Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 19

2 Księga Kronik 19interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 182 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 19,1

A Jehoszafat, król Judy, wrócił do swojego domu w pokoju, do Jerozolimy.

וַ֠יָּשָׁבvai.ya.shoH7725i wróciłיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doבֵּית֛וֹbei.ToH1004dom jegoבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965w bezpieczeństwieלִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.LimH3389do Jerozolimy
2Krn 19,2

I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.

וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłאֶל־'el-H0413doפָּנָ֗יוpa.NavH6440twarz jegoיֵה֣וּאye.Hu'H3058Jehuבֶן־ven-H1121synחֲנָ֘נִי֮cha.Na.niH2607Chananiהַחֹזֶה֒ha.cho.ZehH2374widzącyוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatH3092Jozafatהֲלָרָשָׁ֣עha.la.ra.Sha'H7563bezbożnemuלַעְזֹ֔רla'.ZorH5826pomócוּלְשֹׂנְאֵ֥יu.le.so.ne.'EiH8130i [tym, którzy] nienawidząיְהוָ֖הYah.wehH3068[od] JHWHתֶּאֱהָ֑בte.'e.HavH0157będziesz miłował?וּבָזֹאת֙u.va.zoTH2063i przez toעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921[jest] ku tobieקֶּ֔צֶףKe.tzefH7110gniewמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 19,3

Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga.

אֲבָ֕ל'a.ValH0061aleדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697rzeczyטוֹבִ֖יםto.VimH2896dobryנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973z tobąכִּֽי־ki-H3588dla/boבִעַ֤רְתָּvi.'Ar.taH1197usunąłeśהָאֲשֵׁרוֹת֙ha.'a.she.rOtH0842[te] Aszeryמִן־min-H4480z/odהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַהֲכִינ֥וֹתָva.ha.khi.No.taH3559i skierowałeśלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824serce twojeלִדְרֹ֥שׁlid.RoshH1875szukaćהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 19,4

Zamieszkał więc Jehoszafat w Jerozolimie. I znowu wyruszył na objazd do ludu, od Beer-Szeby aż do góry Efraim, i nawrócił ich do Pana, Boga swoich ojców.

וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092Jozafatבִּירוּשָׁלִָ֑ם סbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłבָעָ֗םva.'AmH5971wśród luduמִבְּאֵ֥רmi.be.'ErH0884z Beerשֶׁ֙בַע֙she.va'H0884Szebaעַד־'ad-H5704doהַ֣רharH2022góryאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוַיְשִׁיבֵ֕םvay.shi.VemH7725i zawrócił ichאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001przodkowie ich
2Krn 19,5

I ustanowił sędziów w ziemi we wszystkich warownych miastach Judy, w każdym mieście.

וַיַּעֲמֵ֨דvai.ya.'a.MedH5975i wyznaczyłשֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimH8199sędziowieבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָרֵ֧י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219[to] warowneלְעִ֥ירle.'IrH5892dla miastaוָעִֽיר׃va.'IrH5892i miasto
2Krn 19,6

I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla Pana, który jest z wami podczas sprawowania sądu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doהַשֹּֽׁפְטִ֗יםha.sho.fe.TimH8199ci sędziowieרְאוּ֙re.'UH7200rozważyćמָֽה־mah-H4100co?אַתֶּ֣ם'a.TemH0859[jesteś] tyעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213czyniącכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieלְאָדָ֛םle.'a.DamH0120dla człowiekaתִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.TuH8199osądziszכִּ֣יkiH3588dla/boלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְעִמָּכֶ֖םve.'i.ma.KhemH5973i z tobąבִּדְבַ֥רbid.VarH1697w sprawieמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941sąd
2Krn 19,7

Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i dlategoיְהִ֥יye.HiH1961niech będzieפַֽחַד־fa.chad-H6343strachיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921na tobieשִׁמְר֣וּshim.RuH8104uważajוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213i działajכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֞ין'einH0369nie maעִם־'im-H5973zיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszעַוְלָ֛ה'av.LahH5766[jest] niesprawiedliwośćוּמַשֹּׂ֥אu.ma.So'H4856i podnoszenieפָנִ֖יםfa.NimH6440obliczeוּמִקַּח־u.mi.kach-H4727i branieשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810łapówka
2Krn 19,8

