Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 2

2 Księga Kronik 2interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 335 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 2,1

Wtedy Salomon postanowił zbudować dom dla imienia Pana oraz pałac królewski dla siebie.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129budowaćבַּ֙יִת֙ba.yitH1004domלְשֵׁ֣םle.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּבַ֖יִתu.Va.yitH1004i domלְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.ToH4438dla królestwa jego
2Krn 2,2

I odliczył Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do noszenia ciężarów i osiemdziesiąt tysięcy mężczyzn do ciosania na górze, a nad nimi – trzy tysiące sześciuset nadzorców.

וַיִּסְפֹּ֨רvai.yis.PorH5608i on policzyłשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010Salomonשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekסַבָּ֔לsa.BalH5449tragarz [tragarze]וּשְׁמוֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekחֹצֵ֣בcho.TzevH2672kamieniarz [kamieniarze]בָּהָ֑רba.HarH2022w górachוּמְנַצְּחִ֣יםu.me.na.tze.ChimH5329i nadzorcamiעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921nad nimiשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
2Krn 2,3

Salomon posłał też do Hurama, króla Tyru, wiadomość: Jak postąpiłeś z moim ojcem Dawidem, gdy przysłałeś mu drzewa cedrowego, aby zbudował sobie dom na mieszkanie, tak postąp ze mną.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonאֶל־'el-H0413doחוּרָ֥םchu.RamH2361Churamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצֹ֖רtzorH6865Tyrלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213postąpiliścieעִם־'im-H5973zדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójוַתִּֽשְׁלַֽח־va.tish.lach-H7971i ty posłałeśל֣וֹloH9033do niego/jemuאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedryלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćל֥וֹloH9033dla niegoבַ֖יִתVa.yitH1004domלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427mieszkaćבּֽוֹ׃boH9033w nim
2Krn 2,4

Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.

הִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!אֲנִ֨י'a.NiH0589jaבֽוֹנֶה־vo.neh-H1129[mam] zamiar zbudowaćבַּ֜יִתBa.yitH1004domלְשֵׁ֣ם׀le.ShemH8034dla imieniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójלְהַקְדִּ֣ישׁle.hak.DishH6942aby [to] poświęcićל֡וֹloH9033do niego/jemuלְהַקְטִ֣ירle.hak.TirH6999kadzićלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440<do> przed nimקְטֹֽרֶת־ke.to.ret-H7004kadzidłoסַמִּים֩sa.MimH5561pachnidłaוּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetH4635i [ten] szeregתָּמִ֤ידta.MidH8548ciągłośćוְעֹלוֹת֙ve.'o.lOtH5930i ofiary całopalneלַבֹּ֣קֶרla.Bo.kerH1242na poranekוְלָעֶ֔רֶבve.la.'E.revH6153i na wieczórלַשַּׁבָּתוֹת֙la.sha.ba.tOtH7676na te szabatyוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםve.Le.cho.da.ShimH2320i na nowieוּֽלְמוֹעֲדֵ֖יu.le.mo.'a.DeiH4150i na wyznaczone czasyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiזֹ֥אתzotH2063ten/toעַל־'al-H5921[jest] naיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 2,5

A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.

וְהַבַּ֛יִתve.ha.Ba.yitH1004i domאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaבוֹנֶ֖הvo.NehH1129[mam] zamiar zbudowaćגָּד֑וֹלga.DolH1419[będzie] wielkiכִּֽי־ki-H3588dla/boגָד֥וֹלga.DolH1419[jest] wielkiאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430bogowie
2Krn 2,6

Któż jednak zdoła zbudować mu dom, skoro niebiosa i niebiosa niebios nie mogą go ogarnąć? A kim jestem ja, żebym miał mu dom zbudować? Chyba tylko do palenia przed nim kadzidła.

