Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 16

2 Księga Kronik 16interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 259 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 16,1

W trzydziestym szóstym roku panowania Asy nadciągnął przeciw Judzie Basza, król Izraela, i zbudował Rama, aby nikt nie mógł wychodzić od Asy, króla Judy, i wchodzić do niego.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוָשֵׁשׁ֙va.SheshH8337i sześćלְמַלְכ֣וּתle.mal.KhutH4438panowaniaאָסָ֔א'a.Sa'H0609Asaעָלָ֞ה'a.LahH5927wszedłבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּ֖בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָמָ֑הha.ra.MahH7414[ta] Ramaלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115aby nieתֵּ֚תtetH5414[na pewno] pozwalającיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318wychodzącyוָבָ֔אva.Va'H0935lub wchodzącyלְאָסָ֖אle.'a.Sa'H0609do Asyמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
2Krn 16,2

Wtedy Asa wziął srebro i złoto ze skarbców domu Pana i domu królewskiego i posłał je do Ben-Hadada, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֗בve.za.HavH2091i złotoמֵאֹֽצְר֛וֹתme.'o.tze.RotH0214ze skarbcówבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i posłał [to]אֶל־'el-H0413doבֶּן־ben-H1130Benהֲדַד֙ha.DadH1130Hadadמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramהַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427który mieszkałבְּדַרְמֶ֖שֶׂקbe.dar.Me.sekH1834w Damaszkuלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
2Krn 16,3

Trwa przymierze między mną a tobą, j ak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci srebro i złoto. Idź i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie.

בְּרִית֙be.RitH1285przymierzeבֵּינִ֣יbei.NiH0996[niech będzie] między mnąוּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaH0996i między tobąוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyאָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tiH7971posłałemלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֔בve.za.HavH2091i złotoלֵ֞ךְlekhH1980iśćהָפֵ֣רha.FerH6565złamבְּרִֽיתְךָ֗be.ri.te.KhaH1285twoje przymierzeאֶת־'et-H0854zבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'H1201Baszaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927aby on mógł pójść w góręמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921ze [mnie]
2Krn 16,4

I Ben-Hadad posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciwko miastom Izraela. Uderzyli na Ijjon, Dan i Abelmaim oraz wszystkie miasta spichlerze Neftalego.

וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałבֶּןbenH1130Benהֲדַ֜דha.DadH1130Hadadאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָסָ֗א'a.Sa'H0609Asaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלוֹ֙loH9033[należał] do <niego>אֶל־'el-H0413przeciwkoעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִיּ֣וֹןi.YonH5859Ijonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּ֔ןDanH1835Danוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אָבֵ֣ל'a.VelH0066Abelמָ֑יִםMa.yimH0066Maimוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמִסְכְּנ֖וֹתmis.ke.NotH4543zapasyעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321Neftali
2Krn 16,5

Kiedy Basza o tym usłyszał, przestał budować Rama i przerwał swoje roboty.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'H8085gdy usłyszałבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'H1201Baszaוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308i on przestałמִבְּנ֖וֹתmi.be.NotH1129od budowaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָמָ֑הha.ra.MahH7414[ta] Ramaוַיַּשְׁבֵּ֖תvai.yash.BetH7673i sprawił, że przestałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְלַאכְתּֽוֹ׃ סme.lakh.ToH4399dzieło jego
2Krn 16,6

Wtedy król Asa wziął ze sobą cały lud Judy i zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego budował Basza, a zbudował z niego Geba i Mispę.

וְאָסָ֣אve.'a.Sa'H0609i Asaהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królלָקַח֙la.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְנֵ֤י'av.NeiH0068[te] kamienieהָֽרָמָה֙ha.ra.MahH7414[ta] Ramaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.haH6086drewno jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנָ֖הba.NahH1129zbudowałבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'H1201Baszaוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałבָּהֶ֔םba.HemH9038z nimiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גֶּ֖בַעGe.va'H1387Gebaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּצְפָּֽה׃ סha.mitz.PahH4709<to> Mispa
2Krn 16,7

A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki.

וּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבָּ֚אba'H0935przyszedłחֲנָ֣נִיcha.Na.niH2607Chananiהָרֹאֶ֔הha.ro.'EhH7203widzącyאֶל־'el-H0413doאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuבְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜be.hi.Sha.'en.khaH8172ponieważ polegałeśעַל־'al-H5921naמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królאֲרָם֙'a.RamH0758Aramוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieנִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.taH8172polegałeśעַל־'al-H5921naיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoנִמְלַ֛טnim.LatH4422to uciekłoחֵ֥ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027z ręki twojej
2Krn 16,8

Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców? A jednak, ponieważ polegałeś na Panu, oddał ich w twoją rękę.

הֲלֹ֧אha.Lo'H3808czy nieהַכּוּשִׁ֣יםha.ku.ShimH3569Kuszyciוְהַלּוּבִ֗יםve.ha.lu.VimH3864i Libijczycyהָי֨וּha.YuH1961byli oniלְחַ֧יִל׀le.Cha.yilH2428wojskoלָרֹ֛בla.RoH7230z powodu mnóstwaלְרֶ֥כֶבle.Re.khevH7393rydwanyוּלְפָרָשִׁ֖יםu.le.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcyלְהַרְבֵּ֣הle.har.BehH7235w mnóstwoמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥u.ve.hi.sha.'en.KhaH8172i ponieważ polegałeśעַל־'al-H5921naיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414dał imבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
2Krn 16,9

Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.

