Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 31

2 Księga Kronik 31interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 332 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 31,1

A gdy to wszystko się zakończyło, cały lud Izraela, który tam się znajdował, wyruszył do miast Judy i potłukł posągi, wyciął gaje, i zburzył do szczętu wyżyny oraz ołtarze w całej Judzie i Beniaminie, w Efraimie i Manassesie. Potem wszyscy synowie Izraela wrócili, każdy do swojej posiadłości i do swego miasta.

וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.LotH3615i gdy tylko skończyliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֹ֗אתZotH2063ten/toיָצְא֨וּya.tze.'UH3318oni wyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽנִּמְצְאִים֮ha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892do miast (dopełniacz)יְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063Judaוַיְשַׁבְּר֣וּvay.sha.be.RuH7665i połamaliהַמַּצֵּב֣וֹתha.ma.tze.VotH4676te święte słupyוַיְגַדְּע֣וּvay.ga.de.'UH1438i ścięliהָאֲשֵׁרִ֡יםha.'a.she.RimH0842[te] Aszeryוַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422i zburzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֠בָּמוֹתHa.ba.motH1116te wyżynyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמִּזְבְּחֹ֞תha.miz.be.ChotH4196ołtarzeמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֛ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוּבְאֶפְרַ֥יִםu.ve.'ef.Ra.yimH0669i w Efraimieוּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.ShehH4519i Manassesעַד־'ad-H5704aż doלְכַלֵּ֑הle.kha.LehH3615[do] skończonegoוַיָּשׁ֜וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֧יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלַאֲחֻזָּת֖וֹla.'a.chu.za.ToH0272do posiadłości jegoלְעָרֵיהֶֽם׃ סle.'a.rei.HemH5892do ich miast
2Krn 31,2

I Ezechiasz ustanowił zmiany kapłanów i Lewitów według ich podziałów, każdego według jego służby, kapłanów i Lewitów do składania całopaleń i ofiar pojednawczych, aby służyli i dziękowali Panu, a także wysławiali go w bramach jego obozu.

וַיַּעֲמֵ֣דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłיְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחְלְק֣וֹתmach.le.KotH4256[te] oddziałyהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְ֠הַלְוִיִּםVe.hal.vi.yimH3881i Lewiciעַֽל־'al-H5921naמַחְלְקוֹתָ֞םmach.le.ko.TamH4256oddziały ichאִ֣ישׁ׀'ishH0376każdyכְּפִ֣יke.FiH6310według ustעֲבֹדָת֗וֹa.vo.da.ToH5656służba jegoלַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548do kapłanówוְלַלְוִיִּ֔םve.lal.vi.YimH3881i Lewitomלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930na całopalenieוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002i na ofiary pokojoweלְשָׁרֵת֙le.sha.RetH8334służyćוּלְהֹד֣וֹתu.le.ho.DotH3034i aby dziękowaćוּלְהַלֵּ֔לu.le.ha.LelH1984i aby chwalićבְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachמַחֲנ֥וֹתma.cha.NotH4264obozyיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
2Krn 31,3

Przeznaczył także część z majątku królewskiego na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, nów księżyca i w uroczyste święta, jak to napisane jest w Prawie Pana.

וּמְנָת֩u.me.NatH4521i częśćהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królמִן־min-H4480z/odרְכוּשׁ֜וֹre.khu.ShoH7399jego własny majątekלָעֹל֗וֹתla.'o.LotH5930[była] na ofiary całopalneלְעֹלוֹת֙le.'o.lOtH5930na ofiary całopalneהַבֹּ֣קֶרha.Bo.kerH1242poranekוְהָעֶ֔רֶבve.ha.'E.revH6153i wieczórוְהָ֣עֹל֔וֹתve.Ha.'o.LotH5930i ofiary całopalneלַשַּׁבָּת֖וֹתla.sha.ba.TotH7676na te szabatyוְלֶחֳדָשִׁ֣יםve.le.cho.da.ShimH2320i na nowieוְלַמֹּעֲדִ֑יםve.la.mo.'a.DimH4150i na wyznaczone świętaכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451w prawieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 31,4

Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby oddawał należny dział kapłanom i Lewitom, aby mogli wytrwać w prawie Pana.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָעָם֙la.'AmH5971do luduלְיוֹשְׁבֵ֣יle.yo.she.VeiH3427mieszkańcom (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלָתֵ֕תla.TetH5414daćמְנָ֥תme.NatH4521[ta] część (dopełniacz)הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyיֶחֶזְק֖וּye.chez.KuH2388aby mogli być silniבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451w prawieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 31,5

A gdy ten rozkaz rozszedł się, synowie Izraela przynieśli pod dostatkiem pierwocin zboża, moszczu, oliwy, miodu oraz wszelkich płodów rolnych, przynieśli także obfite dziesięciny ze wszystkiego.