וּמִ֤יu.MiH4310i kto?יַעֲצָר־ya.'a.tzor-H6113zatrzymaכֹּ֙חַ֙ko.achH3581siłaלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćל֣וֹloH9033dla niegoבַ֔יִתVa.yitH1004domכִּ֧יkiH3588dla/boהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּשְׁמֵ֥יu.she.MeiH8064i [te] niebiosaהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלֹ֣אlo'H3808nieיְכַלְכְּלֻ֑הוּye.khal.ke.Lu.huH3557pomieszczą goוּמִ֤יu.MiH4310i kto?אֲנִי֙'a.NiH0589[jestem] jaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאֶבְנֶה־'ev.neh-H1129zbudujęלּ֣וֹloH9033dla niegoבַ֔יִתVa.yitH1004domכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999kadzićלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
2Krn 2,7

Dlatego więc przyślij mi teraz człowieka uzdolnionego w obróbce złota, srebra, brązu, żelaza, purpury, karmazynu i błękitu, i który umie rzeźbić wraz z innymi rzemieślnikami będącymi przy mnie w Judzie i Jerozolimie, wyznaczonymi przez mego ojca Dawida.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971posłaćלִ֣יliH9030do mnie/miאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaחָכָ֡םcha.KhamH2450zręcznyלַעֲשׂוֹת֩la.'a.sOtH6213pracowaćבַּזָּהָ֨בba.za.HavH2091w [tym] złocieוּבַכֶּ֜סֶףu.va.Ke.sefH3701i w <tym> srebrzeוּבַנְּחֹ֣שֶׁתu.va.ne.Cho.shetH5178i w [tym] brązieוּבַבַּרְזֶ֗לu.va.bar.ZelH1270i w żelazieוּבָֽאַרְגְּוָן֙u.va.'ar.ge.VanH0710i w purpurzeוְכַרְמִ֣ילve.khar.MilH3758i karmazynוּתְכֵ֔לֶתu.te.Khe.letH8504i fiolecieוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045i [ktoś, kto] umieלְפַתֵּ֣חַle.fa.Te.achH6605rzeźbićפִּתּוּחִ֑יםpi.tu.ChimH6603rzeźbićעִם־'im-H5973zהַֽחֲכָמִ֗יםha.cha.kha.MimH2450ci zręczni [ludzie]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryעִמִּי֙'i.MiH5973[są] ze mnąבִּֽיהוּדָ֣הbi.hu.DahH3063w Judzieוּבִֽירוּשָׁלִַ֔םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהֵכִ֖יןhe.KhinH3559on ustanowiłדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאָבִֽי׃'a.ViH0001ojciec mój
2Krn 2,8

Przyślij mi też z Libanu drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego, bo wiem, że twoi słudzy umieją rąbać drzewa w Libanie, a oto moi słudzy będą z twoimi sługami;

וּֽשְׁלַֽח־u.she.lach-H7971i poślijלִי֩liH9030do mnie/miעֲצֵ֨י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimH0730cedrבְּרוֹשִׁ֣יםbe.ro.ShimH1265jodłyוְאַלְגּוּמִּים֮ve.'al.gu.MimH0418i algumyמֵֽהַלְּבָנוֹן֒me.ha.le.va.nOnH3844z Libanuכִּ֚יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiיֽוֹדְעִ֔יםyod.'ImH3045[są] wiedzącyלִכְר֖וֹתlikh.RotH3772odciąćעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086[to] drewnoלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844Libanוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!עֲבָדַ֖י'a.va.DaiH5650słudzy moiעִם־'im-H5973[będzie] zעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoi
2Krn 2,9

Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.

וּלְהָכִ֥יןu.le.ha.KhinH3559i aby przygotowaćלִ֛יliH9030dla mnieעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoלָרֹ֑בla.RoH7230w mnóstwoכִּ֥יkiH3588dla/boהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaבוֹנֶ֖הvo.NehH1129[mam] zamiar zbudowaćגָּד֥וֹלga.DolH1419[będzie] wielkiוְהַפְלֵֽא׃ve.haf.Le'H6381i działać cudownie
2Krn 2,10

A oto twoim sługom, robotnikom, którzy mają wycinać drzewo, dam dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina oraz dwadzieścia tysięcy bat oliwy.

וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i oto!לַֽחֹטְבִ֣ים׀la.cho.te.VimH2404drwalomלְֽכֹרְתֵ֣י׀le.kho.re.TeiH3772rębaczomהָעֵצִ֡יםha.'e.TzimH6086drewnoנָתַתִּי֩na.ta.TiH5414dajęחִטִּ֨ים׀chi.TimH2406pszenicaמַכּ֜וֹתma.KotH4347ranyלַעֲבָדֶ֗יךָla.'a.va.Dei.khaH5650sługom twoimכֹּרִים֙ko.RimH3734korceעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׂעֹרִ֕יםu.se.'o.RimH8184i jęczmieńכֹּרִ֖יםko.RimH3734korceעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącוְיַ֗יִןve.Ya.yinH3196i winoבַּתִּים֙ba.TimH1324baty (miara)עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוְשֶׁ֕מֶןve.She.menH8081i oliwaבַּתִּ֖יםba.TimH1324baty (miara)עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaאָֽלֶף׃ פ'A.lefH0505tysiąc
2Krn 2,11

Wtedy Huram, król Tyru, odpowiedział w piśmie, które wysłał do Salomona: Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił cię nad nim królem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחוּרָ֤םchu.RamH2361Churamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצֹר֙tzorH6865Tyrבִּכְתָ֔בbikh.TavH3791w piśmieוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971i posłałאֶל־'el-H0413doשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonבְּאַהֲבַ֤תbe.'a.ha.VatH0160ponieważ miłujeיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoנְתָנְךָ֥ne.ta.ne.KhaH5414uczynił cięעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921nad nimiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
2Krn 2,12

Huram mówił dalej: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, zdolnego, rozumnego i roztropnego, aby zbudował dom dla Pana oraz pałac królewski dla siebie.

וַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559i powiedziałחוּרָם֒chu.RamH2361Churamבָּר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנָתַן֩na.TanH5414dałלְדָוִ֨ידle.da.VidH1732do Dawidaהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królבֵּ֣ןbenH1121synחָכָ֗םcha.KhamH2450mądryיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045[kto] wieשֵׂ֣כֶלSe.khelH7922wglądוּבִינָ֔הu.vi.NahH0998i zrozumienieאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִבְנֶה־yiv.neh-H1129zbudujeבַּ֙יִת֙ba.yitH1004domלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHוּבַ֖יִתu.Va.yitH1004i domלְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.ToH4438dla królestwa jego
2Krn 2,13

Posyłam ci więc człowieka mądrego, zdolnego i roztropnego: Hurama-Abiego;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazשָׁלַ֧חְתִּיsha.Lach.tiH7971posyłamאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaחָכָ֛םcha.KhamH2450mądryיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[kto] wieבִּינָ֖הbi.NahH0998zrozumienieלְחוּרָ֥םle.chu.RamH2361Huramowiאָבִֽי׃'a.ViH0001Abi
2Krn 2,14

Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdą powierzoną mu pracę, razem z twymi rzemieślnikami i rzemieślnikami mego pana Dawida, twojego ojca.

