Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 25

2 Księga Kronik 25interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 493 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 25,1

Amazjasz miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jehoaddan, była z Jerozolimy.

בֶּן־ben-H1121synעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćשָׁנָה֙sha.NahH8141lataמָלַ֣ךְma.LakhH4427został królemאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszוְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'H8672i dziewięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְהוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.DanH3086[była] Jehoaddanמִירוּשָׁלָֽיִם׃mi.ru.sha.La.yimH3389z Jerozolimy
2Krn 25,2

I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHרַ֕קrakH7535tylkoלֹ֖אlo'H3808nieבְּלֵבָ֥בbe.le.VavH3824z sercemשָׁלֵֽם׃sha.LemH8003pełny
2Krn 25,3

I kiedy jego królestwo było utwierdzone, zabił te spośród swoich sług, które zabiły króla, jego ojca.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834właśnie gdyחָזְקָ֥הcha.ze.KahH2388to było bezpieczneהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467to królestwoעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוַֽיַּהֲרֹג֙vai.ya.ha.RogH2026i on zabiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַמַּכִּ֖יםha.ma.KimH5221którzy zabiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krn 25,4

Ich synów jednak nie zabił. Postąpił tak, jak jest napisane w prawie, w Księdze Mojżesza, gdzie Pan dał nakaz, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów ani synowie nie umrą za ojców, ale każdy umrze za swój własny grzech.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121dzieci ichלֹ֣אlo'H3808nieהֵמִ֑יתhe.MitH4191uśmierciłכִּ֣יkiH3588dla/boכַכָּת֣וּבkha.ka.TuvH3789według [tego] [co] jest napisaneבַּתּוֹרָ֡הba.to.RahH8451w tym prawieבְּסֵ֣פֶרbe.Se.ferH5612w księdze (dopełniacz)מֹשֶׁה֩mo.ShehH4872Mojżeszאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieיָמ֨וּתוּya.Mu.tuH4191umrąאָב֤וֹת'a.VotH0001rodziceעַל־'al-H5921naבָּנִים֙ba.NimH1121dzieciוּבָנִים֙u.va.NimH1121i dzieciלֹא־lo'-H3808nieיָמ֣וּתוּya.Mu.tuH4191umrąעַל־'al-H5921naאָב֔וֹת'a.VotH0001rodziceכִּ֛יkiH3588dla/boאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399za własny grzech jegoיָמֽוּתוּ׃ פya.Mu.tuH4191umrą
2Krn 25,5

Wtedy Amazjasz zgromadził lud Judy i ustanowił nad nim dowódców nad tysiącami i setników, według ich rodów, dla całej Judy i Beniamina. Następnie policzył tych, którzy mieli dwadzieścia lat i więcej, a było ich trzysta tysięcy wyborowych mężczyzn gotowych do boju, uzbrojonych w dzidę i tarczę.

וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908i zgromadziłאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיַּֽעֲמִידֵ֣םvai.ya.'a.mi.DemH5975i ustanowił ichלְבֵית־le.veit-H1004do domuאָב֗וֹת'a.VotH0001przodkowieלְשָׂרֵ֤יle.sa.ReiH8269do [tych] dowódcówהָאֲלָפִים֙ha.'a.la.FimH0505tysiąceוּלְשָׂרֵ֣יu.le.sa.ReiH8269i do dowódcówהַמֵּא֔וֹתha.me.'otH3967setkiלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminוַֽיִּפְקְדֵ֗םvai.yif.ke.DemH6485i on spisał ichלְמִבֶּ֨ןle.mi.BenH1121[od] syna (dopełniacz)עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָה֙sha.NahH8141lataוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżוַיִּמְצָאֵ֗םvai.yim.tza.'EmH4672i znalazł ichשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֨וֹתme.'otH3967setkiאֶ֤לֶף'E.lefH0505tysiącבָּחוּר֙ba.ChurH0977wybrany [człowiek]יוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָ֔אtza.Va'H6635wojnaאֹחֵ֖ז'o.ChezH0270[ten, który] trzymaרֹ֥מַחRo.machH7420włóczniaוְצִנָּֽה׃ve.tzi.NahH6793i tarcza
2Krn 25,6

Najął też z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra.

