Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Kronik/Rozdział 26

2 Księga Kronik 26interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Kronik, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 369 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Krn 26,1

Wtedy cały lud Judy wziął Uzjasza, który miał szesnaście lat, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.

וַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i wzięliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֤ם'amH5971ludיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszוְה֕וּאve.Hu'H1931i onבֶּן־ben-H1121[był] synemשֵׁ֥שׁsheshH8337sześcio-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיַּמְלִ֣יכוּvai.yam.Li.khuH4427i ustanowili królemאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoתַּ֖חַתTa.chatH8478zamiastאָבִ֥יו'a.VivH0001ojciec jegoאֲמַצְיָֽהוּ׃'a.matz.Ya.huH0558Amazjasz
2Krn 26,2

Ten odbudował Elat i przywrócił go do Judy, kiedy król już zasnął ze swoimi ojcami.

ה֚וּאhu'H1931onבָּנָ֣הba.NahH1129zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵיל֔וֹת'ei.LotH0359Elatוַיְשִׁיבֶ֖הָvay.shi.Ve.haH7725i on przywrócił toלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063do Judyאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poשְׁכַֽב־she.khav-H7901połóż sięהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królעִם־'im-H5973zאֲבֹתָֽיו׃ פ'a.vo.TavH0001przodkowie jego
2Krn 26,3

Uzjasz miał szesnaście lat, kiedy zaczął królować, i królował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jekolia, była z Jerozolimy.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשֵׁ֨שׁsheshH8337sześcio-עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240naścieשָׁנָה֙sha.NahH8141lataעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוַחֲמִשִּׁ֤יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątוּשְׁתַּ֙יִם֙u.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoיְכָלְיָ֖הye.khi.le.yahH3203[była] Jekoliaמִן־min-H4480z/odיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Krn 26,4

Czynił on to, co prawe w oczach Pana, według wszystkiego, co czynił jego ojciec Amazjasz.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477prawy/prawoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huH0558Amazjaszאָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
2Krn 26,5

I szukał Boga, dopóki żył Zachariasz, który miał rozeznanie w widzeniach Bożych. A przez te wszystkie dni, kiedy szukał Pana, Bóg darzył go powodzeniem.

וַיְהִי֙vay.HiH1961i byłלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875szukaćאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógבִּימֵ֣יbi.MeiH3117w dniachזְכַרְיָ֔הוּze.khar.Ya.huH2148Zachariaszהַמֵּבִ֖יןha.me.VinH0995który był zręcznyבִּרְאֹ֣תbir.'OtH7200w widzeniuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117i w [te] dniדָּרְשׁ֣וֹda.re.ShoH1875szukającאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִצְלִיח֖וֹhitz.li.ChoH6743sprawił, że mu się powodziłoהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Krn 26,6

Wyruszył do walki z Filistynami, zburzył mury Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w ziemi Filistynów.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898i walczyłבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430przeciwko Filistynomוַיִּפְרֹ֞ץvai.yif.RotzH6555i zrobił wyłom wאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ח֣וֹמַתCho.matH2346murגַּ֗תGatH1661Gatוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוֹמַ֣תcho.MatH2346murיַבְנֵ֔הyav.NehH2996Jabneוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]חוֹמַ֣תcho.MatH2346murאַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodH0795Aszdodוַיִּבְנֶ֣הvai.yiv.NehH1129i zbudowałעָרִ֔ים'a.RimH5892miastaבְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.DodH0795w Aszdodzieוּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃u.va.pe.lish.TimH6430i wśród Filistynów
2Krn 26,7

Wspomagał go bowiem Bóg przeciw Filistynom i Arabom, którzy mieszkali w Gur-Baal, i przeciw Meunitom.

וַיַּעְזְרֵ֨הוּvai.ya'.ze.Re.huH5826i pomógł muהָֽאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְעַל־ve.'al-H5921i naהָֽעַרְבִ֛יםha.'ar.vi.yimH6163ci Arabowieהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkaliבְּגוּר־be.gur-H1485w Gurבָּ֖עַלBa.'alH1485Baalוְהַמְּעוּנִֽים׃ve.ha.me.'u.NimH4586i Meunitów
2Krn 26,8

Ammonici dawali Uzjaszowi daniny, a sława jego imienia rozeszła się aż do wejścia do Egiptu, bo wielce się umocnił.