וְכִפְרֹ֣ץve.khif.RotzH6555i gdy tylko rozeszło sięהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697słowoהִרְבּ֤וּhir.BuH7235rozmnożyli sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[ten] pierwszy zדָּגָ֗ןda.GanH1715zbożeתִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshH8492młode winoוְיִצְהָר֙ve.yitz.HarH3323i świeża oliwaוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706i miódוְכֹ֖לve.KholH3605i każdyתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393plonשָׂדֶ֑הsa.DehH7704poleוּמַעְשַׂ֥רu.ma'.SarH4643i dziesięcina (dopełniacz)הַכֹּ֛לha.KolH3605[to] wszystkoלָרֹ֖בla.RoH7230w mnóstwoהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935przynieśli
2Krn 31,6

Ponadto synowie Izraela i Judy, którzy mieszkali w miastach Judy, również przynieśli dziesięcinę z wołów i owiec oraz dziesięcinę z rzeczy świętych poświęconych Panu, ich Bogu, i składali to wszystko na stosy.

וּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063i Judaהַיּֽוֹשְׁבִים֮hai.yo.she.VimH3427który mieszkałבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָה֒ye.hu.DahH3063Judaגַּם־gam-H1571takżeהֵ֗םHemH1992oni/oneמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643dziesięcinaבָּקָר֙ba.KarH1241stadaוָצֹ֔אןva.TzonH6629i trzoda [trzody]וּמַעְשַׂ֣רu.ma'.SarH4643i dziesięcinaקָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944święte rzeczyהַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.ShimH6942które były poświęconeלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliוַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.NuH5414i uczyniliעֲרֵמ֥וֹתa.re.MotH6194stosyעֲרֵמֽוֹת׃ סa.re.MotH6194stosy
2Krn 31,7

W trzecim miesiącu rozpoczęli układać te stosy, a w siódmym miesiącu zakończyli.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁלִשִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490zaczęliהָעֲרֵמ֖וֹתha.'a.re.MotH6194stosyלְיִסּ֑וֹדle.yi.SodH3245założyćוּבַחֹ֥דֶשׁu.va.Cho.deshH2320i w miesiącuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyכִּלּֽוּ׃ סki.LuH3615skończyli
2Krn 31,8

Kiedy przyszedł Ezechiasz wraz z książętami i zobaczyli te stosy, błogosławili Panu i jego ludowi Izraelowi.

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269i urzędnicyוַיִּרְא֖וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֲרֵמ֑וֹתha.'a.re.MotH6194stosyוַֽיְבָרֲכוּ֙vay.va.ra.KhuH1288i błogosławiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּ֥וֹa.MoH5971lud jegoיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Krn 31,9

Wtedy Ezechiasz wypytywał kapłanów i Lewitów o te stosy.

וַיִּדְרֹ֣שׁvai.yid.RoshH1875i zapytałיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszעַל־'al-H5921doהַכֹּֽהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciעַל־'al-H5921naהָעֲרֵמֽוֹת׃ha.'a.re.MotH6194stosy
2Krn 31,10

Odpowiedział mu Azariasz, najwyższy kapłan z domu Sadoka: Kiedy zaczęto przynosić te ofiary do domu Pana, jedliśmy i nasyciliśmy się, a jeszcze wiele pozostało, gdyż Pan błogosławił swojemu ludowi, a pozostało tego wiele.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuעֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218ta głowaלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)צָד֑וֹקtza.DokH6659Sadokוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałמֵהָחֵ֨לme.ha.ChelH2490od kiedy zaczętoהַתְּרוּמָ֜הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraלָבִ֣יאla.Vi'H0935przynieśćבֵית־veit-H1004domיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאָכ֨וֹל'a.KholH0398jedliśmyוְשָׂב֤וֹעַve.sa.Vo.a'H7646i nasyciliśmy sięוְהוֹתֵר֙ve.ho.TerH3498i mieliśmy więcej niż dośćעַד־'ad-H5704doלָר֔וֹבla.RovH7230w mnóstwoכִּ֤יkiH3588dla/boיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288on pobłogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498i <to> [co] pozostajeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995obfitośćהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
2Krn 31,11

Rozkazał więc Ezechiasz, aby przygotowano spichlerze w domu Pana. I przygotowano je;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszלְהָכִ֧יןle.ha.KhinH3559przygotowaćלְשָׁכ֛וֹתle.sha.KhotH3957pokojeבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיָּכִֽינוּ׃vai.ya.Khi.nuH3559i przygotowali [je]
2Krn 31,12

I złożono tam wiernie ofiary, dziesięciny i rzeczy poświęcone. Przełożonym nad nimi był Konaniasz, Lewita, a jego brat Szimei był drugi.

וַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתְּרוּמָ֧הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraוְהַֽמַּעֲשֵׂ֛רve.ha.ma.'a.SerH4643i dziesięcinaוְהַקֳּדָשִׁ֖יםve.ha.ko.da.ShimH6944i święte rzeczyבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530w wiernościוַעֲלֵיהֶ֤םva.'a.lei.HemH5921i [był] nad nimiנָגִיד֙na.GidH5057urzędnikכָּֽנַנְיָ֣הוּko.nan.ya.huH3562Konaniaszהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881ten Lewitaוְשִׁמְעִ֥יve.shim.'IH8096i Szimeiאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH0251brat jegoמִשְׁנֶֽה׃mish.NehH4932[był] drugim dowodzącym
2Krn 31,13

A Jechiel, Azariasz, Nachat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakiasz, Machat i Benajasz byli nadzorcami pod kierunkiem Konaniasza i jego brata Szimejego, zgodnie z rozkazem króla Ezechiasza i Azariasza, przełożonego domu Bożego.

וִֽיחִיאֵ֡לvi.chi.'ElH3171i Jechielוַ֠עֲזַזְיָהוּVa.'a.zaz.ya.huH5812i Azazjaszוְנַ֨חַתve.Na.chatH5184i Nachatוַעֲשָׂהאֵ֜לva.'a.sa.h.'ElH6214i Asaelוִֽירִימ֤וֹתvi.ri.MotH3406i Jerimotוְיוֹזָבָד֙ve.yo.za.VadH3107i Jozabadוֶאֱלִיאֵ֣לve.'e.li.'ElH0447i Elielוְיִסְמַכְיָ֔הוּve.yis.makh.Ya.huH3253i Jismachiaszוּמַ֖חַתu.Ma.chatH4287i Machatוּבְנָיָ֑הוּu.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszפְּקִידִ֗יםpe.ki.DimH6496[byli] nadzorcamiמִיַּ֤דmi.YadH3027z [tej] rękiכָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ka.v.nan.ya.huH3562Konaniaszוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096i Szimeiאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoבְּמִפְקַד֙be.mif.KadH4662z nominacjiיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַעֲזַרְיָ֖הוּva.'a.zar.Ya.huH5838i Azariaszנְגִ֥ידne.GidH5057władca (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 31,14

Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny przy bramie wschodniej, czuwał nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga, rozdzielał ofiary Pana i rzeczy najświętsze.

וְקוֹרֵ֨אve.ko.Re'H6981i Koreבֶן־ven-H1121synיִמְנָ֤הyim.NahH3232Jimnaהַלֵּוִי֙ha.le.ViH3881ten Lewitaהַשּׁוֹעֵ֣רha.sho.'ErH7778ten odźwiernyלַמִּזְרָ֔חָהla.miz.Ra.chahH4217na wschódעַ֖ל'alH5921[był] nadנִדְב֣וֹתnid.VotH5071[te] dary dobrowolneהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלָתֵת֙la.TetH5414rozdzielaćתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְקָדְשֵׁ֖יve.ka.de.SheiH6944i święte rzeczyהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczy
2Krn 31,15

Jego pomocnikami byli: Eden, Miniamin, Jeszua, Szemejasz, Amariasz i Szekaniasz, w miastach kapłanów, aby wiernie rozdawać zaopatrzenie swoim braciom według ich zmian, zarówno wielkiemu, jak i małemu;

וְעַל־ve.'al-H5921i [były] naיָד֡וֹya.DoH3027ręka jegoעֵ֣דֶן'E.denH5731Edenוּ֠מִנְיָמִןU.min.ya.minH4509i Miniaminוְיֵשׁ֨וּעַve.ye.Shu.a'H3442i Jeszuaוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּu.she.ma'.Ya.huH8098i Szemajaszאֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huH0568Amariaszוּשְׁכַנְיָ֛הוּu.she.khan.Ya.huH7935i Szekaniaszבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530w wiernościלָתֵ֤תla.TetH5414rozdzielaćלַאֲחֵיהֶם֙la.'a.chei.HemH0251braciom ichבְּמַחְלְק֔וֹתbe.mach.le.KotH4256według oddziałówכַּגָּד֖וֹלka.ga.DolH1419jak ten wielkiכַּקָּטָֽן׃ka.ka.TanH6996jak ten mały
2Krn 31,16