בֶּן־ben-H1121synאִשָּׁ֞ה'i.ShahH0802kobietaמִן־min-H4480jeden zבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiדָּ֗ןDanH1835Danוְאָבִ֣יוve.'a.VivH0001i ojciec jegoאִישׁ־'ish-H0376[był] mężemצֹרִ֡יtzo.RiH6876Tyryjczykיוֹדֵ֡עַyo.De.a'H3045[kto] wieלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pracowaćבַּזָּֽהָב־ba.za.hov-H2091w [tym] złocieוּ֠בַכֶּסֶףU.va.ke.sefH3701i w <tym> srebrzeבַּנְּחֹ֨שֶׁתba.ne.Cho.shetH5178w brązieבַּבַּרְזֶ֜לba.bar.ZelH1270w żelazieבָּאֲבָנִ֣יםba.'a.va.NimH0068w kamieniachוּבָעֵצִ֗יםu.va.'e.TzimH6086i w drewnieבָּאַרְגָּמָ֤ןba.'ar.ga.ManH0713w purpurzeבַּתְּכֵ֙לֶת֙ba.te.Khe.letH8504w fiolecieוּבַבּ֣וּץu.va.ButzH0948i w bisiorzeוּבַכַּרְמִ֔ילu.va.kar.MilH3758i w karmazynieוּלְפַתֵּ֙חַ֙u.le.fa.Te.achH6605i rzeźbićכָּל־kol-H3605każdyפִּתּ֔וּחַpi.Tu.achH6603rzeźbienieוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803i aby zaprojektowaćכָּל־kol-H3605jakikolwiekמַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetH4284wzórאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיִנָּֽתֶן־yi.na.ten-H5414to będzie daneלוֹ֙loH9033do niego/jemuעִם־'im-H5973zחֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khaH2450twoimi rzemieślnikamiוְֽחַכְמֵ֔יve.chakh.MeiH2450i rzemieślnikamiאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113pan mójדָּוִ֥ידda.VidH1732Dawidאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH0001ojciec twój
2Krn 2,15

Teraz więc niech mój pan przyśle swoim sługom pszenicę, jęczmień, oliwę i wino, o których mówił.

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i dlategoהַחִטִּ֨יםha.chi.TimH2406pszenicaוְהַשְּׂעֹרִ֜יםve.ha.se.'o.RimH8184i ten jęczmieńהַשֶּׁ֤מֶןha.She.menH8081oliwaוְהַיַּ֙יִן֙ve.hai.Ya.yinH3196i winoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113pan mójיִשְׁלַ֖חyish.LachH7971niech on pośleלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650sługom jego
2Krn 2,16

A my nawycinamy drzew z Libanu, ile ci będzie potrzeba, i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, a ty je każesz sprowadzić do Jerozolimy.

וַ֠אֲנַחְנוּVa.'a.nach.nuH0587i myנִכְרֹ֨תnikh.RotH3772natniemyעֵצִ֤ים'e.TzimH6086drewnoמִן־min-H4480z/odהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844[ten] Libanכְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoצָרְכֶּ֔ךָtza.re.Ke.khaH6878twoja potrzebaוּנְבִיאֵ֥םu.ne.vi.'EmH0935i sprowadzimy jeלְךָ֛le.KhaH9031do ciebie/tobieרַפְסֹד֖וֹתraf.so.DotH7513tratwyעַל־'al-H5921naיָ֣םyamH3220morzeיָפ֑וֹya.FoH3305Jafaוְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859i tyתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927zabierzeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 2,17

Wtedy Salomon obliczył wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraela po tym spisie, którego dokonał jego ojciec Dawid, i znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.

וַיִּסְפֹּ֣רvai.yis.PorH5608i on policzyłשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010Salomonכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582ludהַגֵּירִים֙ha.gei.RimH1616przybyszeאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[byli] w [tej] ziemi (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַסְּפָ֔רha.se.FarH5610spisאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryסְפָרָ֖םse.fa.RamH5608policzył ichדָּוִ֣ידda.VidH1732Dawidאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיִּמָּצְא֗וּvai.yi.ma.tze.'UH4672i zostali znalezieniמֵאָ֤הme.'AhH3967stoוַחֲמִשִּׁים֙va.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁלֹ֥שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
2Krn 2,18

I przeznaczył z nich siedemdziesiąt tysięcy do dźwigania ciężarów, osiemdziesiąt tysięcy do ciosania w górach i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad robotami ludu.

וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i wyznaczyłמֵהֶ֜םme.HemH9038z nich/ichשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącסַבָּ֔לsa.BalH5449tragarz [tragarze]וּשְׁמֹנִ֥יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącחֹצֵ֣בcho.TzevH2672kamieniarz [kamieniarze]בָּהָ֑רba.HarH2022w górachוּשְׁלֹ֤שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i trzyאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337i sześćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiמְנַצְּחִ֖יםme.na.tze.ChimH5329nadzorcyלְהַעֲבִ֥ידle.ha.'a.VidH5647do robót przymusowychאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.