וַיִּתְּנ֧וּvai.yi.te.NuH5414i zapłaciliהָֽעַמּוֹנִ֛יםha.'a.mo.NimH5984Ammoniciמִנְחָ֖הmin.ChahH4503daninaלְעֻזִּיָּ֑הוּle.'u.zi.Ya.huH5818do Uzjaszaוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980i to poszłoשְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoעַד־'ad-H5704aż doלְב֣וֹאle.Vo'H0935do [tego] wejścia (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֥יkiH3588dla/boהֶחֱזִ֖יקhe.che.ZikH2388okazał siłęעַד־'ad-H5704doלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]
2Krn 26,9

I Uzjasz zbudował wieże w Jerozolimie nad Bramą Narożną, nad Bramą Doliny i nad Narożnikiem i umocnił je.

וַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałעֻזִּיָּ֤הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszמִגְדָּלִים֙mig.da.LimH4026wieżeבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieעַל־'al-H5921w/przyשַׁ֧עַרSha.'arH8179bramaהַפִּנָּ֛הha.pi.NahH6438rógוְעַל־ve.'al-H5921i przyשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaהַגַּ֖יְאha.Gay'H1516dolinaוְעַל־ve.'al-H5921i przyהַמִּקְצ֑וֹעַha.mik.Tzo.a'H4740mur oporowyוַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vay.cha.ze.KemH2388i on umocnił ich
2Krn 26,10

Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu. Był bowiem rozmiłowany w uprawie ziemi.

וַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałמִגְדָּלִ֜יםmig.da.LimH4026wieżeבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057na pustyniוַיַּחְצֹב֙vai.yach.TzoH2672i wykopałבֹּר֣וֹתbo.RotH0953studnieרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleכִּ֤יkiH3588dla/boמִקְנֶה־mik.neh-H4735bydłoרַּב֙ravH7227wieleהָ֣יָהHa.yahH1961należałoל֔וֹloH9033do [tego] niegoוּבַשְּׁפֵלָ֖הu.va.she.fe.LahH8219i w Szefeliוּבַמִּישׁ֑וֹרu.va.mi.ShorH4334i na równinieאִכָּרִ֣ים'i.ka.RimH0406rolnicyוְכֹֽרְמִ֗יםve.kho.re.MimH3755i winiarzeבֶּהָרִים֙be.ha.RimH2022w górachוּבַכַּרְמֶ֔לu.va.kar.MelH3759i w sadachכִּֽי־ki-H3588dla/boאֹהֵ֥ב'o.HevH0157miłującyאֲדָמָ֖ה'a.da.MahH0127[ta] ziemiaהָיָֽה׃ סha.YahH1961on był
2Krn 26,11

Uzjasz miał też wojsko gotowe do bitwy, które wyruszało na wojnę w odliczonych oddziałach, według spisu dokonanego przez pisarza Jejela i urzędnika Maasejasza, pod nadzorem Chananiasza, jednego z dowódców króla.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i należałoלְעֻזִּיָּ֡הוּle.'u.zi.Ya.huH5818do Uzjaszaחַיִל֩cha.YilH2428wojskoעֹשֵׂ֨ה'o.SehH6213czyniącמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahH4421bitwyיוֹצְאֵ֧יyotz.'EiH3318[ci, którzy] wychodzą (dopełniacz)צָבָ֣אtza.Va'H6635wojnaלִגְד֗וּדlig.DudH1416do oddziału/oddziałówבְּמִסְפַּר֙be.mis.ParH4557według [tej] liczbyפְּקֻדָּתָ֔םpe.ku.da.TamH6486ich przeglądבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęיְעִיאֵ֣לye.'u.'elH3273Jejelהַסּוֹפֵ֔רha.so.FerH5608pisarzוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּu.ma.'a.se.Ya.huH4641i Maasejaszהַשּׁוֹטֵ֑רha.sho.TerH7860ten urzędnikעַ֚ל'alH5921naיַד־yad-H3027rękaחֲנַנְיָ֔הוּcha.nan.Ya.huH2608Chananiaszמִשָּׂרֵ֖יmi.sa.ReiH8269jeden z [tych] urzędnikówהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Krn 26,12

Całkowita liczba naczelników rodów postawionych nad dzielnymi wojownikami wynosiła dwa tysiące sześciuset.

