Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 30

2 Księga Kronik 30interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 432 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 30,1

Potem Ezechiasz rozesłał posłańców do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, aby przybyli do domu Pana w Jerozolimie i obchodzili święto Paschy dla Pana, Boga Izraela.

וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063i Judaוְגַֽם־ve.gam-H1571i takżeאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH0107listyכָּתַב֙ka.TavH3789napisałעַל־'al-H5921doאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.ShehH4519i Manassesלָב֥וֹאla.Vo'H0935przyjśćלְבֵית־le.veit-H1004do domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćפֶּ֔סַחPe.sachH6453paschaלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 30,2

Król bowiem postanowił wraz z książętami i całym zgromadzeniem w Jerozolimie, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu;

וַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyוְכָל־ve.kholH3605i całyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145<ten> drugi
2Krn 30,3

Gdyż nie mogli go obchodzić w owym czasie, ponieważ liczba poświęconych kapłanów nie była wystarczająca, a i lud nie zgromadził się jeszcze w Jerozolimie.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieיָכְל֛וּya.khe.LuH3201oni byli w stanieלַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.ToH6213aby przestrzegać tegoבָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenכִּ֤יkiH3588dla/boהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniלֹֽא־lo'-H3808nieהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942oni poświęcili sięלְמַדַּ֔יle.ma.DaiH4100do [tego, co] [było] wystarczająceוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971i ludלֹא־lo'-H3808nieנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH0622zgromadzili sięלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389do Jerozolimy
2Krn 30,4

Sprawa ta podobała się królowi i całemu zgromadzeniu.

וַיִּישַׁ֥רvai.yi.SharH3474i podobało sięהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697rzeczבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869i w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951zgromadzenie
2Krn 30,5

Postanowili więc ogłosić w całym Izraelu, od Beer-Szeby aż do Dan, aby przybyto do Jerozolimy obchodzić święto Paschy dla Pana, Boga Izraela. Już dawno bowiem go nie obchodzili, jak to było przepisane.

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975i ustanowiliדָבָ֗רda.VarH1697słowoלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674aby sprawić, by przeszłoק֤וֹלKolH6963obwieszczenieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִבְּאֵֽר־mi.be.'er-H0884z Beerשֶׁ֣בַעShe.va'H0884Szebaוְעַד־ve.'ad-H5704i doדָּ֔ןDanH1835Danלָב֞וֹאla.Vo'H0935przyjśćלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćפֶּ֛סַחPe.sachH6453paschaלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלָרֹ֛בla.RoH7230do mnóstwaעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliכַּכָּתֽוּב׃ka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisane
2Krn 30,6

Ruszyli więc posłańcy z listami od króla i od jego książąt po całym Izraelu i Judzie, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: Synowie Izraela! Powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a on powróci do ostatków, które spośród was ocalały z rąk królów Asyrii.

וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.KhuH1980i poszliהָרָצִ֨יםha.ra.TzimH7323biegaczeבָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.RotH0107z [tymi] listamiמִיַּ֧דmi.YadH3027z [tej] rękiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królוְשָׂרָ֗יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063i Judaוּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.VatH4687i według nakazuהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelשׁ֚וּבוּShu.vuH7725wrócićאֶל־'el-H0413doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430Bógאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH0085Abrahamיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327Izaakוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelוְיָשֹׁב֙ve.ya.ShoH7725aby mógł powrócićאֶל־'el-H0413doהַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.TahH6413ocalała resztkaהַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.retH7604który pozostajeלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieמִכַּ֖ףmi.KafH3709z [tej] rękiמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH0804Asyria
2Krn 30,7

I nie bądźcie jak wasi ojcowie i jak wasi bracia, którzy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swoich ojców, który wydał ich na spustoszenie, jak to sami widzicie.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּֽהְי֗וּtih.YuH1961bądźכַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.KhemH0001jak ojcowie wasiוְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.KhemH0251i jak wasi braciaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryמָעֲל֔וּma.'a.LuH4603oni postąpili niewiernieבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414i on uczynił ichלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047w przerażenieכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyרֹאִֽים׃ro.'ImH7200[są] widzący
2Krn 30,8

Teraz więc nie zatwardzajcie waszego karku, jak wasi ojcowie. Poddajcie się Panu, przyjdźcie do jego świątyni, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odstąpi od was zapalczywość jego gniewu.