וַיִּשְׂכֹּ֣רvai.yis.KorH7936i on wynająłמִיִּשְׂרָאֵ֗לmi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaמֵ֥אָהMe.'ahH3967stoאֶ֛לֶף'E.lefH0505tysiącגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż] (dopełniacz)חָ֖יִלCha.yilH2428siłaבְּמֵאָ֥הbe.me.'AhH3967za stoכִכַּר־khi.kar-H3603talentyכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701srebro
2Krn 25,7

Lecz przybył do niego mąż Boży i powiedział: Królu, niech wojsko Izraela nie wyrusza z tobą, bo Pan nie jest z Izraelem, z nikim spośród synów Efraima.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבָּ֤אba'H0935przyszedłאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַמֶּ֕לֶךְha.Me.lekhH4428o króluאַל־'al-H0408oby nieיָבֹ֥אya.Vo'H0935niech idzieעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973z tobąצְבָ֣אtze.Va'H6635wojsko (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֤ין'einH0369nieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעִם־'im-H5973[jest] zיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoבְּנֵ֥יbe.NeiH1121potomkowieאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
2Krn 25,8

Ale jeśli chcesz, idź i umocnij się do bitwy, a Bóg powali cię przed wrogiem. Bóg bowiem ma moc i wspomagać, i przywieść do upadku.

כִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבֹּ֣אbo'H0935iśćאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213działajחֲזַ֣קcha.ZakH2388być silnymלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do tej bitwyיַכְשִֽׁילְךָ֤yakh.shi.le.KhaH3782on cię obaliהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאוֹיֵ֔ב'o.YevH0341[ten] wrógכִּ֥יkiH3588dla/boיֶשׁ־yesh-H3426tamכֹּ֛חַKo.achH3581[jest] siłaבֵּאלֹהִ֖יםbe.lo.HimH0430w Boguלַעְז֥וֹרla'.ZorH5826pomócוּלְהַכְשִֽׁיל׃u.le.hakh.ShilH3782i aby zniszczyć
2Krn 25,9

Wtedy Amazjasz zapytał męża Bożego: A co mam czynić ze stoma talentami, które dałem wojsku Izraela? Mąż Boży odpowiedział: Pan może ci dać o wiele więcej niż to.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszלְאִ֣ישׁle.'IshH0376mężowiהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּמַֽה־u.mah-H4100i co?לַּעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213[jest] uczynićלִמְאַ֣תlim.'AtH3967do stuהַכִּכָּ֔רha.ki.KarH3603te talentyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414zapłaciłemלִגְד֣וּדlig.DudH1416do oddziału/oddziałówיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאִ֣ישׁ'ishH0376mążהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיֵ֚שׁyeshH3426tamלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHלָ֥תֶתLa.tetH5414daćלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088więcej niż to
2Krn 25,10

Oddzielił więc Amazjasz to wojsko, które przybyło do niego z Efraima, aby wróciło do siebie. I rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili do siebie w wielkim gniewie.

וַיַּבְדִּילֵ֣םvai.yav.di.LemH0914i oddzielił ichאֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszלְהַגְּדוּד֙le.ha.ge.DudH1416[do] oddziału/oddziałówאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֤אba'H0935to przyszłoאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH0669z Efraimaלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćלִמְקוֹמָ֑םlim.ko.MamH4725na miejsce ichוַיִּ֨חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłאַפָּ֤ם'a.PamH0639gniew ichמְאֹד֙me.'OdH3966bardzoבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063na Judęוַיָּשׁ֥וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliלִמְקוֹמָ֖םlim.ko.MamH4725na miejsce ichבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750w [tym] żarzeאָֽף׃ פ'AfH0639gniew
2Krn 25,11

Lecz Amazjasz umocnił się, wyprowadził swój lud i nadciągnął do Doliny Soli, i pobił dziesięć tysięcy synów Seiru.

וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙va.'a.matz.Ya.huH0558i Amazjaszהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388wzmocnił sięוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090i wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłגֵּ֣יאgei'H1516[ta] Dolinaהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417[ta] Sólוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121ludשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165Seirעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc[e]
2Krn 25,12

A synowie Judy uprowadzili dziesięć tysięcy żywych, przyprowadzili ich na szczyt skały i zrzucili stamtąd, tak że się wszyscy porozbijali.

וַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]חַיִּ֗יםchai.YimH2416żywyשָׁבוּ֙sha.VuH7617wzięli do niewoliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיְבִיא֖וּםvay.vi.'UmH0935i oni przynieśli ichלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218na szczytהַסָּ֑לַעha.Sa.la'H5553skałaוַיַּשְׁלִיכ֛וּםvai.yash.li.KhumH7993i oni zrzucili ichמֵֽרֹאשׁ־me.rosh-H7218ze szczytuהַסֶּ֖לַעha.Se.la'H5553[ta] skałaוְכֻלָּ֥םve.khu.LamH3605i wszyscy oniנִבְקָֽעוּ׃ סniv.Ka.'uH1234zostali rozłupani
2Krn 25,13

Żołnierze wojska zaś, których Amazjasz odesłał, aby nie ruszyli z nim na wojnę, wtargnęli do miast Judy, od Samarii aż do Bet-Choron. Zabili w nich trzy tysiące ludzi i zebrali wielką zdobycz.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieהַגְּד֗וּדha.ge.DudH1416oddziałאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֵשִׁ֤יבhe.ShivH7725zawróciłאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמִלֶּ֤כֶתmi.Le.khetH1980od pójściaעִמּוֹ֙i.MoH5973z nimלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do bitwyוַֽיִּפְשְׁטוּ֙vai.yif.she.TuH6584i oni zrobili najazdבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892na [te] miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaמִשֹּׁמְר֖וֹןmi.sho.me.RonH8111z Samariiוְעַד־ve.'ad-H5704i doבֵּ֣יתbeitH1032Betחוֹר֑וֹןcho.RonH1032Choronוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221i pobiliמֵהֶם֙me.HemH9038z nich/ichשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zuH0962i złupiliבִּזָּ֥הbi.ZahH0961łupרַבָּֽה׃ סra.BahH7227wiele
2Krn 25,14

Kiedy Amazjasz wrócił po porażce Edomitów, przyprowadził ze sobą bogów synów Seiru i postawił ich jako swoich bogów. Kłaniał się przed nimi i palił im kadzidło.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH0310poב֤וֹאVo'H0935przyszedłאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֵֽהַכּ֣וֹתme.ha.KotH5221od pokonaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדוֹמִ֔ים'a.do.MimH0130[ci] Edomiciוַיָּבֵ֗אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirוַיַּֽעֲמִידֵ֥םvai.ya.'a.mi.DemH5975i ustanowił ichל֖וֹloH9033dla siebieלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430bogomוְלִפְנֵיהֶ֥םve.lif.nei.HemH6440i [przed] nimiיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.VehH7812on pokłonił sięוְלָהֶ֥םve.la.HemH9038i do nichיְקַטֵּֽר׃ye.ka.TerH6999spalił
2Krn 25,15

Pan więc rozgniewał się bardzo na Amazjasza i posłał do niego proroka, który mu powiedział: Czemu szukasz bogów tego ludu, którzy nie potrafili wyrwać swojego ludu z twojej ręki?

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֥ף'afH0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּאֲמַצְיָ֑הוּba.'a.matz.Ya.huH0558na Amazjaszaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuנָבִ֔יאna.Vi'H5030prorokוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֗וֹloH9033do niego/jemuלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?דָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.taH1875czy szukałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הָעָ֔םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luH5337wybawiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמָּ֖ם'a.MamH5971ich własny ludמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027z ręki twojej
2Krn 25,16

