczyniłדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królלְהֹד֤וֹתle.ho.DotH3034dziękowaćלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoבְּהַלֵּ֥לbe.ha.LelH1984gdy chwaliliדָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027przez rękę ichוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniמַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rimH2690[byli] trąbiącyנֶגְדָּ֔םneg.DamH5048przed nimiוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹמְדִֽים׃ ס'o.me.DimH5975[stali]
2Krn 7,7

Salomon poświęcił również środek dziedzińca, który znajdował się przed domem Pana, bo tam złożył w ofierze całopalenia i tłuszcz ofiar pojednawczych, gdyż na ołtarzu z brązu, który Salomon wykonał, nie mogły się pomieścić całopalenia, ofiary z pokarmów i tłuszcz.

וַיְקַדֵּ֣שׁvay.ka.DeshH6942i on poświęciłשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּ֤וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[był] [do] przedבֵית־veit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boעָ֤שָׂה'A.sahH6213ofiarowałשָׁם֙shamH8033tamהָֽעֹל֔וֹתha.'o.LotH5930ofiary całopalneוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459[ten] tłuszczהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneכִּֽי־ki-H3588dla/boמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ołtarzהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonלֹ֣אlo'H3808nieיָכ֗וֹלya.KholH3201mogłoלְהָכִ֛ילle.ha.KhilH3557zawieraćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֲלָבִֽים׃ha.cha.la.VimH2459ten tłuszcz
2Krn 7,8

W tym czasie Salomon obchodził święto przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i obchodziłשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶ֠חָגHe.chogH2282świętoבָּעֵ֨תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֜יאha.Hi'H1931[ten] tamtenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemיָמִים֙ya.MimH3117dniוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelעִמּ֔וֹi.MoH5973[był] z nimקָהָ֖לka.HalH6951zgromadzenieגָּד֣וֹלga.DolH1419wielkiמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935z Leboחֲמָ֖תcha.MatH2574Chamatעַד־'ad-H5704doנַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
2Krn 7,9

Potem ósmego dnia obchodzili uroczyste święto. Poświęcenie ołtarza trwało bowiem siedem dni i uroczyste święto obchodzili przez siedem dni.

וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyעֲצָ֑רֶת'a.Tza.retH6116zgromadzenieכִּ֣י׀kiH3588dla/boחֲנֻכַּ֣תcha.nu.KatH2598[to] poświęcenieהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196ołtarzעָשׂוּ֙'a.SuH6213oni obchodziliשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniוְהֶחָ֖גve.he.ChagH2282i świętoשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
2Krn 7,10

A dwudziestego trzeciego dnia siódmego miesiąca, król odesłał lud do jego namiotów, radosny i cieszący się w sercu z powodu dobrodziejstwa, które Pan uczynił Dawidowi, Salomonowi i Izraelowi, swojemu ludowi.

וּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117i w dniuעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969i trzyלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyשִׁלַּ֥חshi.LachH7971on odesłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludלְאָהֳלֵיהֶ֑םle.'o.ho.lei.HemH0168do namiotów ichשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056radosnyוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896i dobro (dopełniacz)לֵ֔בLevH3820serceעַל־'al-H5921naהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896dobroאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְדָוִ֣ידle.da.VidH1732dla Dawidaוְלִשְׁלֹמֹ֔הve.lish.lo.MohH8010i dla Salomonaוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478i dla Izraelaעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
2Krn 7,11

I tak Salomon ukończył dom Pana i dom królewski i szczęśliwie wykonał wszystko, co zamierzył w sercu uczynić w domu Pana i w swoim domu.

וַיְכַ֧לvay.KhalH3615i skończyłשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010Salomonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֜אha.Ba'H0935[to, co] nadchodziłoעַל־'al-H5921naלֵ֣בlevH3820serceשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213czynićבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוּבְבֵית֖וֹu.ve.vei.ToH1004i w jego własnym domuהִצְלִֽיחַ׃ פhitz.Li.achH6743uczynił pomyślnym
2Krn 7,12

Potem Pan ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary.

וַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200i ukazał sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915w nocyוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֗וֹloH9033do niego/jemuשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaH8605modlitwa twojaוּבָחַ֜רְתִּיu.va.Char.tiH0977i wybrałemבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725[w] tym miejscuהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenלִ֖יliH9030dla siebieלְבֵ֥יתle.VeitH1004na domזָֽבַח׃Za.vachH2077ofiara
2Krn 7,13

Jeśli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, jeśli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię, jeśli też ześlę zarazę na swój lud;

הֵ֣ןhenH2005tutaj!אֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorH6113zamknęהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieמָטָ֔רma.TarH4306deszczוְהֵן־ve.hen-H2005i oto!אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680rozkażęעַל־'al-H5921doחָגָ֖בcha.GavH2284szarańczaלֶאֱכ֣וֹלle.'e.KholH0398pożrećהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971poślęדֶּ֖בֶרDe.verH1698zarazaבְּעַמִּֽי׃be.'a.MiH5971wśród ludu mojego
2Krn 7,14

I jeśli mój lud, który jest nazywany moim imieniem, ukorzy się, będzie modlić się i szukać mojego oblicza, i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy wysłucham go z nieba, przebaczę mu grzech i uzdrowię jego ziemię.