עַתָּ֕ה'a.TahH6258terazאַל־'al-H0408oby nieתַּקְשׁ֥וּtak.ShuH7185wy zatwardzacieעָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.KhemH6203szyja twojaכַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.KhemH0001jak ojcowie wasiתְּנוּ־te.nu-H5414daćיָ֣דyadH3027rękaלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHוּבֹ֤אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźלְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.ShoH4720do jego świątyniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִקְדִּ֣ישׁhik.DishH6942on poświęciłלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiוְעִבְדוּ֙ve.'iv.DuH5647i służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְיָשֹׁ֥בve.ya.ShoH7725aby mogło zawrócićמִכֶּ֖םmi.KemH9036od ciebieחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639gniew jego
2Krn 30,9

Jeśli bowiem powrócicie do Pana, wasi bracia i synowie otrzymają miłosierdzie u tych, którzy uprowadzili ich w niewolę, tak że powrócą do tej ziemi, bo Pan, wasz Bóg, jest łaskawy i miłosierny i nie odwróci od was swojego oblicza, jeśli powrócicie do niego.

כִּ֣יkiH3588dla/boבְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.KhemH7725gdy wy powrócicieעַל־'al-H5921doיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH0251krewni twoiוּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.KhemH1121i twoje dzieciלְרַחֲמִים֙le.ra.cha.MimH7356do współczuciaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedשֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.HemH7617ich porywaczeוְלָשׁ֖וּבve.la.ShuvH7725i wrócićלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776do ziemiהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenכִּֽי־ki-H3588dla/boחַנּ֤וּןcha.NunH2587[jest] łaskawyוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349i litościwyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָסִ֤ירya.SirH5493odwróci sięפָּנִים֙pa.NimH6440obliczeמִכֶּ֔םmi.KemH9036od ciebieאִם־'im-H0518jeśliתָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuH7725zawróciszאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH0413do niego/jemu
2Krn 30,10

A gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassesa aż do Zebulona, naśmiewano się z nich i szydzono.

וַיִּֽהְי֨וּvai.yih.YuH1961i byliהָרָצִ֜יםha.ra.TzimH7323biegaczeעֹבְרִ֨ים'oe.RimH5674przemijającyמֵעִ֧יר׀me.'IrH5892od miastaלָעִ֛ירla.'IrH5892do [tego] miastaבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519i Manassesוְעַד־ve.'ad-H5704i doזְבֻל֑וּןze.vu.LunH2074Zabulonוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i ludzie byliמַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimH7832śmiejąc sięעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.GimH3932i szydzącבָּֽם׃BamH9038<w> <tych> nich
2Krn 30,11

Niektórzy jednak z Aszera, Manassesa i Zebulona ukorzyli się i przyszli do Jerozolimy.

אַךְ־'akh-H0389jednakżeאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582ludzieמֵאָשֵׁ֥רme.'a.SherH0836z Aseraוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519i Manassesוּמִזְּבֻל֑וּןu.mi.ze.vu.LunH2074i z Zabulonaנִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'UH3665upokorzyli sięוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliלִירוּשָׁלִָֽם׃li.ru.sha.LimH3389do Jerozolimy
2Krn 30,12

W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa Pana.

גַּ֣םgamH1571takżeבִּיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063na Judęהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961to byłoיַ֣דyadH3027rękaהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלָתֵ֥תla.TetH5414daćלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imלֵ֣בlevH3820serceאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213czynićמִצְוַ֥תmitz.VatH4687[ten] nakazהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyבִּדְבַ֥רbid.VarH1697przez słowoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 30,13

I zebrało się w Jerozolimie wielu ludzi, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Było to niezmiernie wielkie zgromadzenie.

וַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.FuH0622i zebraliיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעַם־'am-H5971ludרָ֔בRavH7227licznyלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiקָהָ֖לka.HalH6951zgromadzenieלָרֹ֥בla.RoH7230z powodu mnóstwaמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
2Krn 30,14

Wtedy powstali i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie, wszystkie też ołtarze, na których palono kadzidło, usunęli i wrzucili do potoku Cedron.

וַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliוַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruH5493i usunęliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196ołtarzeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389[byli] w Jerozolimieוְאֵ֤תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOtH6999ołtarze kadzielneהֵסִ֔ירוּhe.Si.ruH5493usunęliוַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khuH7993i wrzucili [je]לְנַ֥חַלle.Na.chalH5158do [tego] potokuקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939Kidron
2Krn 30,15

Potem zabili baranka paschalnego czternastego dnia, w drugim miesiącu. A kapłani i Lewici, będąc zawstydzeni, poświęcili się i przyprowadzili całopalenia do domu Pana.

וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.TuH7819i zabiliהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453paschaבְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702czternastegoעָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciנִכְלְמוּ֙nikh.le.MuH3637zawstydzili sięוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.ShuH6942i oni poświęcili sięוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliעֹל֖וֹתo.LotH5930całopaleniaבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 30,16

I stali na swoich miejscach według swego urzędu i według prawa Mojżesza, męża Bożego. Kapłani kropili krwią, którą brali z rąk Lewitów.

וַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.DuH5975i stanęłyעַל־'al-H5921w/przyעָמְדָם֙'a.me.DamH5977miejsce ichכְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.TamH4941według zwyczaju ichכְּתוֹרַ֖תke.to.RatH8451według [tego] prawaמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszאִישׁ־'ish-H0376mążהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniזֹרְקִ֣יםzo.re.KimH2236kropiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֔םha.DamH1818krewמִיַּ֖דmi.YadH3027z [tej] rękiהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
2Krn 30,17

Wielu bowiem było w zgromadzeniu, którzy jeszcze się nie poświęcili, dlatego Lewici ofiarowali baranki paschalne za każdego nieczystego, aby go poświęcić Panu.

כִּי־ki-H3588dla/boרַבַּ֥תra.BatH7227wielu/wieleבַּקָּהָ֖לba.ka.HalH6951wśród zgromadzeniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942oni poświęcili sięוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciעַל־'al-H5921[byli] nadשְׁחִיטַ֣תshe.chi.TatH7821rzeźהַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.ChimH6453paschyלְכֹל֙le.KholH3605dla każdegoלֹ֣אlo'H3808nieטָה֔וֹרta.HorH2889czystyלְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.DishH6942aby [ich] poświęcićלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
2Krn 30,18

Bo wielka liczba tego ludu, zwłaszcza wielu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zebulona, nie była oczyszczona i jedli baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Lecz Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: Niech dobrotliwy Pan przebaczy każdemu;

כִּ֣יkiH3588dla/boמַרְבִּ֣יתmar.BitH4768większa częśćהָעָ֡םha.'AmH5971ludרַ֠בַּתRa.batH7227wielu/wieleמֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimH0669z Efraimaוּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.ShehH4519i Manassesיִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharH3485Issacharוּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.LunH2074i Zabulonלֹ֣אlo'H3808nieהִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruH2891oni oczyszczali sięכִּֽי־ki-H3588dla/boאָכְל֥וּ'a.khe.LuH0398jedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453paschaבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808z nieכַכָּת֑וּבkha.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneכִּי֩kiH3588dla/boהִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.LelH6419modlił sięיְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHהַטּ֖וֹבha.TovH2896[te] dobreיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722niech dokona przebłaganiaבְּעַֽד׃be.'AdH1157dla/bo
2Krn 30,19

Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, Pana Boga swoich ojców, choćby nie był oczyszczony według oczyszczenia świątyni.

כָּל־kol-H3605każdyלְבָב֣וֹle.va.VoH3824[ten, którego] serceהֵכִ֔יןhe.KhinH3559skierowałלִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćהָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieכְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.RatH2893według oczyszczeniaהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944miejsce święte
2Krn 30,20

I Pan wysłuchał Ezechiasza, i uzdrowił lud.

וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוַיִּרְפָּ֖אvai.yir.Pa'H7495i on uzdrowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
2Krn 30,21

Tak więc synowie Izraela, którzy byli w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z wielką radością. A Lewici i kapłani wysławiali Pana każdego dnia, śpiewając Panu przy głośnych instrumentach.

וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniבִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֧גchagH2282świętoהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057z radościąגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.LimH1984i chwaliliלַ֠יהוָהla.Yah.wehH3068<do> JHWHי֣וֹם׀YomH3117dzieńבְּי֞וֹםbe.YomH3117w dniuהַלְוִיִּ֧םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627na instrumentach (dopełniacz)עֹ֖ז'ozH5797siłaלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068do JHWH
2Krn 30,22

Wtedy Ezechiasz przemówił łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy wykazywali dobre rozeznanie w sprawach Pana. I jedli przez siedem dni tego święta, składając ofiary pojednawcze i wyznając grzechy Panu, Bogu swoich ojców.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַל־'al-H5921doלֵב֙levH3820serceכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciהַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.LimH7919którzy rozumieliשֵֽׂכֶל־se.khel-H7922zrozumienieט֖וֹבTovH2896dobryלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמּוֹעֵד֙ha.mo.'EdH4150wyznaczone świętoשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651[te] siedemהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076ofiarowującזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)שְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweוּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.DimH3034i dziękującלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 30,23

Potem całe zgromadzenie postanowiło obchodzić święto przez drugie siedem dni. Obchodzili więc święto z radością przez kolejne siedem dni.

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.TzuH3289i naradzili sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951zgromadzenieלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213przestrzegaćשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213i oni przestrzegaliשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057radość
2Krn 30,24

Ezechiasz bowiem, król Judy, dał zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a książęta dali zgromadzeniu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec. I poświęciło się bardzo wielu kapłanów.

כִּ֣יkiH3588dla/boחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063Judaהֵרִ֨יםhe.RimH7311ofiarowałלַקָּהָ֜לla.ka.HalH6951dla tego zgromadzeniaאֶ֣לֶף'E.lefH0505jeden tysiącפָּרִים֮pa.RimH6499młode cielceוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651i siedemאֲלָפִ֣ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]צֹאן֒ סtzoNH6629owcaוְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyהֵרִ֤ימוּhe.Ri.muH7311złożyliלַקָּהָל֙la.ka.HalH6951dla tego zgromadzeniaפָּרִ֣יםpa.RimH6499młode cielceאֶ֔לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוְצֹ֖אןve.TzonH6629i owceעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.ShuH6942i oni poświęcili sięכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548kapłaniלָרֹֽב׃la.RoH7230do mnóstwa
2Krn 30,25

Tak więc radowało się całe zgromadzenie Judy, kapłani, Lewici oraz całe zgromadzenie, które przybyło z Izraela, a także przybysze, którzy przyszli z ziemi Izraela, i ci, którzy mieszkali w Judzie.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.ChuH8055i radowali sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֣לke.HalH6951[to] zgromadzenieיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciוְכָל־ve.kholH3605i całyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935które nadchodziłyמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaוְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.RimH1616i przybyszeהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935którzy przychodziliמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427i którzy mieszkaliבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063w Judzie
2Krn 30,26

I panowała wielka radość w Jerozolimie, gdyż od czasów Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nic podobnego nie wydarzyło się w Jerozolimie.

וַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoשִׂמְחָֽה־sim.chah-H8057radośćגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֠יkiH3588dla/boמִימֵ֞יmi.MeiH3117od dniשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010Salomonבֶן־ven-H1121synדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֥אlo'H3808nieכָזֹ֖אתkha.ZotH2063tak/jak toבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 30,27

Potem powstali kapłani i Lewici i błogosławili ludowi. A ich głos został wysłuchany i ich modlitwa dotarła do świętego przybytku Pana, do nieba.

וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciוַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.KhuH1288i błogosławiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיִּשָּׁמַ֖עvai.yi.sha.Ma'H8085i zostało wysłuchaneבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963na głos ichוַתָּב֧וֹאva.ta.Vo'H0935i przyszłoתְפִלָּתָ֛םte.fi.la.TamH8605modlitwa ichלִמְע֥וֹןlim.'onH4583do [tego] mieszkaniaקָדְשׁ֖וֹka.de.ShoH6944świętość jegoלַשָּׁמָֽיִם׃ פla.sha.Ma.yimH8064do tych niebios
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.