A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבְּדַבְּר֣וֹbe.da.be.RoH1696gdy on mówiłאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do niego/jemuהַלְיוֹעֵ֤ץhal.yo.'EtzH3289czy na doradcęלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428królaנְתַנּ֔וּךָne.ta.Nu.khaH5414uczyniliśmy cięחֲדַל־cha.dal-H2308przestaćלְךָ֖le.KhaH9031[dla] siebieלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יַכּ֑וּךָya.Ku.khaH5221czy ludzie cię zabijąוַיֶּחְדַּ֣לvai.yech.DalH2308i on przestałהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָעַ֤ץya.'AtzH3289on zaplanowałאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógלְהַשְׁחִיתֶ֔ךָle.hash.chi.Te.khaH7843aby cię zniszczyćכִּֽי־ki-H3588dla/boעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśזֹּ֔אתZotH2063ten/toוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085słuchałeśלַעֲצָתִֽי׃ פla.'a.tza.TiH6098do mojej rady
2Krn 25,17

Wtedy Amazjasz, król Judy, naradził się i posłał sługę do Joasza, syna Jehoachaza, syna Jehu, króla Izraela, ze słowami: Przyjdź i spójrzmy sobie w oczy.

וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289i naradził sięאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֨שׁyo.'AshH3101Joaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazH3059Joachazבֶּן־ben-H1121synיֵה֛וּאye.Hu'H3058Jehuמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלְכָ֖הle.khahH1980chodź!נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'EhH7200spójrzmy na siebieפָנִֽים׃fa.NimH6440oblicza
2Krn 25,18

A Joasz, król Izraela, posłał do Amazjasza, króla Judy, odpowiedź: Oset w Libanie posłał do cedru w Libanie prośbę: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę. Wtedy przechodził dziki zwierz z Libanu i podeptał oset.

וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971i posłałיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącהַח֜וֹחַha.Cho.achH2336ten cierńאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844[był] w [tym] Libanieשָׁ֠לַחSha.lachH7971posłałoאֶל־'el-H0413doהָאֶ֜רֶזha.'E.rezH0730ten cedrאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנוֹן֙ba.le.va.nOnH3844[był] w [tym] Libanieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącתְּנָֽה־te.nah-H5414daj !אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּתְּךָ֥bi.te.KhaH1323córka twojaלִבְנִ֖יliv.NiH1121do syna mojegoלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH0802za żonęוַֽתַּעֲבֹ֞רva.ta.'a.VorH5674i to przeszłoחַיַּ֤תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.NonH3844[był] w [tym] Libanieוַתִּרְמֹ֖סva.tir.MosH7429i to podeptałoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֽוֹחַ׃ha.Cho.achH2336ten cierń
2Krn 25,19

Myślisz: Oto pobiłem Edomitów – dlatego uniosło się twoje serce, by się chlubić. Siedź teraz w domu. Po co masz się narażać na nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?

אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221powaliłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוּנְשָׂאֲךָ֥u.ne.sa.'a.KhaH5375i to wywyższyło cięלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820serce twojeלְהַכְבִּ֑ידle.hakh.BidH3513stać się ciężkimעַתָּה֙'a.TahH6258terazשְׁבָ֣הshe.VahH3427pozostań !בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004w twoim domuלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִתְגָּרֶה֙tit.ga.RehH1624czy będziesz wdawał się w spórבְּרָעָ֔הbe.ra.'AhH7451ze szkodąוְנָ֣פַלְתָּ֔ve.Na.fal.taH5307i upadnieszאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוִיהוּדָ֥הvi.hu.DahH3063i Judaעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
2Krn 25,20

Ale Amazjasz nie posłuchał, a było to od Boga, aby ich wydać w ręce wrogów za to, że szukali bogów Edomu.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085posłuchałאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszכִּ֤יkiH3588dla/boמֵהָֽאֱלֹהִים֙me.ha.'E.lo.HimH0430[było] od [tego] Bogaהִ֔יאHi'H1931to/onoלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyתִּתָּ֣םti.TamH5414aby wydać ichבְּיָ֑דbe.YadH3027w ręceכִּ֣יkiH3588dla/boדָֽרְשׁ֔וּda.re.ShuH1875oni szukaliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)אֱדֽוֹם׃'e.DomH0123Edom
2Krn 25,21

Wyruszył więc Joasz, król Izraela, i spojrzeli sobie w oczy, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.

וַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręיוֹאָ֤שׁyo.'AshH3101Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּתְרָא֣וּvai.yit.ra.'UH7200i oni spojrzeli na siebieפָנִ֔יםfa.NimH6440obliczaה֖וּאhu'H1931onוַאֲמַצְיָ֣הוּva.'a.matz.Ya.huH0558i Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaבְּבֵ֥יתbe.VeitH1053w Betשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053Szemeszאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063[należało] do Judy
2Krn 25,22

I Juda został rozgromiony przez Izraela, i każdy uciekał do swojego namiotu.

וַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062i zostało pokonaneיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168do namiotów swoich
2Krn 25,23

A Joasz, król Izraela, pojmał w Bet-Szemesz Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, syna Jehoachaza, i przyprowadził go do Jerozolimy, gdzie zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej – na czterysta łokci.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaבֶּן־ben-H1121synיוֹאָ֣שׁyo.'AshH3101Joaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazH3059Joachazתָּפַ֛שׂta.FasH8610złapałיוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101Joaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּבֵ֣יתbe.VeitH1053w Betשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053Szemeszוַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.RotzH6555i on zrobił wyłomבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346w murze (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arH8179od [tej] bramyאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimעַד־'ad-H5704doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַפּוֹנֶ֔הha.po.NehH6437Narożnikאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
2Krn 25,24

I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Bożym u Obed-Edoma i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, i wrócił do Samarii.

וְכָֽל־ve.kholH3605i całyהַזָּהָ֣בha.za.HavH2091to złotoוְהַכֶּ֡סֶףve.ha.Ke.sefH3701i srebroוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֠כֵּלִיםHa.ke.limH3627naczyniaהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672które zostały znalezioneבְּבֵית־be.veit-H1004w domuהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעִם־'im-H5973zעֹבֵ֣ד'o.VedH5654Obed-אֱד֗וֹם'e.DomH5654Edomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹצְרוֹת֙'o.tze.rOtH0214[te] skarbyבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieהַתַּֽעֲרֻב֑וֹתha.ta.'a.ru.VotH8594te zastawyוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłשֹׁמְרֽוֹן׃ פsho.me.RonH8111Samaria
2Krn 25,25

Amazjasz, syn Joasza, król Judy, żył jeszcze piętnaście lat po śmierci Joasza, syna Jehoachaza, króla Izraela.

וַיְחִ֨יvay.ChiH2421i żyłאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszבֶן־ven-H1121synיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101Joaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poמ֔וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)יוֹאָ֥שׁyo.'AshH3101Joaszבֶּן־ben-H1121synיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059Joachazמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięć-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
2Krn 25,26

A pozostałe dzieje Amazjasza, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane w księdze królów Judy i Izraela?

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyהֲלֹא֙ha.Lo'H3808czy nieהִנָּ֣םhi.NamH2005oto! [są] oniכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֥פֶרSe.ferH5612zwójמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיִשְׂרָאֵֽל׃ve.Yis.ra.'ElH3478i Izrael
2Krn 25,27

A od czasu, kiedy Amazjasz odwrócił się od Pana, uknuli przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł więc do Lakisz, lecz wysłali za nim pościg do Lakisz i tam go zabili.

וּמֵעֵ֗תu.me.'EtH6256i od [tego] czasuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kiedyסָ֤רsarH5493on zboczyłאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310od poיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּקְשְׁר֨וּvai.yik.she.RuH7194i ludzie uknuli spisekעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimקֶ֛שֶׁרKe.sherH7195spisekבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127i uciekłלָכִ֑ישָׁהla.Khi.shahH3923ku Lakiszוַיִּשְׁלְח֤וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliאַחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimלָכִ֔ישָׁהla.Khi.shahH3923ku Lakiszוַיְמִיתֻ֖הוּvay.mi.Tu.huH4191i uśmiercili goשָֽׁם׃ShamH8033tam
2Krn 25,28

Potem przywieźli go na koniach i pogrzebali go z jego ojcami w mieście Judy.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּvai.yi.sa.'U.huH5375i nieśli goעַל־'al-H5921naהַסּוּסִ֑יםha.su.SimH5483[te] konieוַֽיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבְּעִ֥ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.