כִּ֣יkiH3588dla/boיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֵינָ֞יו'ei.NavH5869oczy jegoמְשֹׁטְט֤וֹתme.sho.te.TotH7751[są] wędrującyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaלְ֠הִתְחַזֵּקLe.hit.cha.zekH2388aby okazać się silnymעִם־'im-H5973zלְבָבָ֥םle.va.VamH3824ci, [których] serceשָׁלֵ֛םsha.LemH8003[jest] kompletnyאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuנִסְכַּ֣לְתָּnis.Kal.taH5528postąpiłeś głupioעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toכִּ֣יkiH3588dla/boמֵעַ֔תָּהme.'A.tahH6258od terazיֵ֥שׁyeshH3426tamעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973z tobąמִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotH4421[będą] wojny
2Krn 16,10

Wtedy Asa rozgniewał się na widzącego i wtrącił go do więzienia, bo był tym wzburzony. W tym czasie Asa uciskał także niektórych z ludu.

וַיִּכְעַ֨סvai.yikh.'AsH3707i rozgniewał sięאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaאֶל־'el-H0413przeciwkoהָרֹאֶ֗הha.ro.'EhH7203widzącyוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414i umieścił goבֵּ֣יתbeitH1004domהַמַּהְפֶּ֔כֶתha.mah.Pe.khetH4115te dybyכִּֽי־ki-H3588dla/boבְזַ֥עַףve.Za.'afH2197w gniewieעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toוַיְרַצֵּ֥ץvay.ra.TzetzH7533i zmiażdżyłאָסָ֛א'a.Sa'H0609Asaמִן־min-H4480niektórzy zהָעָ֖םha.'AmH5971ludבָּעֵ֥תba.'EtH6256w tym czasieהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931[ten] tamten
2Krn 16,11

Ale pozostałe dzieje Asy, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze królów Judy i Izraela.

וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyאָסָ֔א'a.Sa'H0609Asaהָרִאשׁוֹנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהִנָּ֤םhi.NamH2005tam oniכְּתוּבִים֙ke.tu.VimH3789[są] napisaneעַל־'al-H5921naסֵ֣פֶרSe.ferH5612zwójהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428królowieלִיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063Judyוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478i Izrael
2Krn 16,12

I w trzydziestym dziewiątym roku swojego panowania Asa rozchorował się na nogi, a choroba była bardzo ciężka. Jednak w swojej chorobie nie szukał Pana, lecz lekarzy.

וַיֶּחֱלֶ֣אvai.ye.che.Le'H2456i zachorowałאָסָ֡א'a.Sa'H0609Asaבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141w rokuשְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוָתֵ֤שַׁעva.Te.sha'H8672i dziewięćלְמַלְכוּתוֹ֙le.mal.khu.ToH4438panowania jegoבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272na swoje nogiעַד־'ad-H5704[było] doלְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]חָלְי֑וֹchal.YoH2483choroba jegoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeבְּחָלְיוֹ֙be.chal.YoH2483w chorobie jegoלֹא־lo'-H3808nieדָרַ֣שׁda.RashH1875szukałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֖יkiH3588dla/boבָּרֹפְאִֽים׃ba.ro.fe.'ImH7495u lekarzy
2Krn 16,13

I tak Asa zasnął ze swoimi ojcami, i umarł w czterdziestym pierwszym roku swojego panowania.

וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901i położył sięאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191i umarłבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141w rokuאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוְאַחַ֖תve.'a.ChatH0259i jedenלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427panowania jego
2Krn 16,14

I pogrzebano go w jego grobie, który sobie przygotował w mieście Dawida. Położono go na łożu wypełnionym wonnościami i rozmaitymi maściami przygotowanymi według sztuki aptekarskiej. I rozpalono mu wielki ogień.

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּvai.yik.be.Ru.huH6912i ludzie pogrzebali goבְקִבְרֹתָ֗יוve.kiv.ro.TavH6913w swoim grobieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryכָּֽרָה־ka.rah-H3738wykułלוֹ֮loH9033dla siebieבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִיד֒da.VidH1732Dawidוַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvai.yash.ki.Vu.huH7901i położyli goבַּמִּשְׁכָּב֙ba.mish.KavH4904na łożuאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryמִלֵּא֙mi.Le'H4390on napełniłבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimH1314wonnościוּזְנִ֔יםu.ze.NimH2177i rodzajamiמְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.ChimH7543mieszanyבְּמִרְקַ֣חַתbe.mir.Ka.chatH4842jak maśćמַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehH4639dziełoוַיִּשְׂרְפוּ־vai.yis.re.fu-H8313i oni spaliliל֥וֹloH9033dla niegoשְׂרֵפָ֖הse.re.FahH8316spalenieגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419wielkiעַד־'ad-H5704aż doלִמְאֹֽד׃ פlim.'OdH3966bardzo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.