כֹּ֠לkolH3605cały/wszystkoמִסְפַּ֞רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)רָאשֵׁ֤יra.SheiH7218naczelnicyהָאָבוֹת֙ha.'a.VotH0001ojcowieלְגִבּ֣וֹרֵיle.gi.Bo.reiH1368potężnych [mężów]חָ֔יִלCha.yilH2428siłaאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
2Krn 26,13

A pod ich rozkazami stało wojsko złożone z trzystu siedmiu tysięcy pięciuset wojowników gotowych do wojny z wielką siłą, aby wesprzeć króla przeciw wrogowi.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] naיָדָם֩ya.DamH3027ręka ichחֵ֨ילcheilH2428wojskoצָבָ֜אtza.Va'H6635wojnaשְׁלֹ֧שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאֶ֗לֶף'E.lefH0505tysiącוְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'AtH7651i siedemאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]וַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֔וֹתme.'otH3967setkiעוֹשֵׂ֥יo.SeiH6213wykonawcyמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421bitwaבְּכֹ֣חַbe.Kho.achH3581z mocąחָ֑יִלCha.yilH2428siłaלַעְזֹ֥רla'.ZorH5826pomócלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428[do] królaעַל־'al-H5921naהָאוֹיֵֽב׃ha.'o.YevH0341ten wróg
2Krn 26,14

Uzjasz przygotował całemu wojsku tarcze, włócznie, hełmy, pancerze, łuki oraz kamienie do proc.

וַיָּכֶן֩vai.ya.KhenH3559i przygotowałלָהֶ֨םla.HemH9038dla nichעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהַצָּבָ֗אha.tza.Va'H6635wojskoמָגִנִּ֤יםma.gi.NimH4043tarczeוּרְמָחִים֙u.re.ma.ChimH7420i włócznieוְכ֣וֹבָעִ֔יםve.Khoa.'ImH3553i hełmyוְשִׁרְיֹנ֖וֹתve.shir.yo.NotH8302i pancerz/pancerzeוּקְשָׁת֑וֹתu.ke.sha.TotH7198i łukiוּלְאַבְנֵ֖יu.le.'av.NeiH0068i [do] kamieniקְלָעִֽים׃ke.la.'ImH7050proce
2Krn 26,15

Sporządził w Jerozolimie machiny wojenne wymyślone przez zdolnych ludzi, aby stały na wieżach i na narożnikach w celu ciskania strzał i wielkich kamieni. Jego sława rozeszła się daleko, ponieważ doznawał cudownej pomocy, aż stał się potężny.

וַיַּ֣עַשׂ׀vai.Ya.'asH6213i uczyniłבִּירוּשָׁלִַ֨םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieחִשְּׁבֹנ֜וֹתchi.she.vo.NotH2810machiny wojenneמַחֲשֶׁ֣בֶתma.cha.She.vetH4284wynalazekחוֹשֵׁ֗בcho.ShevH2803wynalazcaלִהְי֤וֹתlih.YotH1961byćעַל־'al-H5921naהַמִּגְדָּלִים֙ha.mig.da.LimH4026wieżeוְעַל־ve.'al-H5921i naהַפִּנּ֔וֹתha.pi.NotH6438rogiלִירוֹא֙li.rO'H3384strzelaćבַּֽחִצִּ֔יםba.chi.TzimH2671[tymi] strzałamiוּבָאֲבָנִ֖יםu.va.'a.va.NimH0068i z [tymi] kamieniamiגְּדֹל֑וֹתge.do.LotH1419wielkiוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoשְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoעַד־'ad-H5704doלְמֵ֣רָח֔וֹקle.Me.ra.ChokH7350z dalekaכִּֽי־ki-H3588dla/boהִפְלִ֥יאhif.Li'H6381uczynił cudownymלְהֵעָזֵ֖רle.he.'a.ZerH5826być wspomożonymעַ֥ד'adH5704aż doכִּֽי־ki-H3588dla/boחָזָֽק׃cha.ZakH2388był silny
2Krn 26,16