A także mężczyznom z ich rodowodu w wieku od trzech lat wzwyż, każdemu wchodzącemu do domu Pana, dzienny dział za ich służbę, według ich obowiązków i zmian;

מִלְּבַ֞דmi.le.VadH0905[od] [do] opróczהִתְיַחְשָׂ֣םhit.yach.SamH3187rodowód ichלִזְכָרִ֗יםliz.kha.RimH2145do mężczyznמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaשָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyשָׁנִים֙sha.NimH8141lataוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605i [w] górę [ku]לְכָל־le.kholH3605do każdegoהַבָּ֥אha.Ba'H0935[ten, który] poszedłלְבֵית־le.veit-H1004do domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִדְבַר־lid.var-H1697w sprawieי֣וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoלַעֲב֣וֹדָתָ֔םla.'a.Vo.da.TamH5656do służby ichבְּמִשְׁמְרוֹתָ֖םbe.mish.me.ro.TamH4931według obowiązków ichכְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ke.mach.le.ko.tei.HemH4256według oddziałów ich
2Krn 31,17

Zarówno tym, którzy spośród rodowodu kapłańskiego byli policzeni według ich rodów, jak i Lewitom od dwudziestego roku życia wzwyż, według ich obowiązków i zmian;

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.ChesH3188rodowódהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבוֹתֵיהֶ֔ם'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ichוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881i Lewiciמִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahH4605i [w] górę [ku]בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖םbe.mish.me.ro.tei.HemH4931według obowiązków ichבְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃be.mach.le.ko.tei.HemH4256według oddziałów ich
2Krn 31,18

Oraz wszystkim dzieciom, żonom, synom i córkom z ich rodu, wśród całego zgromadzenia. Oni bowiem, pełniąc swój urząd, poświęcali się w świętości.

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂu.le.hit.ya.ChesH3188i do rodowoduבְּכָל־be.kholH3605z całymטַפָּ֧םta.PamH2945maleństwa ichנְשֵׁיהֶ֛םne.shei.HemH0802żony ichוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121i synowie ichוּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323i córki ichלְכָל־le.kholH3605do wszystkichקָהָ֑לka.HalH6951zgromadzenieכִּ֥יkiH3588dla/boבֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.TamH0530w ich wiernościיִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-H6942oni poświęcili sięקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944świętość
2Krn 31,19

Także i synom Aarona, kapłanom mieszkającym na polach pastwisk ich miast, we wszystkich miastach, tym mężczyznom, wyznaczonym imiennie, aby oddano należny dział wszystkim mężczyznom spośród kapłanów oraz wszystkim spisanym według rodowodów spośród Lewitów.

וְלִבְנֵי֩ve.liv.NeiH1121i potomkomאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבִּשְׂדֵ֨יbis.DeiH7704na polach (dopełniacz)מִגְרַ֤שׁmig.RashH4054[to] pastwiskoעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892miasta ichבְּכָל־be.kholH3605[byli] w każdymעִ֣יר'irH5892miastoוָעִ֔ירva.'IrH5892i miastoאֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimH0582ludzieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344oni zostali wyznaczeniבְּשֵׁמ֑וֹתbe.she.MotH8034według imionלָתֵ֣תla.TetH5414rozdzielaćמָנ֗וֹתma.NotH4490częściלְכָל־le.kholH3605do każdegoזָכָר֙za.KharH2145mężczyznaבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548wśród kapłanówוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichהִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.ChesH3187rodowódבַּלְוִיִּֽם׃bal.vi.YimH3881wśród Lewitów
2Krn 31,20

Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem.

וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכָּזֹ֛אתka.ZotH2063tak/jak toיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396Ezechiaszבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַטּ֤וֹבha.TovH2896dobroוְהַיָּשָׁר֙ve.hai.ya.SharH3477i prawoוְהָ֣אֱמֶ֔תve.Ha.'e.MetH0571i [ta] wiernośćלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
2Krn 31,21

W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.

וּבְכָֽל־u.ve.Khol-H3605i w każdymמַעֲשֶׂ֞הma.'a.SehH4639dziełoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵחֵ֣ל׀he.ChelH2490zacząłבַּעֲבוֹדַ֣תba.'a.vo.DatH5656w [tej] służbieבֵּית־beit-H1004domהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּבַתּוֹרָה֙u.va.to.RahH8451i w prawieוּבַמִּצְוָ֔הu.va.mitz.VahH4687i w przykazaniuלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875szukaćלֵֽאלֹהָ֑יוle.lo.HavH0430[do] jego Bogaבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָב֥וֹle.va.VoH3824serce jegoעָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczynił [to]וְהִצְלִֽיחַ׃ פve.hitz.Li.achH6743i powiodło mu się
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.