Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 28

2 Księga Kronik 28interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 450 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 28,1

Achaz miał dwadzieścia lat, kiedy zaczął królować, i królował szesnaście lat w Jerozolimie. Nie czynił jednak tego, co prawe w oczach Pana, jak jego ojciec Dawid.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאָחָ֣ז'a.ChazH0271Achazבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieעָשָׂ֧ה'a.SahH6213on uczyniłהַיָּשָׁ֛רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכְּדָוִ֥ידke.da.VidH1732jak Dawidאָבִֽיו׃'a.VivH0001przodek jego
2Krn 28,2

Chodził raczej drogami królów Izraela i sporządził lane posągi dla Baalów.

וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i on chodziłבְּדַרְכֵ֖יbe.dar.KheiH1870w drogachמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְגַ֧םve.GamH1571i takżeמַסֵּכ֛וֹתma.se.KhotH4541odlane posągiעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłלַבְּעָלִֽים׃la.be.'a.LimH1168dla Baalów
2Krn 28,3

Palił też kadzidło w dolinie syna Hinnom i spalił swoich synów w ogniu, naśladując obrzydliwości pogan, których Pan wygnał przed synami Izraela.

וְה֥וּאve.Hu'H1931i onהִקְטִ֖ירhik.TirH6999spaliłבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516w [tej] dolinieבֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֑םhi.NomH2011Hinnomוַיַּבְעֵ֤רvai.yav.'ErH1197i on spaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָיו֙ba.NavH1121synowie jegoבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784w ogniuכְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.VotH8441według [tych] obrzydliwościהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryהֹרִ֣ישׁhō.rishH3423wydziedziczyłיְהוָ֔הha.shemH3068JHWHמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 28,4

Składał także ofiary i palił kadzidło na wyżynach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.

וַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.achH2076i złożył ofiaręוַיְקַטֵּ֛רvay.ka.TerH6999i kadziłבַּבָּמ֖וֹתba.ba.MotH1116na wyżynachוְעַל־ve.'al-H5921i naהַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֥ץ'etzH6086drzewoרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488bujny
2Krn 28,5

Dlatego Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii. Pokonali go i uprowadzili z jego ludu wielu więźniów, i przyprowadzili ich do Damaszku. Został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę.

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּvai.yi.te.Ne.huH5414i dał muיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH0430Bóg jegoבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָם֒'a.RamH0758Aramוַיַּ֨כּוּ־vai.Ya.ku-H5221i pobiliב֔וֹvoH9033[w] nimוַיִּשְׁבּ֤וּvai.yish.BuH7617i oni wzięli do niewoliמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480od niegoשִׁבְיָ֣הshiv.YahH7633grupa jeńcówגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419wielkiוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przynieśli [je]דַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekH1834Damaszekוְ֠גַםVe.gamH1571i takżeבְּיַד־be.yad-H3027w rękuמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelנִתָּ֔ןni.TanH5414został danyוַיַּךְ־vai.yakh-H5221i on pokonałבּ֖וֹboH9033[w] nimמַכָּ֥הma.KahH4347porażkaגְדוֹלָֽה׃ סge.do.LahH1419wielki
2Krn 28,6

Pekach, syn Remaliasza, zabił bowiem w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy samych dzielnych wojowników, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców.

וַיַּהֲרֹג֩vai.ya.ha.RogH2026i on zabiłפֶּ֨קַחPe.kachH6492Pekachבֶּן־ben-H1121synרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huH7425Remaliaszבִּֽיהוּדָ֗הbi.hu.DahH3063wśród Judyמֵאָ֨הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoבְּנֵי־be.nei-H1121[byli] synami (dopełniacz)חָ֑יִלCha.yilH2428siłaבְּעָזְבָ֕םbe.'a.ze.VamH5800ponieważ opuściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
2Krn 28,7

I Zikri, wojownik z Efraima, zabił Maasejasza, syna króla, Azrikama, przełożonego jego domu, oraz Elkanę, zastępcę króla.

וַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026i on zabiłזִכְרִ֣י׀zikh.RiH2147Zikriגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368[ten] wojownikאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huH4641Maasejaszבֶּן־ben-H1121synהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamH5840Azrikamנְגִ֣ידne.GidH5057urzędnikהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahH0511Elkanaמִשְׁנֵ֥הmish.NehH4932drugiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Krn 28,8

Synowie Izraela wzięli też do niewoli spośród ich braci dwieście tysięcy kobiet, synów i córek, zabrali od nich bardzo dużo łupów i uprowadzili całą zdobycz do Samarii.

וַיִּשְׁבּוּ֩vai.yish.BuH7617i oni wzięli do niewoliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵֽאֲחֵיהֶ֜םme.'a.chei.HemH0251ich krewnychמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאֶ֗לֶף'E.lefH0505tysiącנָשִׁים֙na.ShimH0802kobietyבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieוּבָנ֔וֹתu.va.NotH1323i córkiוְגַם־ve.gam-H1571i takżeשָׁלָ֥לsha.LalH7998łupרָ֖בravH7227wieleבָּזְז֣וּba.ze.ZuH0962złupiliמֵהֶ֑םme.HemH9038od nichוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁלָ֖לha.sha.LalH7998łupלְשֹׁמְרֽוֹן׃ סle.sho.me.RonH8111do Samarii
2Krn 28,9

A był tam prorok Pana o imieniu Obed, który wyszedł naprzeciw wojska, kiedy wracało do Samarii, i powiedział im: Oto Pan, Bóg waszych ojców, rozgniewał się na Judę i wydał ich w wasze ręce, a wy ich wymordowaliście z wściekłością, która dosięgła aż nieba.

וְ֠שָׁםVe.shomH8033i tamהָיָ֨הha.YahH1961on byłנָבִ֥יאna.Vi'H5030prorokלַֽיהוָה֮la.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)עֹדֵ֣ד'o.DedH5752[był] Odedשְׁמוֹ֒she.MoH8034imię jegoוַיֵּצֵ֗אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635wojskoהַבָּ֣אha.Ba'H0935który nadchodziłלְשֹׁמְר֔וֹןle.sho.me.RonH8111do Samariiוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imהִ֠נֵּהHi.nehH2009tutaj!בַּחֲמַ֨תba.cha.MatH2534w [tym] gniewieיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógאֲבוֹתֵיכֶ֛ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiעַל־'al-H5921kuיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaנְתָנָ֣םne.ta.NamH5414dał imבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027w ręce twojejוַתַּֽהַרְגוּ־va.ta.har.gu-H2026i wy zabiliścieבָ֣םvamH9038wśród nichבְזַ֔עַףve.Za.'afH2197w gniewieעַ֥ד'adH5704[które] doלַשָּׁמַ֖יִםla.sha.Ma.yimH8064do tych niebiosהִגִּֽיעַ׃hi.Gi.a'H5060to dotarło
2Krn 28,10

A teraz chcecie jeszcze podbić lud z Judy i z Jerozolimy i uczynić z niego niewolników i niewolnice. Czy sami nie macie grzechów wobec Pana, waszego Boga?

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i terazבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyאֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]לִכְבֹּ֛שׁlikh.BoshH3533aby podporządkowaćלַעֲבָדִ֥יםla.'a.va.DimH5650na niewolnikówוְלִשְׁפָח֖וֹתve.lish.fa.ChotH8198i do niewolnicלָכֶ֑םla.KhemH9036dla was samychהֲלֹ֤אha.Lo'H3808czy nieרַק־rak-H7535zaprawdęאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyעִמָּכֶ֣ם'i.ma.KhemH5973z tobąאֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.MotH0819[są] wina/winyלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
2Krn 28,11

Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których uprowadziliście spośród waszych braci, gdyż zapalczywość gniewu Pana wisi nad wami.

וְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i dlategoשְׁמָע֔וּנִיshe.ma.'U.niH8085posłuchaj mnieוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuH7725i wróćהַשִּׁבְיָ֔הha.shiv.YahH7633grupa jeńcówאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשְׁבִיתֶ֖םshe.vi.TemH7617wy wzięliście do niewoliמֵאֲחֵיכֶ֑םme.'a.chei.KhemH0251od waszych krewnychכִּ֛יkiH3588dla/boחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶֽם׃ ס'a.lei.KhemH5921[jest] ku tobie
2Krn 28,12

Wtedy niektórzy z naczelników spośród synów Efraima: Azariasz, syn Jochanana, Berechiasz, syn Meszillemota, Ezechiasz, syn Szalluma, i Amasa, syn Chadlaja, wystąpili przeciwko tym, którzy wracali z wojny.

וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965i powstaliאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieמֵרָאשֵׁ֣יme.ra.SheiH7218niektórzy z [tych] przywódcówבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimעֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszבֶן־ven-H1121synיְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanH3076Jochananבֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huH1296Berekiaszבֶן־ven-H1121synמְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotH4919Meszillemotוִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi.chiz.ki.Ya.huH3169i Ezechiaszבֶּן־ben-H1121synשַׁלֻּ֔םsha.LumH7967Szallumוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021i Amasaבֶּן־ben-H1121synחַדְלָ֑יchad.LaiH2311Chadlajעַל־'al-H5921naהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935ci, [którzy] nadchodziliמִן־min-H4480z/odהַצָּבָֽא׃ha.tza.Va'H6635ta wojna
2Krn 28,13

I powiedzieli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj tych jeńców, gdyż będzie to grzechem wobec Pana, którym zamierzacie nas obciążyć, dołączając go do naszych występków. Wielki bowiem jest nasz grzech i zapalczywość gniewu ciąży nad Izraelem.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלָהֶ֗םla.HemH9038do nich/imלֹא־lo'-H3808nieתָבִ֤יאוּta.Vi.'uH0935musicie przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633grupa jeńcówהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajכִּי֩kiH3588dla/boלְאַשְׁמַ֨תle.'ash.MatH0819do [tej] winyיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921na nasאַתֶּ֣ם'a.TemH0859[jesteś] ty?אֹמְרִ֔ים'o.me.RimH0559mówiącלְהֹסִ֥יףle.ho.SifH3254dodaćעַל־'al-H5921doחַטֹּאתֵ֖ינוּcha.to.Tei.nuH2403grzechy naszeוְעַל־ve.'al-H5921i doאַשְׁמָתֵ֑ינוּ'ash.ma.Tei.nuH0819nasza winaכִּֽי־ki-H3588dla/boרַבָּ֤הra.BahH7227wieleאַשְׁמָה֙'ash.MahH0819winaלָ֔נוּLa.nuH9035[należy] do nasוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740i płonącyאָ֖ף'afH0639gniewעַל־'al-H5921[jest] kuיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 28,14

Wojsko więc pozostawiło jeńców i łupy przed książętami i całym zgromadzeniem.

וַיַּעֲזֹ֣בvai.ya.'a.ZoH5800i zostawiłהֶֽחָל֗וּץhe.cha.LutzH2502[ten] [człowiek] uzbrojonyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׁבְיָה֙ha.shiv.YahH7633grupa jeńcówוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבִּזָּ֔הha.bi.ZahH0961łupלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269ci dowódcyוְכָל־ve.kholH3605i całyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951zgromadzenie
2Krn 28,15

A mężczyźni, którzy zostali wyznaczeni imiennie, wystąpili i zajęli się jeńcami: korzystając z łupów, przyodziali wszystkich nagich, ubrali ich, dali im obuwie, nakarmili ich i napoili, i namaścili, a słabych odprowadzili na osłach. Wtedy przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci. Potem wrócili do Samarii.

וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliהָאֲנָשִׁים֩ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִקְּב֨וּni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְשֵׁמ֜וֹתve.she.MotH8034według imionוַיַּחֲזִ֣יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388i oni uchwyciliבַשִּׁבְיָ֗הva.shiv.YahH7633na grupę jeńcówוְכָֽל־ve.kholH3605i całyמַעֲרֻמֵּיהֶם֮ma.'a.ru.mei.HemH4636ich nadzy ludzieהִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuH3847ubraliמִן־min-H4480z/odהַשָּׁלָל֒ha.sha.LalH7998łupוַיַּלְבִּשׁ֣וּםvai.yal.bi.ShumH3847i ubrali ichוַ֠יַּנְעִלוּםVai.yan.'i.lumH5274i obuli ichוַיַּאֲכִל֨וּםvai.ya.'a.khi.LumH0398i nakarmili ichוַיַּשְׁק֜וּםvai.yash.KumH8248i dali im pićוַיְסֻכ֗וּםvay.su.KhumH5480i namaścili ichוַיְנַהֲל֤וּםvay.na.ha.LumH5095i poprowadzili ichבַּחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543na osłachלְכָל־le.kholH3605[do] jakiegokolwiekכּוֹשֵׁ֔לko.ShelH3782[ten, który] się potknąłוַיְבִיא֛וּםvay.vi.'UmH0935i oni przynieśli ichיְרֵח֥וֹye.re.ChoH3405Jerychoעִיר־'ir-H5899[to] miasto (dopełniacz)הַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.RimH5899palmyאֵ֣צֶל'E.tzelH0681obokאֲחֵיהֶ֑ם'a.chei.HemH0251krewni ichוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111Samaria
2Krn 28,16

W tym czasie król Achaz posłał do królów Asyrii prośbę o pomoc.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenשָׁלַ֞חsha.LachH7971posłałהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָ֛ז'a.ChazH0271Achazעַל־'al-H5921doמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804Asyriaלַעְזֹ֥רla'.ZorH5826pomócלֽוֹ׃loH9033<do> niego
2Krn 28,17

Znowu bowiem Edomici nadciągnęli, pobili Judę i uprowadzili jeńców.

וְע֥וֹדve.'odH5750i znowuאֲדוֹמִ֖ים'a.do.MimH0130[ci] Edomiciבָּ֑אוּBa.'uH0935przyszliוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i pokonaliבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063[w] Judzieוַיִּשְׁבּוּ־vai.yish.bu-H7617i wzięli do niewoliשֶֽׁבִי׃She.viH7628jeńcy
2Krn 28,18

Ponadto Filistyni wtargnęli do miast na równinach i na południu Judy i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości oraz Timnę i Gimzo z podległymi im miejscowościami i tam zamieszkali.

וּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniפָּשְׁט֗וּpa.she.TuH6584oni zrobili najazdבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892na [te] miastaהַשְּׁפֵלָ֣הha.she.fe.LahH8219Szefelaוְהַנֶּגֶב֮ve.ha.ne.GevH5045i ten Negewלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063Judyוַֽ֠יִּלְכְּדוּVai.yil.ke.duH3920i schwytaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1053Betשֶׁ֨מֶשׁShe.meshH1053Szemeszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonH0357Ajjalonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגְּדֵר֗וֹתha.ge.de.RotH1450[to] Gederotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׂוֹכ֤וֹso.KhoH7755Sokoוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תִּמְנָ֣הtim.NahH8553Timnaוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גִּמְז֖וֹgim.ZoH1579Gimzoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323córki jegoוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliשָֽׁם׃ShamH8033tam
2Krn 28,19

Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec Pana.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'H3665on upokorzyłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naאָחָ֣ז'a.ChazH0271Achazמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֤יkiH3588dla/boהִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'H6544pozwolił na brak powściągliwościבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieוּמָע֥וֹלu.ma.'olH4603i postąpił niewiernieמַ֖עַלMa.'alH4603niewiernośćבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068przeciwko JHWH
2Krn 28,20

I przybył do niego Tiglat-Pileser, król Asyrii, który go raczej ucisnął, niż wspomógł.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimתִּלְּגַ֥תti.le.GatH8407Tiglat-פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serH8407Pileserמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6887i on nękałל֖וֹloH9033<do> niegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieחֲזָקֽוֹ׃cha.za.KoH2388wzmocnił go
2Krn 28,21

Bo choć Achaz wziął skarby z domu Pana, z domu królewskiego oraz od książąt i dał to królowi Asyrii, ten go nie wspomógł.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחָלַ֤קcha.LakH2505splądrowałאָחָז֙'a.ChazH0271Achazאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i dałלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְעֶזְרָ֖הle.'ez.RahH5833na pomocלֽוֹ׃loH9033dla niego
2Krn 28,22

A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz.

