Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 14

2 Księga Kronik 14interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 234 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 14,1

A gdy Abiasz zasnął ze swoimi ojcami, pogrzebano go w mieście Dawida. Wtedy jego syn Asa królował w jego miejsce. Za jego dni w ziemi panował pokój przez dziesięć lat.

וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901i położył sięאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahH0029Abijaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דָּוִ֔ידda.VidH1732Dawidוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemאָסָ֥א'a.Sa'H0609Asaבְנ֖וֹve.NoH1121syn jegoתַּחְתָּ֑יוtach.TavH8478w miejsce jegoבְּיָמָ֛יוbe.ya.MavH3117w dniach jegoשָׁקְטָ֥הsha.ke.TahH8252to było w pokojuהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעֶ֥שֶׂר'E.serH6235dziesięćשָׁנִֽים׃ פsha.NimH8141lata
2Krn 14,2

Asa czynił to, co było dobre i prawe w oczach Pana, jego Boga.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאָסָא֙'a.Sa'H0609Asaהַטּ֣וֹבha.TovH2896dobroוְהַיָּשָׁ֔רve.hai.ya.SharH3477i prawoבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
2Krn 14,3

Usunął bowiem ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył posągi i wyrąbał gaje.

וַיָּ֛סַרvai.Ya.sarH5493i usunąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבְּח֥וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarze (dopełniacz)הַנֵּכָ֖רha.ne.KharH5236[ta] obcośćוְהַבָּמ֑וֹתve.ha.ba.MotH1116i te wyżynyוַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.BerH7665i zburzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676te święte słupyוַיְגַדַּ֖עvay.ga.Da'H1438i on ściąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲשֵׁרִֽים׃ha.'a.she.RimH0842[te] Aszery
2Krn 14,4

Nakazał Judzie szukać Pana, Boga swoich ojców, i przestrzegać prawa i przykazań.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063do Judyלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213i przestrzegaćהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451prawoוְהַמִּצְוָֽה׃ve.ha.mitz.VahH4687i przykazanie
2Krn 14,5

Zniósł też ze wszystkich miast Judy wyżyny i posągi, a królestwo za jego czasów zaznało pokoju.

וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sarH5493i usunąłמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּמ֖וֹתha.ba.MotH1116te wyżynyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽחַמָּנִ֑יםha.cha.ma.NimH2553ołtarze kadzielneוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252i to było w pokojuהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467to królestwoלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
2Krn 14,6

Ponadto zbudował miasta warowne w Judzie, ponieważ w ziemi panował pokój i nie było wojny przeciwko niemu w tych latach. Pan bowiem dał mu odpoczynek.

וַיִּ֛בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaמְצוּרָ֖הme.tzu.RahH4694twierdzaבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063w Judzieכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁקְטָ֣הsha.ke.TahH8252to było w pokojuהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maעִמּ֤וֹi.MoH5973z nimמִלְחָמָה֙mil.cha.MahH4421[była] wojnaבַּשָּׁנִ֣יםba.sha.NimH8141w latachהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teכִּֽי־ki-H3588dla/boהֵנִ֥יחַhe.Ni.achH5117dał odpoczynekיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
2Krn 14,7

I powiedział do Judy: Zbudujmy te miasta i otoczmy je murami, wieżami, bramami i ryglami, póki ziemia jest w naszej mocy. Szukaliśmy bowiem Pana, naszego Boga, szukaliśmy go i dał nam zewsząd odpoczynek. Budowali więc i powodziło się im.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִֽיהוּדָ֜הli.hu.DahH3063do Judyנִבְנֶ֣ה׀niv.NehH1129zbudujmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְנָסֵ֨בve.na.SevH5437i otoczmy [je]חוֹמָ֣הcho.MahH2346murוּמִגְדָּלִים֮u.mig.da.LimH4026i wieżeדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimH1817bramyוּבְרִיחִים֒u.ve.ri.ChimH1280i zaworyעוֹדֶ֨נּוּo.De.nuH5750wciąż toהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְפָנֵ֗ינוּle.fa.Nei.nuH6440[jest] przed namiכִּ֤יkiH3588dla/boדָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuH1875szukaliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszדָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuH1875szukaliśmy [go]וַיָּ֥נַֽחvai.Ya.nachH5117i dał odpoczynekלָ֖נוּLa.nuH9035do nasמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządוַיִּבְנ֖וּvai.yiv.NuH1129i zbudowaliוַיַּצְלִֽיחוּ׃ פvai.yatz.Li.chuH6743i poszczęściło im się
2Krn 14,8

I Asa miał wojsko z Judy – trzysta tysięcy noszących tarcze i włócznie, i z Beniamina – dwieście osiemdziesiąt tysięcy noszących puklerz i napinających łuk. Wszyscy oni byli bardzo dzielni.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i należałoלְאָסָ֗אle.'a.Sa'H0609do Asyחַיִל֮cha.YilH2428wojskoנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375noszącyצִנָּ֣הtzi.NahH6793tarczeוָרֹמַח֒va.ro.MachH7420i włócznieמִֽיהוּדָה֙mi.hu.DahH3063z Judyשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאֶ֔לֶף ס'E.lefH0505tysiącוּמִבִּנְיָמִ֗ןu.mi.bin.ya.MinH1144i z Beniaminaנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375noszącyמָגֵן֙ma.GenH4043tarczyוְדֹ֣רְכֵיve.Do.re.kheiH1869i napinającyקֶ֔שֶׁתKe.shetH7198[dopełniacz] łukuמָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967dwieścieוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiącכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reiH1368[byli] dzielnymi [mężami] (dopełniacz)חָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
2Krn 14,9

Wtedy przeciwko nim nadciągnął Zerach Etiopczyk z wojskiem liczącym tysiąc tysięcy oraz trzystu rydwanami i dotarł aż do Mareszy.

וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413przeciwko nimזֶ֣רַחZe.rachH2226Zerachהַכּוּשִׁ֗יha.ku.ShiH3569Kuszytaבְּחַ֙יִל֙be.Cha.yilH2428z wojskiemאֶ֣לֶף'E.lefH0505tysiącאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וּמַרְכָּב֖וֹתu.mar.ka.VotH4818i rydwanyשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłעַד־'ad-H5704doמָרֵשָֽׁה׃ma.re.ShahH4762Maresza
2Krn 14,10

Nadciągnął też i Asa przeciw niemu i stanęli w szyku bojowym w Dolinie Sefaty w Mareszy.

וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440<do> przed nimוַיַּֽעַרְכוּ֙vai.ya.'ar.KhuH6186i ustawili się w szykuמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaבְּגֵ֥יאbe.Gei'H1516w [tej] dolinieצְפַ֖תָהtze.Fa.tahH6859Sefataלְמָרֵשָֽׁה׃le.ma.re.ShahH4762do Mareszy
2Krn 14,11

Wtedy Asa zawołał do Pana, swego Boga, i powiedział: Panie, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, Panie, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.

וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָיו֮'e.lo.HavH0430Bóg jegoוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאֵֽין־'ein-H0369nie maעִמְּךָ֤'i.me.KhaH5973[jest] z tobąלַעְזוֹר֙la'.zOrH5826pomócבֵּ֥יןbeinH0996międzyרַב֙ravH7227wielkiלְאֵ֣יןle.'EinH0369i nieכֹּ֔חַKo.achH3581siłaעָזְרֵ֜נוּ'a.ze.Re.nuH5826pomóż namיְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszכִּֽי־ki-H3588dla/boעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieנִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nuH8172polegamyוּבְשִׁמְךָ֣u.ve.shim.KhaH8034i w twoim imieniuבָ֔אנוּVa.nuH0935przyszliśmyעַל־'al-H5921naהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995to mnóstwoהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenיְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430[jesteś] naszym Bogiemאַ֔תָּה'A.tahH0859ty/wyאַל־'al-H0408oby nieיַעְצֹ֥רya'.TzorH6113zatrzymaעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973z tobąאֱנֽוֹשׁ׃ ס'e.No.oshH0582mężczyzna
2Krn 14,12

A Pan poraził Etiopczyków przed Asą i Judą tak, że Etiopczycy uciekli.

וַיִּגֹּ֤ףvai.yi.GofH5062i on pokonałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכּוּשִׁ֔יםha.ku.ShimH3569Kuszyciלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאָסָ֖א'a.Sa'H0609Asaוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliהַכּוּשִֽׁים׃ha.ku.ShimH3569Kuszyci
2Krn 14,13

I Asa wraz z ludem, który był z nim, ścigał ich aż do Gerary. I polegli Etiopczycy tak, że nikt się nie uratował, bo zostali starci przed Panem i jego wojskiem. I nabrano bardzo dużo łupów.

וַיִּרְדְּפֵ֨םvai.yir.de.FemH7291i ścigał ichאָסָ֜א'a.Sa'H0609Asaוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעִמּוֹ֮i.MoH5973[był] z nimעַד־'ad-H5704doלִגְרָר֒lig.RarH1642do Geraruוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307i to upadłoמִכּוּשִׁים֙mi.ku.ShimH3569Kuszytów (dopełniacz)לְאֵ֣יןle.'EinH0369aby nieלָהֶ֣םla.HemH9038[należało] do nichמִֽחְיָ֔הmich.YahH4241zachowanieכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665zostali rozbiciלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedמַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huH4264wojsko jegoוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliשָׁלָ֖לsha.LalH7998łupהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
2Krn 14,14

Ponadto pobili wszystkie miasta dokoła Gerary, bo padł na nie strach Pana i złupili wszystkie miasta. Była bowiem w nich wielka zdobycz.

וַיַּכּ֗וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892miastaסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439wokółגְּרָ֔רge.RarH1642Gerarכִּי־ki-H3588dla/boהָיָ֥הha.YahH1961to byłoפַֽחַד־fa.chad-H6343strachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichוַיָּבֹ֙זּוּ֙vai.ya.Vo.zuH0962i złupiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892miastaכִּֽי־ki-H3588dla/boבִזָּ֥הvi.ZahH0961łupרַבָּ֖הra.BahH7227wieleהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961to byłoבָהֶֽם׃va.HemH9038w nich
2Krn 14,15

Napadli także na namioty trzód, uprowadzając wiele owiec i wielbłądów i wrócili do Jerozolimy.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH0168namiotyמִקְנֶ֖הmik.NehH4735bydłoהִכּ֑וּhi.KuH5221pobiliוַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617i oni wzięli do niewoliצֹ֤אןtzonH6629owcaלָרֹב֙la.RoH7230w mnóstwoוּגְמַלִּ֔יםu.ge.ma.LimH1581i wielbłądyוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.