וְיִכָּנְע֨וּve.yi.ka.ne.'UH3665aby mogli się upokorzyćעַמִּ֜י'a.MiH5971lud mójאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121zostało nazwaneשְׁמִ֣יshe.MiH8034imię mojeעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921na nichוְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve.yit.pa.LuH6419aby mogli się modlićוִֽיבַקְשׁ֣וּvi.vak.ShuH1245i mogli szukaćפָנַ֔יfa.NaiH6440oblicze mojeוְיָשֻׁ֖בוּve.ya.Shu.vuH7725aby mogli się odwrócićמִדַּרְכֵיהֶ֣םmi.dar.khei.HemH1870z dróg ichהָרָעִ֑יםha.ra.'ImH7451niegodziwyוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085usłyszęמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶסְלַח֙ve.'es.LachH5545abym przebaczyłלְחַטָּאתָ֔םle.cha.ta.TamH2403[do] ich grzechuוְאֶרְפָּ֖אve.'er.Pa'H7495abym mógł uzdrowićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְצָֽם׃'ar.TzamH0776ziemia ich
2Krn 7,15

Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.

עַתָּ֗ה'a.TahH6258terazעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeיִהְי֣וּyih.YuH1961będąפְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotH6605otwartyוְאָזְנַ֖יve.'a.ze.NaiH0241i moje uszyקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotH7183uważnyלִתְפִלַּ֖תlit.fi.LatH8605do [tej] modlitwy (dopełniacz)הַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 7,16

Teraz bowiem wybrałem i poświęciłem ten dom, aby tu przebywało moje imię na wieki. Tam będą moje oczy i moje serce po wszystkie dni.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazבָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiH0977wybrałemוְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve.hik.Dash.tiH6942i poświęciłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenלִהְיוֹת־lih.yot-H1961byćשְׁמִ֥יshe.MiH8034imię mojeשָׁ֖םshamH8033tamעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćוְהָי֨וּve.ha.YuH1961i będąעֵינַ֧י'ei.NaiH5869oczy mojeוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820i moje serceשָׁ֖םshamH8033tamכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117dni
2Krn 7,17

Ty zaś, jeśli będziesz chodził przede mną, tak jak chodził Dawid, twój ojciec, i będziesz postępował według wszystkiego, co ci nakazałem, i przestrzegał moich nakazów i praw;

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyאִם־'im-H0518jeśliתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980będziesz chodzićלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakהָלַךְ֙ha.laKhH1980chodziłדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְלַעֲשׂ֕וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićכְּכֹ֖לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wamוְחֻקַּ֥יve.chu.KaiH2706i ustawy mojeוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941i sądy mojeתִּשְׁמֽוֹר׃tish.MorH8104będziesz przestrzegać
2Krn 7,18

Wtedy utwierdzę tron twojego królestwa, tak jak przyrzekłem Dawidowi, twojemu ojcu: Nie zabraknie ci potomka panującego nad Izraelem.

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva.ha.Ki.mo.TiH6965i ustanowięאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438twoje królestwoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiH3772uczyniłemלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732do Dawidaאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910[który] panujeבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478nad Izraelem
2Krn 7,19

A jeśli odwrócicie się ode mnie i opuścicie moje nakazy i przykazania, które wam podałem, a pójdziecie służyć innym bogom i będziecie im oddawać pokłon;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתְּשׁוּב֣וּןte.shu.VunH7725odwrócicie się!אַתֶּ֔ם'a.TemH0859ty/wyוַעֲזַבְתֶּם֙va.'a.zav.TemH5800i opuścicieחֻקּוֹתַ֣יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687i przykazania mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414ustanowiłemלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980i pójdziecieוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812i pokłonisz sięלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
2Krn 7,20

Wtedy wykorzenię ich ze swojej ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów.

וּנְתַשְׁתִּ֗יםu.ne.tash.TimH5428i wyrwę ichמֵעַ֤לme.'AlH5921zאַדְמָתִי֙'ad.ma.TiH0127ziemia mojaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałemלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942poświęciłemלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034dla mojego imieniaאַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhH7993odrzucęמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יpa.NaiH6440oblicze mojeוְאֶתְּנֶ֛נּוּve.'et.te.Ne.nuH5414i ja uczynię toלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912w przysłowieוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148i w pośmiewiskoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971narody
2Krn 7,21

A ten dom, który był wyniosły, będzie dla każdego przechodzącego obok przedmiotem zdziwienia, tak że powie: Czemu Pan tak uczynił tej ziemi i temu domowi?

וְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004i domהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961to byłoעֶלְי֔וֹןel.YonH5945najwyższyלְכָל־le.kholH3605do każdegoעֹבֵ֥ר'o.VerH5674[ten, który] przechodziעָלָ֖יו'a.LavH5921przy tymיִשֹּׁ֑םyi.ShomH8074on będzie przerażonyוְאָמַ֗רve.'a.MarH0559i on powieבַּמֶּ֨הba.MehH4100<w> jak?עָשָׂ֤ה'a.SahH6213on zrobiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכָּ֔כָהKa.khahH3602takלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776do ziemiהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004i do domuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 7,22

Wtedy odpowiedzą: Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który ich wyprowadził z ziemi Egiptu, a uchwycili się innych bogów, oddawali im pokłon i służyli im. Dlatego sprowadził na nich całe to nieszczęście.

וְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i ludzie powiedząעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעָֽזְב֜וּ'a.ze.VuH5800opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצִיאָם֮ho.tzi.'AmH3318wyprowadził ichמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388i oni uchwyciliבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430na bogówאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imוַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.DumH5647i oni służyli imעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoהֵבִ֣יאhe.Vi'H0935przyniósłעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451nieszczęścieהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063[ten] ten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.