Także i w Jerozolimie Jehoszafat ustanowił niektórych spośród Lewitów, kapłanów i naczelników rodów Izraela dla sądu Pana i do rozstrzygania sporów tych, którzy się udawali do Jerozolimy.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeבִּ֠ירוּשָׁלִַםBi.ru.sha.limH3389w Jerozolimieהֶעֱמִ֨ידhe.'e.MidH5975on ustanowiłיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatH3092Jozafatמִן־min-H4480niektórzy zהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881Lewiciוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniוּמֵרָאשֵׁ֤יu.me.ra.SheiH7218i niektórzy z [tych] główהָאָבוֹת֙ha.'a.VotH0001ojcowieלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478Izraelaלְמִשְׁפַּ֥טle.mish.PatH4941dla sąduיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלָרִ֑יבve.la.RivH7379i dla sporówוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 19,9

I nakazał im: Czyńcie to w bojaźni Pana, wiernie i doskonałym sercem.

וַיְצַ֥וvay.TzavH6680i rozkazałעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921do nich/imלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֤הkohH3541takתַעֲשׂוּן֙ta.'a.SunH6213zrobisz!בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'AtH3374w bojaźni (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבֶּאֱמוּנָ֖הbe.'e.mu.NahH0530w wiernościוּבְלֵבָ֥בu.ve.le.VavH3824i z sercemשָׁלֵֽם׃sha.LemH8003pełny
2Krn 19,10

A przy wszystkich sporach, które wam przedłożą wasi bracia mieszkający w swoich miastach, czy dotyczą one przelania krwi, czy prawa, przykazania, ustaw czy sądów, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby gniew nie spadł na was i na waszych braci. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyרִיב֩rivH7379sprawa sądowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָב֨וֹאya.Vo'H0935przyjdzieעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921na tobieמֵאֲחֵיכֶ֣ם׀me.'a.chei.KhemH0251od waszych braciהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkająבְּעָרֵיהֶ֗םbe.'a.rei.HemH5892w miastach ichבֵּֽין־bein-H0996międzyדָּ֣ם׀damH1818krewלְדָם֮le.DamH1818i krewבֵּין־bein-H0996międzyתּוֹרָ֣הto.RahH8451prawoלְמִצְוָה֮le.mitz.VahH4687i przykazaniemלְחֻקִּ֣יםle.chu.KimH2706i ustawyוּלְמִשְׁפָּטִים֒u.le.mish.pa.TimH4941i prawamiוְהִזְהַרְתֶּ֣םve.hiz.har.TemH2094i ostrzeżeszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.MuH0816będą winniלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961i będzieקֶ֥צֶףKe.tzefH7110gniewעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921ku tobieוְעַל־ve.'al-H5921i kuאֲחֵיכֶ֑ם'a.chei.KhemH0251bracia twoiכֹּ֥הkohH3541takתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213zrobisz!וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֶאְשָֽׁמוּ׃te'.Sha.muH0816wy będziecie winni
2Krn 19,11

A oto najwyższy kapłan Amariasz będzie postawiony nad wami we wszystkich sprawach Pana, a Zebadiasz, syn Izmaela, książę w domu Judy – we wszystkich sprawach króla. Lewici będą również waszymi urzędnikami. Umacniajcie się i czyńcie tak, a Pan będzie z dobrym.

וְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009i oto!אֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huH0568Amariaszכֹהֵן֩kho.HenH3548kapłanהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218ta głowaעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921[będzie] nad wamiלְכֹ֣לle.KholH3605do każdegoדְּבַר־de.var-H1697[ta] sprawaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוּזְבַדְיָ֨הוּu.ze.vad.Ya.huH2069i Zebadiaszבֶן־ven-H1121synיִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElH3458Ismaelהַנָּגִ֤ידha.na.GidH5057ten wódzלְבֵית־le.veit-H1004z domu (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaלְכֹ֣לle.KholH3605do każdegoדְּבַר־de.var-H1697[ta] sprawaהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְשֹׁטְרִ֥יםve.sho.te.RimH7860i [będą] urzędnikamiהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąחִזְק֣וּchiz.KuH2388być silnymוַעֲשׂ֔וּva.'a.SuH6213i działajוִיהִ֥יvi.HiH1961niech tak będzieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִם־'im-H5973zהַטּֽוֹב׃ פha.TovH2896dobro
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.