וּבְעֵת֙u.ve.'EtH6256i w czasieהָצֵ֣רha.TzerH6887nękanyל֔וֹloH9033<do> niegoוַיּ֖וֹסֶףvai.Yo.sefH3254i pomnożyłלִמְע֣וֹלlim.'olH4603postępować niewiernieבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHה֖וּאhu'H1931że/tamtenהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królאָחָֽז׃'a.ChazH0271Achaz
2Krn 28,23

Składał bowiem ofiary bogom z Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syrii wspomagają ich, będę im składał ofiary, aby i mnie wspomagali. Ale oni stali się przyczyną upadku dla niego i całego Izraela.

וַיִּזְבַּ֗חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręלֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430do bogówדַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekH1834Damaszekהַמַּכִּ֣יםha.ma.KimH5221którzy pokonaliבּוֹ֒boH9033[w] nimוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałכִּ֠יkiH3588że/tamtenאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)מַלְכֵֽי־mal.khei-H4428królowieאֲרָם֙'a.RamH0758Aramהֵ֚םhemH1992oni/oneמַעְזְרִ֣יםma'.ze.RimH5826pomagająאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלָהֶ֥םla.HemH9038do [tych] nichאֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achH2076złożę ofiaręוְיַעְזְר֑וּנִיve.ya'.ze.Ru.niH5826i pomogą miוְהֵ֛םve.HemH1992i oniהָֽיוּ־ha.yu-H1961oni stali sięל֥וֹloH9033dla niegoלְהַכְשִׁיל֖וֹle.hakh.shi.LoH3782[w] powodowanie jego obaleniaוּלְכָל־u.le.khol-H3605i <do> wszystkichיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 28,24

Achaz zabrał naczynia z domu Bożego i pokruszył je. Zamknął też bramy domu Pana i pobudował sobie ołtarze po wszystkich zaułkach Jerozolimy.

וַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH0622i zebrałאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלֵ֣יke.LeiH3627naczyniaבֵית־veit-H1004domהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיְקַצֵּץ֙vay.ka.TzetzH7112i on pociąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלֵ֣יke.LeiH3627naczyniaבֵית־veit-H1004domהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיִּסְגֹּ֖רvai.yis.GorH5462i zamknąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłל֧וֹloH9033dla siebieמִזְבְּח֛וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarzeבְּכָל־be.kholH3605przy każdymפִּנָּ֖הpi.NahH6438narożnikבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
2Krn 28,25

W każdym mieście Judy ustanowił wyżyny, aby tam palono kadzidło innym bogom, i pobudził do gniewu Pana, Boga swoich ojców.

וּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w każdymעִ֨יר'irH5892miastoוָעִ֤ירva.'IrH5892i miastoלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063Judyעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłבָמ֔וֹתva.MotH1116wyżynyלְקַטֵּ֖רle.ka.TerH6999kadzićלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוַיַּכְעֵ֕סvai.yakh.'EsH3707i sprowokowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH0001przodkowie jego
2Krn 28,26

A pozostałe jego dzieje i wszystkie jego drogi, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze królów Judy i Izraela.

וְיֶ֤תֶרve.Ye.terH3499i resztaדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697jego sprawyוְכָל־ve.kholH3605i całyדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870drogi jegoהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהִנָּ֣םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428królowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478i Izrael
2Krn 28,27

I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go w mieście w Jerozolimie. Ale nie wprowadzili do grobów królów Izraela. A Ezechiasz, jego syn, królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901i położył sięאָחָ֜ז'a.ChazH0271Achazעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i ludzie pogrzebali goבָעִיר֙va.'IrH5892w mieścieבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֚יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieהֱבִיאֻ֔הוּhe.vi.'U.huH0935przynieśli goלְקִבְרֵ֖יle.kiv.ReiH6913do grobówמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.