Ale kiedy się umocnił, uniosło się jego serce ku jego własnej zgubie. Zgrzeszył przeciw Panu, swemu Bogu, gdyż wszedł do świątyni Pana, aby palić kadzidło na ołtarzu kadzenia.

וּכְחֶזְקָת֗וֹu.khe.chez.ka.ToH2393i według umocnienia jegoגָּבַ֤הּga.VahH1361było wyniosłeלִבּוֹ֙li.BoH3820serce jegoעַד־'ad-H5704aż doלְהַשְׁחִ֔יתle.hash.ChitH7843[do] postępował w sposób zepsutyוַיִּמְעַ֖לvai.yim.'AlH4603i postąpił niewiernieבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413w/doהֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְהַקְטִ֖ירle.hak.TirH6999kadzićעַל־'al-H5921naמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004[kadzidło]
2Krn 26,17

Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, odważnych mężczyzn.

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310po nimעֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huH5838Azariaszהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוְעִמּ֞וֹve.'i.MoH5973i [byli] z nimכֹּהֲנִ֧ים׀ko.ha.NimH3548kapłaniלַיהוָ֛הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)שְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątבְּנֵי־be.nei-H1121synowieחָֽיִל׃Cha.yilH2428siła
2Krn 26,18

I sprzeciwili się królowi Uzjaszowi, i powiedzieli mu: Nie do ciebie, Uzjaszu, należy palenie kadzidła Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, którzy są poświęceni, aby palić kadzidło. Wyjdź ze świątyni. Zgrzeszyłeś bowiem i nie przynosi ci to chwały od Pana Boga.

וַיַּעַמְד֞וּvai.ya.'am.DuH5975i oni zajęli stanowiskoעַל־'al-H5921naעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliלוֹ֙loH9033do niego/jemuלֹא־lo'-H3808nieלְךָ֣le.KhaH9031[należy] do ciebieעֻזִּיָּ֗הוּ'u.zi.Ya.huH5818o Uzjaszuלְהַקְטִיר֙le.hak.TirH6999kadzićלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boלַכֹּהֲנִ֧יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronהַמְקֻדָּשִׁ֖יםham.ku.da.ShimH6942którzy są poświęceniלְהַקְטִ֑ירle.hak.TirH6999kadzićצֵ֤אtze'H3318wyjdźcieמִן־min-H4480z/odהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720świątyniaכִּ֣יkiH3588dla/boמָעַ֔לְתָּma.'Al.taH4603postąpiłeś niewiernieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieלְךָ֥le.KhaH9031z was/twójלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519dla chwałyמֵיְהוָ֥הme.Yah.wehH3068od JHWHאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
2Krn 26,19

Wtedy Uzjasz rozgniewał się, mając w ręku kadzielnicę, by spalić kadzidło. A gdy pałał gniewem na kapłanów, pojawił się trąd na jego czole przed kapłanami w domu Pana, przy ołtarzu kadzenia.

וַיִּזְעַף֙vai.yiz.'AfH2196i rozgniewał sięעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszוּבְיָד֥וֹu.ve.ya.DoH3027i [było] w ręce jegoמִקְטֶ֖רֶתmik.Te.retH4730kadzielnicaלְהַקְטִ֑ירle.hak.TirH6999kadzićוּבְזַעְפּ֣וֹu.ve.za'.PoH2196i gdy się rozgniewałעִם־'im-H5973zהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְ֠הַצָּרַעַתVe.ha.tza.ra.'atH6883i [ta] choroba skóryזָרְחָ֨הza.re.ChahH2224powstałoבְמִצְח֜וֹve.mitz.ChoH4696na czole jegoלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵעַ֖לme.'AlH5921zלְמִזְבַּ֥חle.miz.BachH4196do ołtarzaהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004[kadzidło]
2Krn 26,20

Kiedy najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy kapłani spojrzeli na niego, oto miał trąd na czole. Wypchnęli go więc stamtąd, a i on sam spieszył się z wyjściem, bo dotknął go Pan.

וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięאֵלָ֡יו'e.LavH0413do niego/jemuעֲזַרְיָהוּ֩'a.zar.ya.HuH5838Azariaszכֹהֵ֨ןkho.HenH3548kapłanהָרֹ֜אשׁha.RoshH7218ta głowaוְכָל־ve.kholH3605i całyהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!ה֤וּאhu'H1931onמְצֹרָע֙me.tzo.Ra'H6879[był] trędowatyבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696na czole jegoוַיַּבְהִל֖וּהוּvai.yav.hi.Lu.huH0926i pospieszyli goמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033stamtądוְגַם־ve.gam-H1571i takżeהוּא֙hu'H1931onנִדְחַ֣ףnid.ChafH1765on pospieszył sięלָצֵ֔אתla.TzetH3318wyjśćכִּ֥יkiH3588dla/boנִגְּע֖וֹni.ge.'OH5060uderzył goיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Krn 26,21

I tak król Uzjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci i jako trędowaty mieszkał w domu odosobnienia. Został bowiem wyłączony z domu Pana. W tym czasie jego syn Jotam zarządzał domem królewskim i sądził lud ziemi.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłעֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królמְצֹרָ֣ע׀me.tzo.Ra'H6879trędowatyעַד־'ad-H5704aż doי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מוֹת֗וֹmo.ToH4194śmierć jegoוַיֵּ֜שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבֵּ֤יתbeitH1004domהַֽחָפְשִׁית֙ha.cha.fe.shutH2669[to] odosobnienieמְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'H6879trędowatyכִּ֥יkiH3588dla/boנִגְזַ֖רnig.ZarH1504on został odciętyמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְיוֹתָ֤םve.yo.TamH3147i Jotamבְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoעַל־'al-H5921[był] nadבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królשׁוֹפֵ֖טsho.FetH8199sądzącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֥ם'amH5971ludהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Krn 26,22

A pozostałe dzieje Uzjasza, od pierwszych do ostatnich, opisał prorok Izajasz, syn Amosa.

וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499i resztaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawyעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוְהָאֲחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.NimH0314i [ten] późniejszyכָּתַ֛בka.TavH3789napisałיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמ֖וֹץ'a.MotzH0531Amosהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030prorok
2Krn 26,23

Zasnął więc Uzjasz ze swoimi ojcami i pogrzebali go z nimi na polu grobów królewskich, gdyż mówili: Trędowaty jest. A jego syn Jotam królował w jego miejsce.

וַיִּשְׁכַּ֨בvai.yish.KavH7901i położył sięעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huH5818Uzjaszעִם־'im-H5973zאֲבֹתָ֗יו'a.vo.TavH0001przodkowie jegoוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912i ludzie pogrzebaliאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעִם־'im-H5973zאֲבֹתָיו֙'a.vo.TavH0001przodkowie jegoבִּשְׂדֵ֤הbis.DehH7704na polu (dopełniacz)הַקְּבוּרָה֙ha.ke.vu.RahH6900[ten] gróbאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלַמְּלָכִ֔יםla.me.la.KhimH4428[należał] do królówכִּ֥יkiH3588dla/boאָמְר֖וּ'a.me.RuH0559powiedzieliמְצוֹרָ֣עme.tzo.Ra'H6879[był] trędowatyה֑וּאHu'H1931onוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427i został królemיוֹתָ֥םyo.TamH3147Jotamבְּנ֖וֹbe.NoH1121syn jegoתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478w miejsce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.